WOULD BE CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• будет способствовать
• благоприятствующих
• будет содействовать
• благоприятных
• будут способствовать

Примеры использования Would be conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, I do not believe that such an approach would be conducive to moving forward.
Впрочем я не считаю, что подобный подход будет способствовать продвижению вперед.

This, in turn, would be conducive to regional and international peace and security.
Это в свою очередь будет содействовать региональному и международному миру и безопасности.

However, he did not believe that such an approach would be conducive to moving the process forward.
Однако, не считал, что подобный подход будет способствовать продвижению вперед.

We believe this would be conducive to a better climate on the continent, and in the best interests of both our neighbours and our allies.
Мы считаем, что это будет способствовать улучшению климата на континенте и послужит интересам как наших соседей, так и наших союзников.

I expressed doubts as to whether these conditions would be conducive to a meaningful dialogue.
Я выразил сомнения в отношении того, что такие условия будут способствовать проведению конструктивного диалога.

It was hoped that the recommendations would be conducive to a further evolution in the thinking of the ILC and its Special Rapporteur on reservations to treaties.
Он выражает надежду на то, что эти рекомендации будут способствовать дальнейшей эволюции подхода КМП и ее Специального докладчика в отношении оговорок к договорам.

The Government was working to build an environment that would be conducive to investment and growth.
Правительство проводит деятельность по укреплению обстановки, благоприятной для инвестиций и роста.

It believed that a strengthened membership would be conducive to the revitalization of the Committee and that new members would bring an important contribution to the Committee's work.
Делегация считает, что расширение членского состава будет содействовать активизации работы Комитета и что новые члены способны внести важный вклад в эту работу.

Necessity of ending the violence on the ground in order to create a climate of trust that would be conducive to dialogue;
Необходимость прекращения насилия на местах, с тем чтобы создать атмосферу доверия, благоприятствующую диалогу;

It was suggested that that would be conducive to achieving a prompt and equitable solution.
Было выражено мнение о том, что этот срок будет способствовать достижению быстрого и справедливого решения.

We believe that the parallel participation of both sides in the United Nations would be conducive to maintaining peace.
Мы считаем, что параллельное участие обеих сторон в работе Организации Объединенных Наций будет содействовать поддержанию мира.

An objective assessment of the situation would be conducive to development and stability on the Korean peninsula.
Способствовать развитию и укреплению стабильности на Корейском полуострове могла бы объективная оценка ситуации.

Afghan non-governmental organizations believe that the solving of the country's economic problems would be conducive to the solving of others.
Афганские неправительственные организации считают, что урегулирование экономических проблем страны будет способствовать решению и других вопросов.

It has drawn up a legal framework that would be conducive to quality production and standardization and to the production of generic drugs.
Организация разработала правовую основу, направленную на обеспечение качества и стандартизации в сфере производства лекарств общего типа.

ESCAP has also conducted a number of activities in energy and coal which would be conducive to this joint effort.
ЭСКАТО также провела ряд мероприятий, связанных с вопросами энергетики и использования угля, которые будут содействовать этим совместным усилиям.

It considered that the revised programme structure would be conducive to increased efficiency in the implementation of the programme of work of ESCAP.
Она пришла к мнению, что пересмотренная структура программы будет способствовать повышению эффективности осуществления программы работы ЭСКАТО.

We reiterate that the parallel participation of both countries in the United Nations would be conducive to the maintenance of peace.
Мы вновь подчеркиваем, что параллельное участие обеих стран в работе Организации Объединенных Наций будет способствовать поддержанию мира.

Diversification into the services sector, would be conducive to building economic resilience and reducing excessive dependence on commodities.
Диверсификация за счет развития сектора услуг будет способствовать укреплению экономической устойчивости и сокращению чрезмерной зависимости от сырьевых товаров.

His delegation supported the principle set forth in the Rio Declaration that an open economic system would be conducive to sustainable development.
Его делегация поддерживает принцип, изложенный в Рио- де- Жанейрской декларации, о том, что открытая экономическая система будет способствовать устойчивому развитию.

Mr. GARVALOV agreed that a general debate would be conducive to a detailed discussion of wider issues that could not be addressed during the consideration of periodic reports.
Г-н ГАРВАЛОВ соглашается, что общая дискуссия привела бы к подробному обсуждению более широких вопросов, которые не могут быть затронуты в ходе рассмотрения периодических докладов.

States should be urged to persuade communities that population surveys would be conducive to improvements in their living conditions.
Необходимо настоятельно призвать государства убедить общины в том, что обследования населения будут способствовать улучшению условий их жизни.

More particularly, it would be conducive, or contribute, to peace and stability in Darfur by removing serious obstacles to national reconciliation and the restoration of peaceful relations.
Более конкретно оно будет способствовать достижению мира и стабильности в Дарфуре или вносить вклад в этот процесс путем устранения серьезных препятствий для национального примирения и восстановления мирных отношений.

In principle, it supported the decentralization process, and believed that it would be conducive to the industrialization of the developing countries.
В принципе Эфиопия поддерживает процесс децентрализации, полагая, что он будет способствовать инду- стриализации развивающихся стран.

The Islamic Republic of Iran had accepted the text of that resolution and the sponsors had hoped that use of the same language in the 1993 resolution would be conducive to consensus.
Исламская Республика Иран приняла текст той резолюции, и авторы надеялись, что использование тех же формулировок в резолюции 1993 года приведет к консенсусу.

Sixthly, preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space, would be conducive to promoting the process of nuclear disarmament.
В-шестых, предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве способствовало бы поощрению процесса ядерного разоружения.

More particularly, it would be conducive, or contribute, to peace and stability in Darfur by removing serious obstacles to national reconciliation and the restoration of peaceful relations.
В более конкретном плане, это способствовало или содействовало бы обеспечению мира и стабильности в Дарфуре за счет устранения серьезных препятствий на пути к национальному примирению и восстановлению мирных отношений.

A system of accountability and responsibility for programme managers would be conducive to improved monitoring of the implementation of activities.
Система подотчетности и ответственности руководителей программ будет способствовать обеспечению совершенствования контроля за осуществлением деятельности.

To request the international community to extend humanitarian assistance to refugees repatriated to Rwanda with a view to creating conditions that would be conducive to their settlement.
Просить международное сообщество оказывать беженцам, возвращающимся в Руанду, гуманитарную помощь в целях создания благоприятных условий для их расселения.

In my opinion we should have every possibility to conduct these thematic discussions in a way that would be conducive to eventual further steps towards multilateral treaty-based disarmament and non-proliferation.
По моему мнению, нам следует располагать каждой возможностью проводить такие тематические дискуссии таким образом, чтобы способствовать вероятным дальнейшим шагам в русле многостороннего договорного разоружения и нераспространения.

In Pakistan, as United Nations assistance to Afghan refugees was phased out, the Government was seeking ways of ensuring that conditions inside Afghanistan would be conducive to the return of refugees.
В Пакистане по мере уменьшения помощи, оказываемой беженцам Организацией Объединенных Наций, правительство страны занимается поисками возможных путей создания в самом Афганистане условий, благоприятствующих возвращению беженцев.