WOULD BE EXPELLED на Русском - Русский перевод

• будет выслан
• будут изгнаны

Примеры использования Would be expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had just been informed he would be expelled.
Ему только что сообщили, что он будет выслан из страны.

But if they don't confess, they would be expelled from school and will not graduate with their class.
Если они не сдадут его, их выкинут из школы, и группы не будет существовать.

In the past when a female student fell pregnant they would be expelled.
В прошлом студенток в случае беременности сразу отчисляли из таких колледжей.

She stated that, until recently, a girl would be expelled from school if she were pregnant.
Она заявила, что до недавнего времени забеременевшая девушка исключалась из школы.

If those were not granted to the asylum-seeker, he or she would be expelled.
Если таковые предоставляются, то проситель убежища высылается из страны.

They beat me and threatened me, saying that my girlfriend would be expelled from the university and my parents fired from their jobs.
Меня били, угрожали, например, что девушку отчислят из университета, и родителей ее уволят.

The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.
Администрация Института проинформировала студентов о том, что лица, носящие хиджаб, будут отчислены.

Under the procedure established by law, such person would be expelled from the territory of Azerbaijan.
Такое лицо в предусмотренном в законодательстве порядке выдворяется за пределы Азербайджана.

According to Morris, it was agreed during planning meetings that the residents would be expelled.
Согласно Морису, на встречах, где ревизионистами обсуждался план нападения, было решено, что жители деревни будут изгнаны.

On 27 October 2014, the Spanish court ruled that he would be expelled to Russia but not extradited to Georgia.
Октября 2014 суд решил, что он будет выдворен в Россию, а не экстрадирован в Грузию для отбывания приговора.

When determining the length of the prison sentence, the Court considered as a mitigating factor that the complainant would be expelled.
Определяя срок тюремного заключения, суд учел в качестве смягчающего обстоятельства будущую высылку заявителя.

In October 1982, the Norwegian authorities informed him that he would be expelled from Norway after serving half of his sentence.
В октябре 1982 года норвежские власти проинформировали его о том, что он будет выслан из Норвегии после отбытия половины срока своего наказания по приговору.

At that time I studied at the conservatory where such activity wasn't welcomed and I was afraid that it would come out and I would be expelled.
А я тогда училась в консерватории, где такая деятельность не поощрялась, и очень боялась, что об этом узнают и отчислят меня с курса.

We'ave none of zis ugly armor in ze'alls, and eef a poltergeist ever entaired into Beauxbatons,'e would be expelled like zat." She slapped her hand onto the table impatiently.
И у нас нет этих урродливых доспехов в корридоррах и если бы полтерргейст появился в Бобатоне, его бы оттуда выгнали, вот так",- она нетерпеливо ударила рукой по столу.

The Abkhazian authorities have stated that each such case would be examined separately and that illegal occupants would be expelled.
Абхазские власти заявили, что каждый такой случай будет рассматриваться в индивидуальном порядке и что все незаконно проживающие в домах лица будут выселяться.

The Committee also notes that such persons would be expelled and banned from returning to Switzerland for a period of between 5 and 15 years, and that the authorities would lose all discretionary power in this respect.
Комитет также отмечает, что эти лица подлежат высылке и им запрещается въезд на территорию Швейцарии на срок от 5 до 15 лет и что у властей более не будет альтернативных вариантов.

By Section 13 of the"Entry to Israel Law"- every illegal alien would be expelled from Israel.
В соответствии со статьей 13 Закона о въезде в Израиль все незаконные иммигранты подлежат высылке из Израиля.

However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be expelled.
В то же время Комитет должен установить, будет ли угрожать лично заинтересованному лицу применение пыток в той стране, куда его высылают.

Metropolitan Sergius Stragorodsky, who declared himself deputy locum tenens of the Patriarchal Throne, said that all clergy who did not stop criticizing the Soviet regime would be expelled from the clergy of the Moscow Patriarchate,"we required that foreign clergy gave a written obligation for full loyalty to the Soviet government in all its social activities.
Митрополит Сергий Страгородский, который себя объявил заместителем местоблюстителя патриаршего престола, заявил, что все клирики, которые не прекратят критиковать советскую власть, будут исключены из состава клира Московского Патриархата:« Мы потребовали от заграничного духовенства дать письменное обязательство в полной лояльности к Советскому Правительству во всей своей общественной деятельности.

We'ave none of zis ugly armor in ze'alls, and eef a poltergeist ever entaired into Beauxbatons,'e would be expelled like zat.
И у нас нет этих урродливых доспехов в корридоррах и если бы полтерргейст появился в Бобатоне, его бы оттуда выгнали, вот так",- она нетерпеливо ударила рукой по столу.

However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be expelled.
Вместе с тем Комитет должен определить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам в той стране, в которую он будет выслан.

The situation was serious because there was every reason to fear that the last Serbs still living in that region would be expelled, and that was one aspect of ethnic cleansing.
Более того, эта ситуация серьезна, так как есть все основания опасаться, что последние сербы, все еще проживающие в этом регионе, будут изгнаны из него, что является одним из аспектов этнической чистки.

During the reporting period, the ability of the Haitian National Police to act as an effective police force remained limited. On 18 April, Haitian National Police Director General Mario Andrésol announced his determination to pursue vetting of the National Police and affirmed that officers whose actions damaged the force's reputation would be expelled.
В течение отчетного периода у Гаитянской национальной полиции, как и прежде, было мало возможностей для эффективного выполнения полицейских функций. 18 апреля генеральный директор Гаитянской национальной полиции Марио Андресоль объявил о своем намерении продолжить проверки сотрудников Гаитянской национальной полиции и заявил, что сотрудники, которые своими действиями порочат репутацию сил, будут уволены.

The communiqué stressed that members of KPC found to be violating the laws or the norms and regulations of KPC would be expelled, and appropriate legal action taken against them.
В заявлении было подчеркнуто, что члены ККЗ, в отношении которых будет установлено, что они нарушили законы или нормы и правила ККЗ, будут исключены из его состава и подвергнуты надлежащему судебному разбирательству.

Once, when Ciprian wasn't able to face all her requests and he asked to be dismissed from this“help request”, the teacher told him he would be expelled.
Однажды когда Чиприан не был в состоянии восполнить возрастающие нужды, и попросил освободить его от“ одолжения”, преподаватель сказала, что он будет отчислен.

With respect to article 3 of the Convention, paragraph 49 of the report stated that the Constitution repudiated physical violence against persons residing in other countries, and accordingly no foreign citizen would be expelled, returned or extradited if there were valid reasons to believe that he would be in danger of being tortured.
Что касается статьи 3 Конвенции, то в пункте 49 доклада заявляется, что Конституция отвергает физическое насилие против лиц, проживающих в других странах, в связи с чем ни один иностранный гражданин не будет выслан, возвращен или выдан другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be expelled.
Вместе с тем Комитет должен установить, будет ли угрожать лично соответствующему лицу опасность применения пыток в той стране, в которую его высылают.

There were no reasons to believe that they would not be received in Afghanistan or that they would be expelled from the country.
Нет оснований считать, что в Афганистане их не примут или что они будут выдворены из страны.

However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be expelled.
Однако Комитет должен установить, будет ли лично заинтересованному лицу угрожать опасность подвернуться пыткам в стране, в которую оно будет выслано.

If expulsion was not legally possible, for technical reasons or because of threats of ill-treatment of the person in question in the State to which he would be expelled, the detention must be ended immediately.
Если высылка юридически невозможна по техническим причинам или из-за опасности жестокого обращения с заинтересованным лицом в государстве, куда он должен быть выслан, содержание под стражей должно быть немедленно прекращено.