WOULD BE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• будет достаточным
• будет достаточно
• адекватны
• будет достаточен
• будут достаточны
• необходимых

Примеры использования Would be adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the view of OIOS, fewer note-takers would be adequate.
По мнению УСВН, меньшего количества ведущих записи сотрудников было бы достаточно.

While this residual balance would be adequate at the present expenditure levels, it would be less adequate should expenditures return to the levels experienced in former years.
При сохранении нынешних уровней расходов этот остаток средств будет достаточным для их покрытия, однако если их объем вернется к уровням предыдущих лет, он будет менее адекватным.

In the view of OIOS, this setup, if properly executed, would be adequate.
По мнению УСВН, такая система, при надлежащем применении, являлась бы адекватной.

In normal circumstances, a two- or three-month term would be adequate for a respondent to fill in the questionnaire.
В нормальных условиях двух- трех месяцев будет достаточно, чтобы респондент ответил на вопросник.

In that connection, she wondered whether a commitment authority in line with the appropriation for the previous period would be adequate.
В этой связи оратор спрашивает, будут ли запрашиваемые полномочия на принятие обязательств на сумму, соответствующую объему ассигнований на предыдущий период, достаточными.

Norway was not convinced that the present forum would be adequate to achieve such results.
Норвегия не убеждена в том, что настоящий форум был бы адекватен для достижения таких результатов.

She invited the Working Group to discuss how technical assistance should be delivered and which follow-up and monitoring mechanisms would be adequate.
Она предложила Рабочей группе обсудить порядок предоставления технической помощи и надлежащие механизмы осуществления последующих мероприятий и мониторинга.

In the view of the Panel, wet tilling of these areas would be adequate to clean and restore the environment.
По мнению Группы, для очистки и восстановления окружающей среды в этих районах вполне достаточным было бы мокрое рыхление.

The opposition parties, represented by the Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition, maintained that a simple revision of the voters' list would be adequate.
Оппозиционные партии, интересы которых представляло Объединение политических партий в интересах завершения переходного периода, напротив, утверждали, что достаточно будет простого пересмотра списка голосующих.

Brotherly love would love your neighbor as you love yourself, and that would be adequate fulfillment of the“golden rule.”.
Любить своего ближнего братской любовью- значит любить его, как себя самого, что было бы адекватно выполнению« золотого правила».

Even if an NTC sensor would be adequate for the actual function, it can be worthwhile to use a platinum sensor, because it helps to keep development and adaptation costs low.
Хотя в некоторых случаях применение датчиков NTC было бы достаточно для фактической функции применения, однако использование платинового датчика может быть полезным, поскольку это позволит поддерживать расходы на разработку и настройку на низком уровне.

I do not believe that a peace-keeping force as envisaged in resolution 1025(1995) would be adequate for the task in hand.
Я не думаю, что миротворческих сил в том виде, в каком они предусмотрены в резолюции 1025( 1995), будет достаточно для выполнения поставленной задачи.

If the universe should grow to infinity, still his mind potential would be adequate to endow limitless numbers of creatures with suitable minds and other prerequisites of intellect.
Даже если бы рост вселенной продолжался бесконечно, то и тогда его интеллектуальный потенциал был бы достаточным для наделения неограниченного числа созданий соответствующими типами разума и остальными предпосылками интеллекта.

Using mathematics allows allocation and formal description of the most significant properties of economic processes and studying these properties and making conclusions that would be adequate to the studied process.
Использование математики позволяет выделить и формально описать наиболее существенные свойства экономических процессов, исследовать эти свойства и сделать выводы, адекватные изучаемому процессу.

This presumes that the level of operational resources available would be adequate for the establishment of viable regional hubs.
При этом предполагается, что объем имеющихся в распоряжении оперативных средств будет достаточным для создания жизнеспособных региональных центров.

Text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Текст в квадратных скобках может использоваться, если в дополнительной информации, сопровождающей химический продукт в месте его использования поясняется, какой тип вентиляции достаточен для безопасного использования.

The State party has not shown how the remedies proposed would be adequate to remedy the violations of these rights suffered by them.
Государство- участник не показало, каким образом предлагаемые средства правовой защиты были бы достаточными для исправления нарушений этих прав в их отношении.

Ensuring the necessary level of economic security, as the basis for functioning and subsequent successful enterprise development, requires application of management technology, which would be adequate to the current situation.
Обеспечение необходимого уровня экономической безопасности, как основы функционирования и последующего успешного развития предприятия, требует применения адекватных ситуации технологий управления.

The Committee was informed, upon enquiry, that that amount would be adequate for those missions expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что этой суммы будет достаточно для миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

Extensive analysis of Timorese capacity on the ground indicates that, as noted above, this element of PNTL would be adequate to assume its responsibilities by 20 May.
Детальный анализ тиморского потенциала на местах указывает, что, как было отмечено выше, этот элемент НПТЛ будет достаточным для того, чтобы приступить к осуществлению своих обязанностей к 20 мая.

Moreover, it was assumed that the present military strength would be adequate to deter any return of hostilities and that the parties will allow free movement of United Nations personnel.
Кроме того, предполагалось, что нынешней численности воинских контингентов будет достаточно для сдерживания любого возобновления боевых действий и что стороны будут обеспечивать свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee was satisfied that the additional assessment of $150 million which it was recommending would be adequate for the Mission up to the end of June 2000.
Консультативный комитет удовлетворен тем, что рекомендуемого им дополнительного начисления взносов на сумму 150 млн. долл. США будет достаточно для содержания Миссии в период до конца июня 2000 года.

But even when pledges are fully paid, it is unclear whether they would be adequate to fully attain their objectives, especially since many heavily indebted poor countries' economies remain more fragile than expected and the world economy remains sluggish.
Но даже когда обязательства будут полностью оплачены, неясно, будут ли они достаточными, чтобы полностью достичь своих целей, в особенности изза того, что многие экономики БСВЗ все еще более нестабильны, чем ожидалось и мировая экономика остается вялой.

The conclusion is that a structural deficit target of around 1 per cent of GDP would be adequate for almost all countries in the EMU.
Из этого делается вывод, что целевой показатель структурного дефицита порядка 1% ВВП будет достаточным почти для всех стран ЭВС.

In the context of the"light footprint" of the Mission and the delegations' commitment to the safety and security of Mission staff, she further inquired as to whether its security provisions as presently constituted would be adequate.
В контексте концепции<< мягкого воздействия>> Миссии и учитывая приверженность делегаций делу обеспечения безопасности сотрудников Миссии, она далее спрашивает, насколько адекватны меры безопасности, предусмотренные на данном этапе.

The Committee doubts whether the requested amounts of $86,500 and $36,300 would be adequate to deal with the accumulated backlog.
Комитет сомневается в том, что испрашиваемых сумм в размере 86 500 долл. США и 36 300 долл. США будет достаточно для устранения накопленного отставания.

This statement is given with the condition for use"- text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Использование такой формулировки происходит при следующих условиях:"- текст в квадратных скобках может использоваться в случае предоставления дополнительной информации по химическому продукту в месте его использования, которая уточняет, какой тип вентиляции будет достаточным для безопасного использования.

They outline specific benchmarks guiding the international community to a new security model that would be adequate to the nature of the global challenges of the twenty-first century.
В них намечены конкретные ориентиры продвижения международного сообщества к новой модели безопасности, адекватной характеру глобальных вызовов XXI века.

An analysis of stocks of those drugs available at the Kimadia warehouse as at 30 June, considering the past monthly consumption, indicated that most drugs for chronic diseases would be adequate for at least the next three months.
Анализ запасов этих лекарств, имеющихся на складах" Кимадии" по состоянию на 30 июня, с учетом данных об их ежемесячном потреблении показал, что запасов большинства лекарственных средств, необходимых для лечения хронических заболеваний, хватит по крайней мере на три ближайших месяца.

At this stage, therefore, it is considered that the resources proposed under section 15(Economic Commission for Africa) would be adequate to enable the Commission to respond to the request contained in Economic and Social Council resolution 1993/65.
В этой связи предполагается, что на данном этапе ресурсы, предлагаемые по разделу 15( Экономическая комиссия для Африки), будут достаточны для того, чтобы Комиссия смогла удовлетворить просьбу, содержащуюся в резолюции 1993/ 65 Экономического и Социального Совета.