WOULD BE BORNE на Русском - Русский перевод

• будет нести
• будут покрыты
• будут покрываться
• ляжет
• будут нести
• будут оплачиваться

Примеры использования Would be borne на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proportion of any severance benefits payable to UNDP staff that would be borne by UNOPS;
Доли любых выходных пособий, подлежащих выплате сотрудникам ПРООН, оплачиваемой УОПООН;

The main responsibility for its implementation would be borne by the national authorities of the States concerned.
Главная ответственность за ее осуществление будут нести компетентные национальные органы ответствующих государств.

Some costs would be borne by the three largest peacekeeping missions, to which justice staff would be assigned.
Часть расходов будут нести три самые крупные миссии по поддержанию мира, в которые будут назначены сотрудники по вопросам правосудия.

Of the total non-recurrent requirements, $3,889,300 would be borne by the regular budget.
Из общей суммы потребностей в единовременных расходах 3 889 300 долл. США будут покрыты за счет регулярного бюджета.

These in-country costs would be borne largely by the small island developing countries under the TCDC modality.
Эти внутристрановые расходы будут покрываться главным образом малыми островными развивающимися странами в рамках механизма ТСРС.

The costs of each candidate's participation in the candidates' forum would be borne by his or her nominating Member State.
Расходы каждого кандидата на участие в форуме кандидатов будет нести выдвинувшее его государство- член.

The travel expenses of the trainees would be borne by the sponsoring countries while expenses associated with training at the centre would be met by India. 14/.
Путевые расходы обучаемых будут нести страны- спонсоры, а расходы, связанные с обучением в центре, будут покрываться Индией 14/.

Additional expenditures with regard to the convening of the Conference would be borne by the host Government ibid., para. 11.
Дополнительные расходы в связи с созывом этой Конференции будет нести правительство принимающей страны там же, пункт 11.

It was decided that personnel-related costs would be borne by UNMIL and that logistical and administrative support costs would be met from the existing resources of UNOCI.
Было решено, что расходы, связанные с персоналом, будут покрыты МООНЛ и что расходы на материально-техническое обеспечение и административную поддержку будут покрыты за счет существующих ресурсов ОООНКИ.

The costs of the administration and security of the fenced area of Varosha would be borne locally in an agreed manner para. 38.
Расходы на управление и обеспечение безопасности в огороженном районе Вароши будут покрываться на месте в согласованном порядке пункт 38.

It was agreed that the cost of such training would be borne by the four registered pioneer investors and would be free of cost to the Preparatory Commission.
Было достигнуто согласие о том, что расходы по такой подготовке будут нести четыре зарегистрированных первоначальных вкладчика без финансового участия Подготовительной комиссии.

Such programme support costs would be included in the total costs that would be borne by the States Parties.
Такие расходы на вспомогательное обслуживание программ будут включаться в общую сумму расходов, которые будут нести государства- участники.

The balance of the costs for the biennium 1998-1999 amounting to $2,130,000 would be borne by the closure of the Petit Saconnex building and by new tenants occupying space released by the movement of staff to the Palais Wilson.
Остальные расходы в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, составляющие 2 130 000 долл. США, будут покрыты за счет средств, высвободившихся в результате закрытия здания" Пти- Саконне", и новыми арендаторами, занимающими площади, освободившиеся в результате перевода персонала в Вильсоновский дворец.

If held at any other location at the invitation of a member State, all additional costs would be borne by the host country.
В случае проведения сессий в другом месте по приглашению правительства того или иного государства- члена все дополнительные расходы берет на себя принимающая страна.

It indicates the average number of children per woman that would be borne in her lifetime assuming the birth rate by age in the future is constant.
Она указывает на среднее число детей на одну женщину, которые должны были бы родиться у нее в течение ее жизни, при том предположении, что коэффициент рождаемости по возрастным группам в будущем не изменится.

Central costs related to the management and direction of the United Nations field security management system would be borne by the United Nations.
Основные расходы в связи с управлением и руководством действующей в Организации Объединенных Наций системой обеспечения безопасности на местах несет Организация Объединенных Наций.

All expenses incidental to the return and delivery of the movable cultural property would be borne by the requesting State party and no person or institution would be entitled to claim any form of compensation from the State party returning the property claimed.
Все расходы, связанные с передачей и возвращением движимых культурных ценностей, несет запрашивающее государство- участник, и ни одно физическое или юридическое лицо будет не вправе требовать той или иной формы компенсации от государства- участника, возвращающего разыскиваемые ценности.

The costs of making the airport operational and its administration, operation and security would be borne locally in an agreed manner para. 43.
Расходы по вводу аэропорта в эксплуатацию и его управлению, эксплуатации и обеспечению безопасности будут покрываться на местной основе в согласованном порядке пункт 43.

The price of any such development would be borne disproportionately by smaller and less powerful States, which would lose some of the protection afforded by the United Nations and would be most likely to be the targets of coercive measures taken under the auspices of regional organizations or arrangements.
Расплата за такое изменение в непропорциональной степени ляжет на малые и менее могущественные государства, которые потеряют определенную долю защиты, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и которые вполне вероятно будут являться объектом принудительных мер, принимаемых под руководством региональных организаций или органов.

In the late phase-out by 2010, most of the cost would be borne by the users rather than producers.
В случае поэтапного свертывания к 2010 году большая часть издержек ляжет на плечи пользователей, а не производителей.

Regarding staff costs, she stated that UNICEF would be the substantive secretariat for the Special Session and that, as this was a unique situation, all staff costs would be borne by UNICEF.
Что касается расходов по персоналу, то она заявила, что ЮНИСЕФ будет основным секретариатом специальной сессии и что, поскольку эта ситуация является уникальной, все расходы по персоналу будут покрыты ЮНИСЕФ.

The Committee was also informed that the cost of shipment for those assets would be borne by the receiving missions in accordance with established practice.
Комитету было также сообщено, что расходы на перевозку этого имущества будут покрыты миссиями- получателями в соответствии с установленной практикой.

Mr. Herrmann(Secretary of the Commission) explained that if a diplomatic conference took place in Vienna, the seat of the Commission, the cost would be in the region of US$ 2 million and would be borne by the United Nations.
Г-н ХЕРРМАНН( секретарь Комиссии) разъясняет, что если дипломатическая конференция состоится в Вене, где находится штаб- квартира Комиссии, то расходы составят где-то около двух млн. долл. и будут оплачиваться Организацией Объединенных Наций.

Of that amount, $134.4 million would be chargeable to the principal of the Fund, and the remaining $18.8 million would be borne by the United Nations under the Fund's cost-sharing arrangement ibid., paras. 195 and 196.
Из этой суммы расходы в размере 134, 4 млн. долл. США будут покрываться за счет основного капитала Фонда, а остальные 18, 8 млн. долл. США будут покрыты Организацией Объединенных Наций на основе соглашения с Фондом о долевом участии в расходах там же, пункты 195 и 196.

In accordance with article 17(f) of the draft agreement, the responsibility for, and the costs of, internal partitioning and minor improvements for purposes of creating the relevant office accommodation would be borne by the United Nations.
В соответствии со статьей 17( f) проекта соглашения ответственность за возведение внутренних перегородок и за осуществление незначительных перестроек с целью создания соответствующих рабочих помещений, равно как и расходы на эти цели будет нести Организация Объединенных Наций.

In accordance with article 14 of the Convention, the costs of the next meeting of the States parties would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating at that meeting, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
Согласно статье 14 Конвенции расходы, связанные с проведением следующего совещания государств- участников будут нести государства- участники и участвующие в этом совещании государства, не являющиеся участниками Конвенции, в соответствии с должным образом скорректированной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.

The ICSID proposal was highly cost-effective, since no funding was required from States and no costs would be borne by the UNCITRAL secretariat.
Предложение МЦУИС является выгодным экономически, поскольку от государств не требуется никакого финансирования, и секретариат ЮНСИТРАЛ также не будет нести никаких расходов.

The claimant states that it was anticipated that all costs, including the use of Syrian storage and transport facilities, would be borne by the United Nations and that, to that end, a series of detailed implementing agreements would be entered into with the relevant United Nations agency.
По утверждению заявителя, он предполагал, что все расходы, в том числе расходы по использованию сирийских складских и транспортных объектов, будет нести Организация Объединенных Наций и что с этой целью с соответствующим учреждением Организации Объединенных Наций будет заключен ряд имплементационных соглашений.

No additional provision would be required for holding the intergovernmental meeting in Reykjavik, as the additional requirements would be borne by the host Government.
В связи с проведением межправительственного совещания в Рейкьявике никаких дополнительных потребностей не возникнет, так как все дополнительные потребности будут оплачиваться правительством принимающей страны.

Taking into account the magnitude of the peacekeeping component within the overall deployment, 80 per cent of the costs would be borne by the peacekeeping support account and 20 per cent by the regular budget.
С учетом масштабов компонента операций по поддержанию мира в рамках общего развертывания, 80 процентов расходов будут покрываться за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и 20 процентов-- за счет регулярного бюджета.