WOULD BE PARTICULARLY INTERESTED на Русском - Русский перевод

• было бы особенно интересно
• с особым интересом

Примеры использования Would be particularly interested на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would be particularly interested in the health situation of older women.
Ей особенно интересно узнать о состоянии здоровья пожилых женщин.

Not something you would imagine a grown man would be particularly interested in.
Не такую вещь, которая могла бы настолько заинтересовать взрослого человека.

We would be particularly interested to know the Secretary-General's ideas in this regard.
Нам очень было бы интересно узнать идеи Генерального секретаря по данному вопросу.

The Committee would follow the progress of the reform of the Criminal Code, and would be particularly interested to see whether it resulted in prohibition of all the offences under article 4 of the Convention.
Комитет будет следить за прогрессом в реформировании Уголовного кодекса, и с особым интересом за тем, приведет ли оно к запрету всех правонарушений по статье 4 Конвенции.

She would be particularly interested to hear the delegation's comments concerning the case of Ts.
Ей будет особенно интересно услышать комментарии делегации по делу Ц. Занданхуу.

The members of the Rio Group were prepared to play an active role in the work of the Preparatory Commission, and would be particularly interested in the deliberations on the Rules of Procedure and Evidence.
Члены Группы Рио готовы принимать активное участие в работе Подготовительной комиссии, при этом их особо интересуют обсуждения, посвященные правилам процедуры и доказывания.

The Commission would be particularly interested in Governments' comments on this practice.
Комиссия с особым интересом ознакомилась бы с замечаниями правительств в отношении такой практики.

Ms. Gabr, referring to the difficulties encountered in changing stereotypes, said that the percentage of women in key posts had not increased, and she would be particularly interested to know the number of female judges.
Г-жа Габр, ссылаясь на трудности в деле изменения стереотипных установок, говорит, что доля женщин на ключевых постах не увеличилась, и ей было бы особенно интересно узнать о числе женщин- судей.

The Committee would be particularly interested to hear about the Baka people in Gabon and their place in society.
Комитету было бы особенно интересно узнать о народе бака в Габоне и о том, какое место он занимает в обществе.

The State party submits that the arrests which, according to the complainant, took place in 1998 give no reason to believe that the Sri Lankan authorities would be particularly interested in the complainant's activities, as, according to the complainant himself, they were due to the fact that he was new in the area and a suspected LTTE militant.
Государство- участник утверждает, что аресты, которым, по словам заявителя, он подвергался в 1998 году, не дают оснований считать, что шри-ланкийские власти проявят особый интерес к деятельности заявителя, поскольку, как утверждает он сам, аресты были обусловлены тем фактом, что заявитель недавно прибыл в этот район и подозревался в связи с ТОТИ.

The Committee would be particularly interested to receive details of measures taken with regard to information.
Комитет был бы особенно заинтересован получить более подробные сведения о мерах, принятых в отношении распространения информации.

Further information on such reasons should therefore be provided, and she would be particularly interested to know why action had not been taken on many of the critical recommendations from previous years.
Поэтому следует представить дальнейшую информацию о таких причинах, причем она особо заинтересована узнать, почему не были приняты меры по многим важным рекомендациям предыдущих лет.

It would be particularly interested in any recommendations that might emerge regarding methods of data collection and selection criteria.
Она была бы особо заинтересована в любых рекомендациях, которые, возможно, будут вынесены в отношении методов сбора данных и критериев отбора.

As these are among the objectives which your organizations have identified as guiding your work, going forward we would be particularly interested in how you assess member states to help them identify gaps in areas such as freedom of association, media freedom and good governance, as well as practical actions you take to help them advance these goals.
Поскольку эти принципы входят в число целей, названных вашей организацией в качестве направляющих для вашей работы, в будущем мы были бы особенно заинтересованы в том, как вы оцениваете ситуацию в государствах- членах для оказания им помощи с выявлением пробелов в таких областях, как свобода ассоциаций, свобода СМИ и благое управление, а также в практических мерах, которые вы принимаете в содействии достижению ими этих целей.

He would be particularly interested in any comparisons between the salaries of judges, civil servants and comparable private-sector professionals.
Его особенно интересуют сравнительные данные о заработной плате судей, гражданских служащих и аналогичных специалистов, работающих в частном секторе.

With regard to the new topics that had been endorsed by the Commission for inclusion in its long-term programme of work, his Government would be particularly interested in the Commission's views on the formation and evidence of customary international law, which had enormous significance for regulating the affairs of States, yet its sources were not always easy to find and apply.
Что касается новых тем, которые Комиссия одобрила для включения в свою долгосрочную программу работы, то его правительство будет особенно интересовать мнения Комиссии по теме<< Формирование и свидетельства международного обычного права>>, которая имеет огромное значение для регулирования дел, относящихся к компетенции государств, и при этом источники по которой иногда непросто обнаружить и применить.

She would be particularly interested to know whether any of those measures were geared to young men and whether they had had any tangible results.
Оратор, в частности, хотела бы знать, адресованы ли какие-либо из таких мер молодым людям и приносят ли они какие-либо ощутимые результаты.

He would be particularly interested to know how and how often she interacted with the Secretary-General on matters relating to the work of OIOS.
Особый интерес для него представляет вопрос о том, как и с какой периодичностью она взаимодействует с Генеральным секретарем по проблемам, касающимся работы УСВН.

The Committee would be particularly interested in hearing about the ethnic dimensions of such cases and about the proposed monitoring and reporting mechanism.
Членам Комитета было бы особенно интересно узнать об этнических аспектах таких случаев и о предлагаемом механизме мониторинга и представления сообщений.

She would be particularly interested to know whether any specific steps had been taken to address stereotypical attitudes towards Roma women?
В частности, оратор хотела бы знать, принимались ли какие-либо конкретные меры воздействия в плане борьбы за преодоление стереотипов в отношении женщин рома?

Her country would be particularly interested in obtaining empirical evidence of the benefits of competition law and policy for economic development.
Ее стране было бы особенно интересно получить эмпирические данные, свидетельствующие о положительной роли законодательства и политики по вопросам конкуренции в деле обеспечения экономического развития.

Argentina would be particularly interested to learn about the initiatives taken to combat racial discrimination and to integrate migrants and marginalized groups.
Аргентина хотела бы, в частности, получить более подробную информацию об инициативах по борьбе против расовой дискриминации, а также интеграции мигрантов и находящихся в маргинальном положении групп.

She would be particularly interested in knowing whether the State authorities had followed any special procedures prior to handing him over to Qatar and whether they had monitored his situation subsequent to his return.
Ее особо интересует, придерживалось ли государство- участник каких-либо особых процедур до его передачи Катару, а также осуществляло ли оно контроль за его ситуацией после его возвращения.

She would be particularly interested in data on the percentage of women engaged in regular paid employment who earned a minimum wage, both in the agricultural sector and the informal and formal sectors.
Ее особенно интересуют данные о процентной доле женщин, регулярно занятых на оплачиваемой работе и получающих минимальную заработную плату, как в сельскохозяйственном секторе, так и в неформальном и формальном секторах.

I would be particularly interested in receiving information on the presence and legal status of other foreign mercenaries in South Africa, their activities and any measures which your Government may have taken in that connection.
Неменьший интерес представляет для меня и информация о присутствии и правовом статусе других иностранных наемников в Южной Африке, их деятельности и любых мерах, которые Ваше правительство принимало в этой связи.

He would be particularly interested to learn if the granting of a work permit was subject to possession of a work contract and whether dismissed foreign workers were required to leave the country, even if they were installed there with their families.
Его, в частности, интересует, связано ли получение вида на жительство с заключением трудового договора, и обязан ли работник- иностранец покинуть страну в случае его увольнения, даже если он обосновался там вместе со всей семьей.

He would be particularly interested to know whether legal entities as well as individuals could be considered victims of discrimination under criminal law, in the event that they were discriminated against on grounds of the nationality of their members.
Ему было бы особенно интересно знать, могут ли юридические лица так же, как и физические лица рассматриваться в качестве жертв дискриминации в рамках уголовного права в том случае, если против них осуществляется дискриминация на основе гражданства их членов.

The Commission would be particularly interested in receiving the comments of Governments on this question and would be grateful to States for transmitting specific examples of objections which do not contain this(or an equivalent) term and which they nevertheless regard as genuine objections.
Комиссия с особым интересом ознакомилась бы с замечаниями правительств по этому вопросу и обращается к государствам с просьбой направить ей конкретные примеры возражений, не содержащие этого слова( или эквивалентного термина), но которые, по их мнению, все же являются настоящими возражениями.

She would be particularly interested to know what options divorced women had other than taking refuge in rehabilitation centres; whether there was a concept of guardianship for male minors; and whether a mother had guardianship rights in cases where the father was deemed incompetent.
Ей было бы особенно интересно узнать, какие другие возможности имеются у разведенных женщин, помимо поиска пристанища в реабилитационных центрах; существует ли механизм опеки над несовершеннолетними мальчиками; и могут ли опекунские права быть предоставлены матери в тех случаях, если отец будет сочтен некомпетентным.

Mr. CHIGOVERA said that the Committee would be particularly interested in receiving the text of the 1991 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, which might be re-examined in the future with a view to incorporating into it the prohibition of discrimination on tribal or ethnic grounds, given the ethnic diversity of the population.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что Комитет весьма заинтересован в получении текста Закона о запрещении расовой дискриминации с поправками 1991€ года, который мог бы быть пересмотрен в будущем с целью включения в него, учитывая этническое многообразие населения, запрета дискриминации по признаку принадлежности к племенным или этническим группам.