WOULD BE RATIFIED на Русском - Русский перевод

• будет ратифицирована
• будет ратифицирован
• будут ратифицированы

Примеры использования Would be ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expected that these protocols would be ratified in 2010.
Она выразила надежду на то, что эти протоколы будут ратифицированы в 2010 году.

The Optional Protocol to the Convention against Torture was currently before Parliament, in the final stage of adoption, and there was no doubt that it would be ratified.
Факультативный протокол к Конвенции против пыток находится на заключительной стадии его принятия парламентом, и нет никаких сомнений, что он будет ратифицирован.

He trusted that the remaining instruments would be ratified in due course.
Он надеется, что и остальные международные документы будут ратифицированы в надлежащие сроки.

The treaty would be ratified only by those States that respected international law and humanitarian law and by those whose impeccable past or present provided a guarantee that they would adhere to the values of justice.
Договор будет ратифицирован государствами, уважающими принципы международного и гуманитарного права, и государствами, безупречное прошлое или настоящее которых являются гарантией приверженности ценностям правосудия.

She was confident that the Convention would be ratified by the end of 2009.
Она выразила уверенность в том, что Конвенция будет ратифицирована к концу 2009 года.

Morocco welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and hoped that it would be ratified by more States.
Марокко приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и выражает надежду, что она будет ратифицирована большим числом государств.

There was a good chance that the Statute would be ratified in the not too distant future.
Существует большая вероятность того, что Статут будет ратифицирован в недалеком будущем.

In 2000, the then-President, Eduard Shevardnadze, repeatedly proposed a Framework Agreement between Russian and Georgia that would be ratified by both parliaments.
В 2000 году тогдашний президент Эдуард Шеварднадзе неоднократно предлагал заключить рамочное соглашение между Грузией и Россией, которое подлежало бы ратификации обоими парламентами.

It was hoped that the Montreal and Copenhagen Amendments would be ratified by the end of 2010, with the Beijing Amendment to follow swiftly thereafter.
Была выражена надежда, что Монреальская и Копенгагенская поправки будут ратифицированы к концу 2010 года, а Пекинская поправка вскоре после этого.

Mr. Khamidov(Tajikistan) said that the Optional Protocol had been signed and would be ratified in due course.
Гн Хамидов( Таджикистан) говорит, что Факультативный протокол был подписан и будет ратифицирован в надлежащее время.

It was to be hoped that the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty would be ratified by the required number of States so that it could enter into force as soon as possible.
Следует надеяться на то, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке будет ратифицирован необходимым числом государств, с тем чтобы он мог как можно скорее вступить в силу.

It favouredan à la carte approach, and questioned whether the comprehensive approach was the best way to ensure an effective mechanism which would be ratified by the widest number of States.
Оно выступило за подход в" á la carte" и выразило сомнение в отношении того, что всеобъемлющий подход является наилучшим способом обеспечения эффективного механизма, который будет ратифицирован подавляющим числом государств.

She also asked when the Optional Protocol to the Convention would be ratified and what was delaying that ratification, since Parliament had passed in December 2002 a resolution authorizing it.
Оратор также интересуется, когда будет ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции и что задерживает его принятие после того, как в декабре 2002 года парламент принял резолюцию, санкционирующую ратификацию.

The Government had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in 2007 and it would be ratified as soon as legislation had been amended.
В 2007 году правительство подписало Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, которая будет ратифицирована сразу же после внесения поправок в законодательство.

Latvia is actively working so that the EU- Georgia Association Agreement would be ratified by most of the EU Member States before the Summit in Riga,” said the President of Latvia Andris Bērziņš.
Среди стран Восточного партнерства, Грузия всегда была одной из ведущих стран по введению реформ. Латвия активно работает над тем, чтобы большинство государств- членов ратифицировало Соглашение об ассоциации ЕС и Грузии до саммита в Риге,» подчеркнул Президент Латвии Андрис Берзиньш.

Broad consultations were under way with civil society on a national preventive mechanism to fulfil the requirements of the Optional Protocol to the Convention, which would be ratified shortly.
Ведутся широкие консультации с участием гражданского общества на тему национального превентивного механизма с целью выполнения требований Факультативного протокола к Конвенции, который в скором времени будет ратифицирован.

Mr. Nardi(Liechtenstein) expressed the hope that the Convention on the Rights of the Child would be ratified by every Member State by 2014, the twenty-fifth anniversary of its adoption.
Г-н Нарди( Лихтенштейн) выражает надежду на то, что в 2014 году-- к двадцать пятой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка-- она будет ратифицирована всеми государствами- членами.

It also welcomed the fact that the Chemical Weapons Convention had been signed by such a large number of countries, and hoped that number would increase in future and that the Convention would be ratified and fully implemented.
Она приветствует также тот факт, что Конвенцию по химическому оружию подписало большое число стран, и она надеется, что в будущем это число увеличится и что Конвенция будет ратифицирована и полностью осуществлена.

Bulgaria hoped that the Treaty would be ratified by a sufficient number of States to permit its early entry into force and, in that connection, welcomed the recent decision to ratify the Treaty by the State Duma of the Russian Federation.
Болгария выражает надежду, что Договор будет ратифицирован достаточным числом государств для скорейшего вступления его в силу, и в связи с этим приветствует недавно принятое Государственной Думой Российской Федерации решение ратифицировать Договор.

Costa Rica was confident that the Declaration would be ratified and followed up.
Коста-Рика уверена в том, что Декларация будет ратифицирована и претворена в жизнь.

There had been some improvements in the situation under the country's new leader, Kim Jung Un, including the commendable signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which the Special Rapporteur hoped would be ratified.
При новом лидере страны Ким Чен Ыне ситуация несколько улучшилась, в том числе состоялось достойное упоминания подписание Конвенции о правах инвалидов, которая, как надеется Специальный докладчик, будет ратифицирована.

Finland confirmed that the CRPD and its Optional Protocol would be ratified once two working groups set up to prepare legislation for ratification and to consider the legal obstacles to ratification had completed their work in autumn 2012.
Финляндия подтвердила, что КПИ и Факультативный протокол к ней будут ратифицированы как только две рабочие группы, созданные для подготовки законодательства по ратификации и рассмотрения правовых препятствий, мешающих ратификации, завершат свою работу осенью 2012 года.

Mexico expressed the hope that the provisions contained in the instruments to which Ireland is party would be fully implemented and that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would be ratified as soon as possible.
Мексика выразила надежду на то, что положения инструментов, участником которых является Ирландия, будут выполнены в полном объеме, и что Конвенция о правах инвалидов будет ратифицирована как можно скорее.

Since it was not expected that the Convention on the Rights of the Child would be ratified or enter into force during the current biennium, the Advisory Committee did not envision any additional related appropriations during that period.
Поскольку не предполагалось, что в течение нынешнего двухгодичного периода будет ратифицирована или вступит в силу Конвенция о правах ребенка, то Консультативный комитет не предусматривал каких-либо дополнительных связанных с этим ассигнований в течение указанного периода.

Moreover, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism would be ratified by the Criminal Justice Bill of 2002 after its approval by Parliament.
Кроме того, Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма будут ратифицированы с помощью законопроекта об уголовном правосудии 2002 года после его одобрения парламентом.

Mr. Jeannet(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) hoped that the Rome Statute would be ratified by a large number of States and that they would refrain from exercising their right under the Statute to refuse the Court's jurisdiction for a period of seven years in respect of war crimes allegedly committed by their nationals or on their territory.
Г-н ЖАННЕ Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) надеется, что Римский статут будет ратифицирован большим числом государств и что они будут воздерживаться от осуществления в соответствии со Статутом своего права отказываться от юрисдикции Суда в течение периода семи лет в отношении военных преступлений, которые, по утверждениям, совершены их гражданами или на их территории.

It reported that the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf would be ratified by the Maritime Security Bill of 2004.
Она сообщила, что Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, будут ратифицированы посредством принятия законопроекта о безопасности морского судоходства 2004 года.

However, the document before the Committee described two possible scenarios, one based on the assumption that the Convention would be ratified and enter into force by mid-2007, and the other based on the assumption that it would not enter into force until late 2007.
Однако в документе, находящемся на рассмотрении Комитета, излагаются два возможных сценария, один из которых основывается на предположении о том, что Конвенция будет ратифицирована и вступит в силу к середине 2007 года, а второй основывается на предположении о том, что она не вступит в силу до конца 2007 года.

The Government of Croatia reported that, since 2002, progress made by it included ratification of the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption of 5 June 2003, which became effective on 1 November 2003 for Croatia, as well as signature of the United Nations Convention against Corruption on 10 December 2003, which the Government indicated would be ratified in the near future.
Правительство Хорватии сообщило, что среди достигнутых им с 2002 года успехов можно назвать ратификацию принятой Советом Европы Конвенции о гражданской ответственности за коррупцию от 5 июня 2003 года, которая для Хорватии вступила в силу 1 ноября 2003 года, а также подписание 10 декабря 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая, как заявило правительство, будет ратифицирована в ближайшем будущем.

Nigeria having been one of the first signatories of the Optional Protocol to the Convention in 1999, he asked when it would be ratified and whether the Constitution also required that it be domesticated before it could be applied.
С учетом того, что Нигерия одной из первых подписала Факультативный протокол к Конвенции в 1999 году, он спрашивает, когда он будет ратифицирован и требуется ли по Конституции, чтобы он был включен в национальное законодательство, прежде чем его можно будет применять.