WOULD BE PREPARED TO ACCEPT на Русском - Русский перевод

• была бы готова принять
• готов согласиться

Примеры использования Would be prepared to accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cuban delegation would be prepared to accept a compromise formula on that basis.
Делегация Кубы готова поддержать компромиссную формулировку на этой основе.

He wondered whether the other sponsors of the proposal would be prepared to accept that addition.
Оратор интересуется, готовы ли остальные авторы предложения согласиться с этим редакционным изменением.

Mr. LEGAL(France) said he would be prepared to accept any formula which did not determine in advance the date on which the report of the Sixth Committee would be made.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что он готов согласиться с любой формулой, которая не предопределяет даты, когда будет представлен доклад Шестого комитета.

Mr. DJACTA(Algeria) said that his delegation would be prepared to accept that solution.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что его делегация будет готова согласиться с таким решением.

In the context of that amendment, she would be prepared to accept the role of the Fact-Finding Commission, though she would have preferred a conciliation commission in its place.
В контексте этой поправки она была бы готова принять идею о комиссии по установлению фактов, хотя она предпочла бы, чтобы вместо нее существовала комиссия по примирению.

He noted that the proposal did not include operations mandated by the General Assembly, but that the sponsors would be prepared to accept such an inclusion.
Он отметил, что предложение не охватывает операций, санкционированных Генеральной Ассамблеей, однако авторы были бы готовы согласиться на такое включение.

On that basis, my delegation would be prepared to accept the draft provisional agenda.
Исходя из такого понимания, моя делегация была бы готова принять данный проект предварительной повестки дня.

With regard to the threshold for war crimes, Belgium had always favoured option 3, but with a view to achieving a compromise would be prepared to accept option 2.
Что касается пороговых ограничений для военных преступлений, то Бельгия всегда поддерживала вариант 3, однако ради достижения компромисса она готова согласиться с вариантом 2.

As the Brazilian delegation has stated before, we would be prepared to accept your draft treaty as contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.1.
Как делегация Бразилии уже заявляла ранее, мы готовы принять предложенный Вами проект договора, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.

I would be prepared to accept either the full reproduction of all the proposals or their deletion, since they are all referred to in Chapter III.B. Either of those alternatives, I think, would be more satisfactory than how the annex reads now.
Я был бы готов либо на полное воспроизведение всех предложений, либо на их удаление, ведь на них всех есть ссылка в главе III. B. По моему мнению, любой из этих вариантов более удовлетворителен, чем нынешняя редакция приложения.

Mr. MOLNAR(Hungary) said that for article 108 his delegation preferred option 3, although it would be prepared to accept inclusion of elements of option 2.
Г-н МОЛЬНАР( Венгрия) говорит, что в связи со статьей 108 его делегация отдает предпочтение варианту 3, хотя она готова согласиться с включением элементов варианта 2.

In April 2008 the AUC indicated that it would be prepared to accept additional information from the Lubicon Lake Nation, but no additional information was filed with the AUC.
В апреле 2008 года ККПА выразила готовность принять к рассмотрению от народа озера Лубикон дополнительную информацию, которая ей так и не поступила.

The ambassador pledged cooperation with the Committee and the Rapporteur for follow-up, and indicated that the Government would be prepared to accept a follow-up visit from the Rapporteur.
Посол обещал сотрудничать с Комитетом и Докладчиком в вопросах последующих мер и указал на то, что правительство будет готово принять у себя Докладчика в рамках последующей деятельности.

However, if there is a wish to seek a compromise, ICS would be prepared to accept a right of arrest in respect of maritime claims secured by MLM article 6“other maritime liens”.
Однако в целях достижения компромисса МПС готова согласиться с правом ареста в отношении морских требований, обеспеченных" другими морскими залогами", согласно статье 6 Конвенции МЗИ.

Both the"opting in" system(alternative A) and the"opting out" systems(alternatives B and C) achieved the aim of allowing States which desired to become parties to the Statute to decide over which crimes they would be prepared to accept the court's jurisdiction.
Как" неавтоматическая" система( вариант А), так и" автоматические" системы( варианты В и С) позволяют государствам, которые желают стать участниками статута, решать вопрос о том, в отношении каких преступлений они готовы признать юрисдикцию суда.

He wondered whether the delegation of the Netherlands itself would be prepared to accept the United States proposal; his own delegation supported the Netherlands proposal.
Оратор интересуется, готовы ли Нидерланды согласиться с предложением Соединенных Штатов Америки; Португалия поддерживает предложение Нидерландов.

If the majority of States felt that the opting-in procedure proposed by the Commission would have the effect of encouraging a larger number of States to become parties to the statute, her delegation would be prepared to accept the will of the majority on the matter.
Если большинство государств считают, что" неавтоматическая"( включительная) процедура, предложенная Комиссией, побудит большее число государств принять устав, ее делегация будет готова пойти навстречу воле большинства в этом вопросе.

In commenting on the debate, the sponsor delegation observed that it would be prepared to accept some of the proposals made, including the deletion of the word"strict.
Комментируя ход прений, делегация- автор отметила, что она была бы готова принять некоторые из сделанных предложений, в том числе об исключении слова<< строгом.

However, he would be prepared to accept option 2 for article 10, paragraph 2, if the period involved did not exceed three, or perhaps six months, and if the suspension was not renewable.
Однако он готов согласиться с вариантом 2 пункта 2 статьи 10, если соответствующий период не будет превышать трех или, возможно, шести месяцев и если приостановка не будет продлеваться.

As to the list of weapons prohibited under paragraph(o), he favoured option 2 but, in a spirit of compromise, would be prepared to accept option 3, provided that the list remained open.
Говоря о списке оружия, запрещенного согласно пункту( о), он поддерживает вариант 2, но в духе компромисса готов согласиться с вариантом 3 при условии сохранения списка открытым.

His delegation would be prepared to accept an annual budget of $736,000 for the period 2012- 2015, unless the secretariat could provide a convincing explanation of how it had arrived at the estimate of $1,387,000 per annum.
На период 2012- 2015 годов испанская делегация была бы готова принять бюджет объемом 736 000 долл. в год, если только секретариат не сможет убедительно разъяснить, как у него получилась сметная сумма в 1 387 000 долл. в год.

It seems unlikely that at the present time a large majority of States would be prepared to accept an extension of the existing rules on international conflicts to non-international ones.
Маловероятно, чтобы в настоящее время значительное большинство государств было готово согласиться на распространение существующих правил по международным конфликтам на конфликты немеждународные.

Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that if the Indian proposal still stood, the Committee would have to make a decision on it. In that case, as his delegation had previously stated, the United States would be prepared to accept it as a compromise solution.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если представленное Индией предложение по пункту 155 остается в силе, Комитету следует принять соответствующее решение, и в этом случае, как его делегация указывала ранее, Соединенные Штаты будут готовы поддержать его в качестве компромиссного решения.

Mr. Zahid(Morocco) said that, if he had understood the matter correctly, the United States delegation would be prepared to accept the consolidated draft resolution without a vote on condition that consideration of the resolution on Guam was postponed.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, насколько он понимает, Соединенные Штаты были бы готовы принять сводную резолюцию без голосования при том условии, что рассмотрение резолюции по вопросу о Гуаме будет отложено.

For its part, Cuba would be prepared to accept reasonable, appropriate and necessary limitations on the transfer of sophisticated technology that could be used for military purposes, but such limitations must be adopted through non-discriminatory, internationally negotiated multilateral agreements.
Куба, со своей стороны, была бы готова согласиться с разумными, достаточными и необходимыми ограничениями поставок сложных современных технологий, которые могли бы быть использованы в военных целях, однако такие ограничения должны быть приняты на основе недискриминационных, достигнутых в ходе международных переговоров многосторонних соглашений.

Thus, after careful consideration of all significant issues involved, the Brazilian Government would be prepared to accept the draft treaty as contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.1.
Таким образом, после тщательного рассмотрения всех соответствующих значительных проблем бразильское правительство было бы готово принять проект договора, как он содержится в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.

In certain types of contracts, e.g., cost-reimbursable contracts, the parties may wish to consider requiring the contractor to solicit bids from a certain number of firms for the performance of the. obligations to be subcontracted; and to submit them to the purchaser with an indication of those bids which he would be prepared to accept.
В некоторых видах контрактов, например, в контрактах с возмещением рас ходов, стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы возложить на подрядчика обязанность предложить ряду фирм представить заявки на выполнение работ по субподрядам и представить их заказчику с указанием тех заявок, кото рые он готов принять.

Mr. PRANDLER(Hungary) said that his delegation had not been consulted on the matter and that it would be prepared to accept the deletion of the term"ecosystems" from article 5, on condition that it was kept in the first preambular paragraph and in part IV.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) отмечает, что с его делегацией не были проведены консультации по этому вопросу, и говорит, что она будет готова согласиться с исключением термина" экосистемы" из статьи 5 при условии его сохранения в первом абзаце преамбулы и в четвертой части.

As far as the Missions of Long Duration are concerned, we are fully aware of the positive results of the Missions' presence in the Federal Republic of Yugoslavia and we have nothing against their renewed presence in future, but it is for CSCE to decide when it would be prepared to accept our offer for normal cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia.
Что касается миссий большой продолжительности, то мы полностью осведомлены о позитивных результатах направления таких миссий в Союзную Республику Югославию и не имеем ничего против направления дополнительных миссий в будущем, однако СБСЕ следует решить вопрос о том, когда оно будет готово принять наше предложение о нормальном сотрудничестве с Союзной Республикой Югославией.

India said that CD/1624 might perhaps attract compromise as a consensus document and, accordingly, that it would be prepared to accept CD/1624 as a programme of work. On 31 July we heard Ambassador Dembri brief us on the proposal that he and other colleagues were elaborating.
Индия заявила, что CD/ 1624, пожалуй, мог бы снискать себе компромисс в качестве консенсусного документа, и в этом смысле она заявила, что была бы готова принять CD/ 1624 в качестве программы работы. 31 июля мы услышали от посла Дембри брифинг относительно предложения, над которым он работал со своими коллегами.