WOULD BE REFERRED на Русском - Русский перевод

• будут переданы
• будут направлены
• отсылался бы

Примеры использования Would be referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such arrangements would be referred to ACABQ.
Эти соглашения будут направлены в ККАБВ.

The recommendations of the Commission would be addressed, in the first instance, to the parties and, only if there was disagreement, the matter would be referred to the Security Council.
Рекомендации Комиссии адресовались бы прежде всего сторонам, и только в случае возникновения разногласий вопрос передавался бы на рассмотрение Совета Безопасности.

The matter would be referred to the Sixth Committee.
Этот вопрос будет передан на рассмотрение Шестого комитета.

The Chairman said that the Australian suggestion would be referred to the drafting group.
Председатель предлагает передать предложе- ние Австралии на рассмотрение редакционной группы.

The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Third and Fifth Committees, as follows.
Нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), Третьему и Пятому комитетам в следующем порядке.

It was noted that the issue of methodology to estimate biomass would be referred to WG-SAM-15.
Было отмечено, что вопрос методологии расчета биомассы будет передан на совещание WG- SAM в 2015 г.

The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Third.
Генеральная Ассамблея постановила, что нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), Третьему и Пятому комитетам.

In concluding his introduction, the Special Rapporteur said he hoped that all the draft guidelines and model clauses relating to draft guideline 2.5.9 would be referred to the Drafting Committee.
Заканчивая представление своего доклада, Специальный докладчик выразил надежду на то, что все проекты основных положений и типовых положений, относящихся к проекту основного положения 2. 5. 9, будут направлены в Редакционный комитет.

The CHAIRMAN said it was his understanding that article 51 would be referred to the Drafting Committee together with that proposal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, статья 51 будет направлена в Редакционный комитет вместе с этим предложением.

She associated herself with Mrs. Evatt, who had emphasized that, although there had been genuine progress, there were still various subjects of concern; she drew attention to shortcomings in the implementation of articles 3, 9, 14, 17 and 19 of the Covenant, which would be referred to in the Committee's concluding comments.
Она присоединяется к мнению г-жи Эват, подчеркнувшей наличие реальных успехов наряду с сохранением некоторых причин для озабоченности; она, со своей стороны, указывает на недостатки в осуществлении статей 3, 9, 14, 17 и 19 Пакта, что найдет свое отражение в заключительных замечаниях Комитета.

The General Assembly decided that chapters I, V(section B) and VII of the report would be referred also to plenary meetings and to the Second and Third Committees.
Генеральная Ассамблея постановила, что главы I, V( раздел B) и VII доклада также будут переданы на пленарные заседания и Второму и Третьему комитетам.

The Prosecutor uses various guidelines to decide which of these cases should be earmarked for referral to national jurisdictions in terms of Rule 11bis, including the confidence that the accused would receive a fair trial in the State to which her or his case would be referred.
Обвинитель использует различные руководящие принципы при принятии решения о том, какие дела должны быть обозначены для передачи на рассмотрение национальным судебным органам с учетом положений правила 11 bis, включая уверенность в том, что будет соблюдено право обвиняемого на справедливое разбирательство дела в государстве, на рассмотрение которого его дело будет передано.

The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second and Fifth Committees, as follows.
Генеральная Ассамблея постановила, что нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Второму и Пятому комитетам в следующем порядке.

It was also observed that, in jurisdictions in which formalities were required for the creation of a security right(e.g. notarization, notification or registration) and in which no distinction was drawn between existence, extent and priority of the assignee's right, all those matters would be referred to the law of the country in which the formalities took place.
Было также отмечено, что в тех правовых системах, в которых для создания обеспечительного права предусматриваются формальные требования( например, нотариальное заверение, уведомление или регистрация) и в которых не проводится разграничения между наличием, объемом и приоритетом права цессионария, все подобные вопросы будут передаваться на урегулирование на основании права страны, в которой были выполнены формальные требования.

The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Third and Fifth Committees, as follows.
Генеральная Ассамблея постановила, что перечисленные ниже главы доклада будут переданы также на рассмотрение на пленарных заседаниях и на рассмотрение Третьего и Пятого комитетов в следующем порядке.

Report of the Economic and Social Council[chapters I, II, III(sections A and C), IV, V(sections I and J), VI(sections A to J, L and M), VII to XI, XIII and XVII](P.12). The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Third, Fourth and Fifth Committees, as follows.
Доклад Экономического и Социального Совета[ главы I, II, III( разделы А и С), IV, V( разделы I и J), VI( разделы А- J, L и М), VII- ХI, ХIII и XVII]( п. 12) Нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Третьему, Четвертому и Пятому комитетам в следующем порядке.

A letter for the Australian Red Cross indicated that the author would be referred for a further neuropsychological examination. On 25 July 2006, the Tribunal affirmed the Department's decision not to grant a protection visa.
В письме от имени Австралийского Красного Креста отмечалось, что автор будет направлен на дополнительное нейропсихологическое обследование. 25 июля 2006 года Трибунал утвердил вынесенное министерством решение об отказе в выдаче визы в целях защиты.

Report of the Economic and Social Council[chapters I, III, V(sections B, D to I), IX and XIV](P.12). The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second and Fifth Committees, as follows.
Доклад Экономического и Социального Совета[ главы I, III, V( разделы B, D- I), IX и XIV]( п. 12) Нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Второму и Пятому комитетам в следующем порядке.

It was made clear that any conclusions of the small group would be referred to the plenary, and that any comments made in it would be without prejudice to positions that delegations might take subsequently in the plenary.
Было отмечено, что все выводы этой небольшой группы будут направлены пленарному заседанию и что любые замечания этой группы не будут предопределять позиции, которые могут впоследствии занять делегации на пленарном заседании.

Ms. KRISTINSDÓTTIR(Iceland) said the delegation would attempt to reply as best it could but that several points would be referred to the Icelandic Government, which would respond at a later date.
Г-жа КРИСТИНСДОТТИР( Исландия) говорит, что делегация постарается дать максимально полные ответы, но ряд вопросов будет препровожден правительству Исландии, которое представит ответы позднее.

The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Second and Third Committees, as follows.
Генеральная Ассамблея постановила передать нижеуказанные главы доклада также на пленарные заседания и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второму и Третьему комитетам в следующем порядке.

In the area of insolvency law, he noted that the international colloquium to consider proposals for future work had taken place in November 2005 and that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency would be referred to Working Group V(Insolvency Law) for consideration in 2006.
Что касается законодательства о несостоятельности, то он отмечает, что в ноябре 2005 года состоялся международный коллоквиум, на котором обсуждались предложения в отношении будущей работы, и что тема режима корпоративных групп в делах о несостоятельности будет передана на рассмотрение Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) в 2006 году.

Mr. Peters(Netherlands) said that the questions relating to the Netherlands Antilles and Aruba would be referred to their respective governments and written responses would be submitted to the Committee in due course.
Гн Петерс( Нидерланды) говорит, что вопросы, касающиеся Нидерландских Антильских островов и Арубы, будут направлены соответствующим властям и письменные ответы на них будут переданы Комитету в надлежащие сроки.

Report of the Economic and Social Council[chapters I, VI(section E), IX, XI, XII and XVII](P.12). The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second, Third and Fourth Committees, as follows.
Доклад Экономического и Социального Совета[ главы I, VI( раздел E), IX, XI, XII и XVII]( пункт 12) Нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Второму, Третьему и Четвертому комитетам в следующем порядке.

The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Third and Fifth Committees, as follows.
Генеральная Ассамблея постановила, что нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Третьему и Пятому комитетам в следующем порядке.

In view of the location where the crimes concerned are alleged to have been committed, all of these cases would be referred for prosecution and trial to the national courts of Bosnia and Herzegovina.
С учетом того места, где, как предполагается, были совершены соответствующие преступления, все эти дела будут переданы для судебного преследования и разбирательства в национальные суды Боснии и Герцеговины.

She also states that the outcome of the case, if she would win, would be that the case would be referred back for consideration to the Alberta Human Rights Tribunal, whose members are employees of the Alberta Human Rights Commission.
Кроме того, она утверждает, что, даже если дело было бы решено в ее пользу, в результате оно было бы направлено обратно на рассмотрение Трибунала по правам человека провинции Альберта, члены которого являются сотрудниками Комиссии по правам человека провинции Альберта.

Report of the Economic and Social Council[chapters I to IV, VI(sections A to M, O and P), VII to XI and XIV](P.12). The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Third and Fifth Committees, as follows.
Доклад Экономического и Социального Совета[ главы I- IV, VI( разделы A- M, O и P), VII- XI и XIV]( п. 12) Нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Третьему и Пятому комитетам в следующем порядке.

It follows a practice in private law treaties to provide self-contained rules of interpretation, without which the reader would be referred to general rules of public international law on the interpretation of treaties that might not be entirely suitable for the interpretation of private law provisions(A/CN.9/527, para. 124).
Оно согласуется с закрепленной в частноправовых международных договорах практикой установления самостоятельных правил толкования, без которых читатель отсылался бы к общим нормам публичного международного права, касающимся толкования международных договоров, что может и не быть полностью приемлемым для толкования частноправовых положений A/ CN. 9/ 527, пункт 124.

Report of the Economic and Social Council[chapters I, III(section B), V(sections B, D to H and K), IX, XIV, XV and XVII](P.12). The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second, Fourth and Fifth Committees, as follows.
Доклад Экономического и Социального Совета[ главы I, III( раздел В), V( разделы В, D- Н и К), IХ, ХIV, ХV и XVII]( п. 12) Нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Второму, Четвертому и Пятому комитетам в следующем порядке.