WOULD BE INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• было бы несовместимо
• противоречит
• было бы не совместимо
• было бы несовместимым
• были бы несовместимы
• была бы несовместима

Примеры использования Would be incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be incompatible with the very principle of non-discrimination.
Данная ситуация несовместима с самим принципом недискриминации.

For the IO to make such a determination would be incompatible with his/her mandate to file objections.
Для НСПВ такое решение было бы несовместимо с ее мандатом по подаче возражений.

It would be incompatible with the absence of reciprocity in commitments undertaken by the parties under such instruments; and.
Он был бы несовместим с отсутствием взаимности в обязательствах, принимаемых сторонами по таким документам; и.

Any violation of the principle of respect for territorial integrity would be incompatible with the Charter.
Любое нарушение принципа уважения территориальной целостности будет противоречить Уставу.

Such an interpretation would be incompatible with article 3(1) of the Convention.
Такое толкование было бы не совместимо со статьей 3( 1) Конвенции.

Modifications to the legal framework so that the Presidential position would be incompatible with party membership”.
Изменения в законодательстве, в соответствии с которыми пост Президента был бы несовместим с той или иной партийной принадлежностью».

In short, such a mandate would be incompatible with the role of UNPROFOR as a peace-keeping force.
Короче говоря, такой мандат был бы несовместимым с ролью СООНО как силы по поддержанию мира.

For example, to entrust the foreign representative with the administration of local assets would be incompatible with the existing local proceeding.
Например, предоставление полномочий по управлению местными активами иностранному представителю было бы несовместимо с проводимым местным производством.

A strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service.
Забастовка была бы несовместима с этим долгом лояльности и противоречила бы цели профессиональной гражданской службы.

First, under article 3 of the Optional Protocol, the communication would be incompatible with the provisions of the Covenant.
Прежде всего, сообщение несовместимо с положениями Пакта в силу статьи 3 Факультативного протокола.

Such a mechanism would be incompatible with his Government's understanding of the independence and impartiality of courts and judges.
Такой механизм был бы несовместим с имеющимся у правительства Чешской Республики пониманием независимости и беспристрастности судов и судей.

The fourth objection is that API negotiations here would be incompatible with the Ottawa Process.
Четвертое возражение заключается в том, что переговоры по ППНМ, проводимые здесь, были бы несовместимы с" Оттавским процессом.

This would be incompatible with Article 8 of the Charter, which provides for equal opportunity in United Nations employment.
Это было бы несовместимо со статьей 8 Устава, которая предусматривает равные возможности мужчин и женщин в плане трудоустройства в Организации Объединенных Наций.

He hoped that it did not reflect a hidden agenda, which would be incompatible with the spirit prevailing in the Board and in UNIDO.
Оратор надеется, что такой подход не отражает скрытые цели, которые были бы несовместимы с превали- рующей в Совете и ЮНИДО атмосферой.

If the host system does not support the PCIe protocol, the PCIe M.2 SSD will most likely not been seen by the BIOS and therefore would be incompatible with the system.
Если хост- система не поддерживает протокол PCIe, SSD PCIe M. 2 скорее всего не распознается BIOS и поэтому не будет совместим с системой.

According to him, such an approach would be incompatible with article 5 of the Optional Protocol, and rule 96 of the Committee's rules of procedure.
По его мнению, такой подход несовместим со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 96 правил процедуры Комитета.

The idea is to create an orthogonal biological system that would be incompatible with natural genetic systems.
Цель их создания состоит в том, чтобы сконструировать ортогональную биологическую систему, которая была бы несовместима с природными генетическими системами.

That would be incompatible with the principles of the sovereign equality of all Members of the United Nations and the democratization of international relations.
Это было бы несопоставимо с принципом суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций и принципом демократизации международных отношений.

Treaties of commerce and navigation fall into the second or third category,"because the carrying out of their terms would be incompatible with the existence of a state of war.
Договоры о торговле и мореплавании относятся ко второй или третьей категории," поскольку выполнение их положений было бы несовместимо с наличием состояния войны.

Setting a probationary period on promotions would be incompatible with the current system of promotions under relevant administrative instructions.
Установление испытательного срока при повышении в должности было бы несовместимо с нынешней системой продвижения по службе согласно соответствующим административным инструкциям.

If the statute precluded courts from considering any case concerning human rights violations that related to the period prior to 1998, it would be incompatible with the Covenant.
Если положение о сроках давности не дает судам возможности рассматривать какие-либо случаи нарушения прав человека, которые относятся к периоду до 1998 года, то это противоречит Пакту.

Moreover, implementation of the International Finance Facility would be incompatible with the budget legislation of many donor countries, including the Russian Federation.
Более того, реализация идеи о создании Международного финансового органа несовместима с бюджетным законодательством многих стран- доноров, включая Российскую Федерацию.

In the same discourse Voronin underlined“I am ready to discuss… modifications to the legal framework so that the Presidential position would be incompatible with party membership”.
В том же обращении Воронин уточнил, что« я готов обсудить… изменения в законодательстве, в соответствии с которыми пост Президента был бы несовместим с той или иной партийной принадлежностью».

Any attempt to sidestep the two-thirds majority rule would be incompatible with the Charter and the subsequent mandate given to the General Assembly in resolution 48/26.
Любая попытка отойти от правила большинства в две трети голосов несовместима с Уставом и тем мандатом, которым Генеральная Ассамблея была наделена в соответствии с резолюцией 48/ 26.

Mr. AMOR considered that the use of the conditional tense in the second sentence was inappropriate;"would be incompatible" should be replaced by"is incompatible..
Г-н АМОР считает, что использование во втором предложении условного наклонения неуместно; слова" было бы несовместимым" следует заменить словами" является несовместимым..

It has also been argued that immunity ratione materiae would be incompatible with the recognition of extraterritorial jurisdiction or universal jurisdiction in respect of certain international crimes.
Утверждается также, что иммунитет ratione materiae не совместим с признанием экстерриториальной юрисдикции или универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений.

Article I.22 of the Constitution stipulates that statutory regulations will not be applied, if application would be incompatible with the provisions in Chapter I of the Constitution.
В статье I. 22 Конституции говорится, что предусмотренные законом положения не применяются, если такое применение противоречит положениям главы I Конституции.

It also prohibits the publication of anything that would be incompatible with public morality or prejudicial to personal dignity or privacy or would encourage non-compliance with the law.
Она также запрещает публикацию любых материалов, противоречащих нормам общественной морали, ущемляющих принципы уважения достоинства личности и невмешательства в личную жизнь или поощряющих несоблюдение законов.

It was not related to the maximum penalty established for the offence and could not depend on a pretrial assessment, which would be incompatible with the presumption of innocence.
Это не относится к максимальному наказанию, установленному за это правонарушение, и не может зависеть от оценки степени вины до суда, что было бы несовместимо с принципом презумпции невиновности.

CRA also notes that some of the proposed new gTLD models would be incompatible with vertical separation e.g., privately held or“. brand” type TLDs are mentioned.
CRA отмечает также, что некоторые из предлагаемых новых моделей gTLD будут несовместимы с вертикальным разделением например, упоминаются частные или« фирменные» домены высшего уровня.