WOULD BE FACILITATED на Русском - Русский перевод

• будет способствовать
• было бы облегчить
• будет содействовать
• будут способствовать
• была бы облегчена
• облегчилось бы
• содействие

Примеры использования Would be facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision-making, therefore, would be facilitated.
Таким образом, это будет содействовать процессу принятия решений.

This would be facilitated by the creation of a dedicated unit for quality control and quality management.
Этому будет способствовать создание специализированного подразделения для контроля качества и менеджмента качества.

They would be given every assistance and their movement would be facilitated.
Им будет оказываться всяческая помощь, а также содействие в передвижении.

The working of the network would be facilitated by the establishment of a support hub.
Функционированию сети будет способствовать создание центра поддержки.

In this way any duplication of efforts would be avoided and coordination of activities would be facilitated.
Тем самым можно будет избежать дублирования усилий и способствовать координации деятельности.

Decision-making by the Security Council would be facilitated through effective substantive services and support.
Содействие принятию решений Советом Безопасности посредством эффективного основного обслуживания и поддержки.

Children were citizens with rights; if they were recognized as such, their participation would be facilitated.
Дети являются полноправными гражданами; признание их таковыми будет способствовать их участию.

The process would be facilitated by the early availability of guidelines for the preparation of the communications.
Этот процесс был бы облегчен, если бы в наличии как можно скорее имелись руководящие принципы подготовки сообщений.

Clearly, the optimum functioning of the system as envisaged in the Charter would be facilitated by meaningful reform of the Security Council.
Очевидно, что оптимальному функционированию системы, которое предусматривается в Уставе, будет способствовать значимая реформа Совета Безопасности.

Matters would be facilitated by the recent establishment of the councils for national minorities, which had broad powers.
Решению такой задачи будет способствовать недавнее создание советов национальных меньшинств, которые облечены широкими полномочиями.

Balancing user needs and producer burden would be facilitated by the convergence of reporting requirements.
Достижению баланса между потребностями пользователей и нагрузкой на производителей статистической информации будет способствовать согласование требований к отчетности;

This would be facilitated if consumers were prepared to abstain from actions to block any such plans.
Решение этой задачи облегчилось бы, если бы потребители проявили готовность воздерживаться от действий по блокированию любых подобных планов.

There might well be occasions on which the task of a special rapporteur would be facilitated by the assistance of a consultative group composed of members of the Commission.
Не вызывает сомнения, что иногда деятельности специального докладчика будет содействовать работа той или иной консультативной группы, состоящей из членов КМП.

That approach would be facilitated by the fact that each action plan or set of measures corresponded to a separate item on its agenda.
Этому подходу будет способствовать то обстоятельство, что каждый план действий или совокупность мер соответствует отдельному пункту повестки дня Комиссии.

Moreover, once the countries entitled to such rotation are grouped in a separate category a more democratic presence of all Member States would be facilitated.
Кроме того, в результате группирования в отдельную категорию стран, имеющих право на такую ротацию, было бы облегчено более демократическое представительство всех государств- членов.

Such an analysis would be facilitated by the provision of more detailed reports on the progress of the regional programme.
Проведению такого анализа будет способствовать предоставление более подробных отчетов о ходе деятельности в рамках региональной программы.

Efforts were therefore being made to improve conditions for the integration of foreign nationals, which would be facilitated by an amendment to the Act on the Residence of Foreigners made in 2006.
Поэтому прилагаются усилия с целью улучшения условий для интеграции иностранных граждан, чему будет содействовать поправка, внесенная в 2006 году в Закон о порядке проживания иностранцев.

These efforts would be facilitated through training at the IMF Institute and through visitor programmes at IMF for ECA staff.
Облегчению этих усилий будет способствовать организация учебных мероприятий для сотрудников ЭКА в Институте МВФ, а также в рамках программ выездных учебных курсов в МВФ.

Either way, the employment of spouses would be facilitated, as employers would be made immediately aware of their status.
В любом случае процесс трудоустройства супругов будет облегчен, поскольку работодателям будет сразу известно об их статусе.

That process would be facilitated by Croatia's integration into European and transatlantic economic, political and security organizations.
Этому процессу будет способствовать интеграция Хорватии в европейские и трансатлантические экономические, политические организации и организации в области безопасности.

Development of efficient sea-river traffic would be facilitated much more if the port charges for sea-river vessels were lower.
Развитие эффективных перевозок река- море значительно облегчилось бы, если бы портовые сборы с судов река- море были более низкими.

This would be facilitated by sharing available technical, institutional and financial resources to create synergy for long-term affordable services.
Этому будет способствовать совместное использование имеющихся технических, организационных и финансовых ресурсов для создания элементов взаимодополнения для оказания долгосрочных и доступных услуг.

Mr. SOOD(India) said that the complete elimination of anti-personnel mines would be facilitated if their legitimate operational role in the defence policy of the States that used them was duly recognized.
Гн СУД( Индия) говорит, что облегчить полную ликвидацию противопехотных мин позволило бы надлежащее признание их правомерной оперативной роли в оборонной политике использующих их государств.

That task would be facilitated by the Government's close cooperation with women's non-governmental organizations, which were represented on the Council for Equality.
Выполнению этой задачи будет способствовать тесное сотрудничество правительства с женскими неправительственными организациями, представленными в Совете по вопросам равноправия.

The practical application of the law would be facilitated if the text could be made more clear, preferably with concrete examples.
Практическое применение закона облегчилось бы, если бы текст был более четким и, желательно, содержал конкретные примеры.

That approach would be facilitated by the fact that each action plan or set of measures corresponded to a separate item that featured regularly on the agenda of the Commission.
Применению такого подхода будет способствовать тот факт, что каждый план действий и комплекс мер соответствует тому или иному пункту, регулярно включаемому в повестку дня Комиссии.

More work was still needed, but that would be facilitated by the results of the projects financed by the Peacebuilding Fund.
Требуется дальнейшая работа, но этому будут способствовать результаты осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства.

Progress in that direction would be facilitated by the availability of appropriate militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
Прогресс в этом направлении был бы облегчен за счет наличия соответствующих эффективных с военной точки зрения, нелетальных и затратоэффективных технологий.

We would suggest that this process would be facilitated if it was inclusive and also provided for multi-stakeholder participation.
По нашему мнению, осуществлению этого процесса способствовало бы обеспечение инклюзивности и участия самых различных заинтересованных лиц.

This voluntary measure would be facilitated through Pakistan's non-discriminatory integration into the international arrangements for peaceful nuclear cooperation.
Такая добровольная мера будет способствовать недискриминационному присоединению Пакистана к международным механизмам сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.