WOULD BE TO HAVE на Русском - Русский перевод

• было бы

Примеры использования Would be to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was just thinking how great it would be to have a father.
Я просто считаю, что это хорошо- знать отца.

The ideal would be to have three or four separate funding sources in each country.
Идеальным вариантом было бы создание трех- четырех отдельных источников финансирования в каждой стране.

Of course, the most useful thing would be to have a magician on the spot.
Конечно, полезнее всего было бы иметь под рукой волшебника.

A better way would be to have an object inspector or layers pane as most other editors do.
Лучше конечно, иметь обычный инспектор объектов или палитру со слоями, как в большинстве других редакторов.

Previously I was me thinking how it would be to have a father.
Раньше меня бесила мысль, что у меня может появиться какой-то отец.

Think about how great it would be to have a real sisterhood, one that will always remember your birthday.
Подумай о том, как круто было бы иметь настоящее сестринство, члены которого помнят о твоем дне рождении.

When we would watch Lara playing, we thought how nice it would be to have a second child.
Когда мы смотрели игру Лара, мы думали, как хорошо было бы иметь второго ребенка.

Another important factor in this context would be to have a body that can address budgetary concerns between sessions of the COP.
Другим важным фактором в этом плане могло бы стать наличие органа, способного урегулировать бюджетные проблемы в период между сессиями КС.

Wanted to tell me how proud he was of her and how lucky we would be to have her.
Хотел сказать, как гордится ею, и как нам повезло, что она пришла к нам.

Can you imagine how terrible it would be to have a big scar right in the middle of your face?
Можешь себе представить, как ужасно иметь шрам прямо посередине твоего лица?

The first would be to include a reference to due diligence in the context of Chapter III, which defined the breach of an international obligation, and the second would be to have such a reference in the framework of Chapter V.
Первое состоит во включении ссылки на должную осмотрительность в контексте главы III, в которой определяется понятие нарушения международного обязательства, а вторым решением было бы иметь такую ссылку в рамках главы V.

Another option would be to have such"inspections"/"visits" under Transparency Measures or Consultation and Clarification.
В качестве другого варианта можно было бы поместить такие" инспекции"/" посещения" по разделу меры транспарентности или консультации и разъяснения.

I remember you saying how great it would be to have a first edition.
Я помню, как ты говорила как это было бы чудесно иметь первое издание.

One such mechanism would be to have in place the appropriate capacity to design and manage policy measures to guide development.
Один из таких механизмов заключался бы в обеспечении надлежащего потенциала разработки политических мер в целях направления процесса развития и контроля за их осуществлением.

She talks about how kind you are, and how lucky a woman would be to have a patron like you.
Она говорит, что вы большой человек и как повезет той женщине, у которой вы станете покровителем.

But we believe that an even better outcome would be to have the necessary political commitment to make the Millennium Declaration a reality.
Но при этом мы считаем, что даже еще лучшим результатом было бы обретение необходимой политической приверженности реализации Декларации тысячелетия.

The ideal would be to have a single definition of"family", but the diversity of Member States seemed to exclude that possibility for the near future.
Идеальным было бы иметь одно- единственное определение понятия<< семья>>, однако, учитывая разнообразие государств- членов, это не представляется возможным в ближайшем будущем.

Therefore, the most immediate and simplistic recommendation would be to have more and better programmes and policies such as those outlined in the report.
Поэтому первейшей и самой простой рекомендацией было бы иметь побольше высококачественных программ и мер, о которых говорилось в докладе.

Our intention would be to have the results of the Partners for Development meeting fed into the process of preparation for UNCTAD X. Thus, we will be able to present to you real examples of the partnerships that can be established between UNCTAD and the civil society, their practical modalities and their results.
Мы имеем задумку использовать результаты совещания партнеров в целях развития в процессе подготовки ЮНКТАД X. Благодаря этому мы сможем представить вам реальные примеры партнерских связей, которые удастся установить между ЮНКТАД и гражданским обществом, а также их практических форм и результатов.

The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration and a Chairperson's summary.
На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу о том, что наиболее приемлемым вариантом будет являться подготовка как небольшой декларации министров, так и резюме Председателя.

An ideal situation would be to have multiple resolutions available and serve appropriate sizes depending on the different devices accessing the website.
Идеальный случай был бы в том, чтобы иметь несколько изображений в разных разрешениях, и отдавать нужный размер в зависимости от устройства, обращающегося к вебсайту.

The areas that would need improvement, when it comes to OneVPN, would be to have a more responsive customer support communication channel and to improve its knowledge base.
У сервиса OneVPN есть слабые места, над которыми стоит поработать: хотелось бы, чтобы техподдержка была более отзывчивой, а база знаний более полной.

Although the ideal would be to have at least two legal officers working on each of the six projects entrusted to a working group, the necessary quality could be maintained with groups of three legal officers, including a senior legal officer, working on two projects simultaneously in order to reduce staff costs.
И хотя в идеале хотелось бы иметь по меньшей мере двух сотрудников по правовым вопросам, работающих по каждому из шести осуществляемых в рабочих группах проектов, в целях экономии людских ресурсов приходится согласиться с тем, что необходимую работу над двумя проектами одновременно будут проводить трое сотрудников, один из которых должен выполнять обязанности руководителя.

When playing suited connectors the most ideal situation for no limit texas holdem would be to have multiple players in the pot, to be able to see a flop cheaply, and know when to let them go if you miss.
При воспроизведении одномастные коннекторы самая идеальная ситуация для No Limit Texas Holdem будет иметь несколько игроков в банке, чтобы иметь возможность увидеть флоп дешево, и знать, когда отпустить их, если вы пропустите.

One way of solving the problem would be to have one of the congress committees, at the outset, devote its time to the full consideration of resolutions with all participants.
Эту проблему можно будет решить, в частности, если один из комитетов Конгресса с самого начала посвятит свое время всестороннему обсуждению резолюций со всеми участниками.

The spokesperson for the African Group(South Africa) said that one way of starting work on the East Asian crisis would be to have a seminar, convened by the Secretary-General of UNCTAD under his own authority, to help delegations map out what was known and share views.
Представитель Группы африканских государств( Южная Африка) сказал, что начать работу по проблематике восточноазиатского кризиса можно было бы, например, проведением семинара, который был бы организован Генеральным секретарем ЮНКТАД в рамках его полномочий, с тем чтобы помочь делегациям систематизировать имеющуюся информацию и обменяться мнениями.

We think that the best way to proceed would be to have a very clear discussion of the entire report as such, instead of just selective portions that most of us have not discussed previously.
Мы считаем, что лучше всего нам было бы провести совершенно четкое обсуждение всего доклада как такового, вместо того чтобы обсуждать лишь отдельные его части, которые большинство из нас ранее не обсуждали.

The most practical way to secure the high level of expertise required for transfer pricing audits in the tax administrations in developing countries would be to have a transfer pricing team composed of a small group of auditors conduct a full-fledged transfer pricing audit, with other auditors addressing transfer pricing risks during ordinary audits.
Наиболее практичным способом привлечения высококвалифицированных экспертов, необходимых для проведения ревизий трансферного ценообразования, в налоговые органы в развивающихся странах было бы создание группы по трансфертному ценообразованию, в которую входила бы небольшая команда ревизоров для проведения полноценной ревизии трансфертного ценообразования, а другие ревизоры занимались бы оценкой рисков трансфертного ценообразования в ходе обычных ревизий.

It believed that the proper approach would be to have more research staff and fewer Inspectors since, as the Unit pointed out in paragraph 13 of the report, it was unlikely that the Member States would approve a net increase in resources.
Его делегация считает, что разумнее было бы увеличить число референтов, а не инспекторов, поскольку, как справедливо отмечается в пункте 13 доклада, маловероятно, что государства одобрят рост расходов.

The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration, which would preferably focus on a small number of specific items with the main political messages for the future, and a chairperson's summary.
На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу, что наиболее приемлемым вариантом были бы короткая декларация министров, в которой лучше уделить особое внимание небольшому числу конкретных вопросов, выразив через них основные политические идеи на будущее, а также резюме председателя.