WOULD BE VITAL на Русском - Русский перевод

• будет иметь жизненно важное значение
• жизненно
• будет крайне важна
• будут иметь решающее значение

Примеры использования Would be vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open markets would be vital to that end.
Открытые рынки будут иметь жизненно важное значение в этой связи.

The representative stressed that good development governance would be vital for success.
Оратор подчеркнул, что эффективное управление в области развития будет иметь жизненно важное значение для достижения успеха.

His support would be vital to the success of the entire Italian undertaking.
Его поддержка будет иметь жизненно важное значение для успеха всего итальянского тура.

Sound finances, sufficient human and systemic resources and transparent operations would be vital to that end.
Устойчивые финансы, достаточные людские и системные ресурсы и прозрачные операции будут иметь решающее значение в этом плане.

Engineering consent” of the masses would be vital for the survival of democracy.
Организация консенсуального согласия масс» будет необходим для выживания демократического режима.

In all these, active cooperation at all levels- national, regional and international- would be vital.
Жизненно важную роль во всех этих мероприятиях будет играть активное сотрудничество, осуществляемое на национальном, региональном и международном уровнях.

Education for All would be vital to promote social and economic development.
Обеспечение образования для всех будет иметь жизненно важное значение для поощрения социально-экономического развития.

New and additional financial resources and reform of Convention bodies would be vital to combating desertification.
Для борьбы с опустыниванием жизненно необходимы новые и дополнительные финансовые ресурсы и реформирование органов Конвенции.

I strongly believe that this would be vital to the overall success of the committee as well as of the special session itself.
Я убежден в том, что это имеет важнейшее значение для обеспечения общего успеха работы комитета, а также самой специальной сессии.

Careful consideration of the organizational and substantive aspects would be vital to the success of the conference.
Тщательное рассмотрение организационных и основных аспектов будет иметь крайне важное значение для обеспечения успеха конференции.

Certainly it would be vital, at a minimum, to consider freedom of association and the existence of forced labour, as well as discrimination.
Несомненно, при этом необходимо было бы рассмотреть, как минимум, свободу ассоциации и существование принудительного труда, а не только дискриминацию.

The ICSC review of the compensation package would be vital in ensuring the sustainability of the common system.
Предпринятый КМГС пересмотр пакета вознаграждения будет иметь принципиальное значение для обеспечения устойчивости общей системы.

Your thinking about clinics and teaching techniques and curriculum, and so on, would be vital to our assistance.
Твое мышление о клиниках, и методах преподавания, и плане обучения, и так далее, будет иметь жизненно важное значение для нашего содействия.

The lessons learned from that experience would be vital for determining the role of such technologies in future peacekeeping operations.
Уроки, извлеченные из этих операций, будут иметь важнейшее значение для определения роли таких технологий в осуществлении будущих операций по поддержанию мира.

However, some countries had limited space to increase taxation, so ODA would be vital for the years to come.
Вместе с тем некоторые страны располагают лишь ограниченными возможностями для увеличения налогообложения, и поэтому в предстоящие годы официальная помощь в целях развития будет иметь жизненно важное значение.

Providing access to quality education for all would be vital in creating valuable human capital, thereby reducing social inequality.
Обеспечение доступа к всеобщему качественному образованию становится жизненно важным фактором в создании ценного человеческого капитала, сокращая тем самым социальное неравенство.

The panel acknowledged this as a serious issue, advising that the upcoming high-level meeting of the General Assembly would be vital in addressing roadblocks.
Группа признала серьезный характер этой проблемы, сообщив, что ключевую роль в преодолении возникших трудностей сыграет предстоящее заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

Continued support from multilateral and bilateral donors would be vital in order to achieve fiscal targets and prevent cuts in priority poverty-reducing spending.
Постоянная поддержка со стороны многосторонних и двусторонних доноров будет крайне важна, чтобы достичь финансовых контрольных цифр и не допустить урезания приоритетных расходов на сокращение масштабов нищеты.

The panel acknowledged this as a serious issue, advising that the upcoming high-level meeting of the General Assembly would be vital in addressing roadblocks.
Группа признала, что эта проблема является серьезной, и сообщила, что ключевую роль в преодолении возникших трудностей будет играть предстоящее заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

The participants felt that the involvement of non-nuclear-weapon States would be vital in creating international widespread acceptance of, and trust in, a proposed verification regime.
По мнению участников, вовлеченность государств, не обладающих ядерным оружием, крайне важна для создания обстановки широкого международного признания предлагаемого режима проверки и обеспечения доверия к нему.

Israel's involvement was important to the United States because the former had"deep intelligence about operations at Natanz that would be vital to making the cyber attack a success.
Участие Израиля было важно для американцев, поскольку Израиль провел« глубокую разведку операций в Нетензе, которая имела важное значение для успеха кибератаки».

Efficient two-way communication between policymakers and scientific experts would be vital to guaranteeing that the right scientific knowledge were produced to fill policy-related gaps.
Эффективная двусторонняя связь между разработчиками политики и научными экспертами будет иметь жизненно важное значение для того, чтобы гарантировать получение надлежащих научных знаний для заполнения пробелов в области политики.

It also meant that the Fund needed to have enough money to lend, and in that regard the support of parliamentarians for an increase in the Fund's resources would be vital.
Это означает также, что Фонд должен иметь достаточно денег для кредитования, и в этой связи поддержка парламентариями идеи об увеличении средств Фонда может иметь решающее значение.

Securing the appropriate level of dedicated technical staff capacity from the beginning would be vital for the successful implementation of the project.
Наем соответствующего количества специального технического персонала с самого начала будет иметь важное значение для успешной реализации проекта.

The practical implementation of the resolution would be vital to the promotion of development in different areas and to a world-wide partnership, based on regional, interregional and international cooperation.
Практическое осуществление резолюции будет иметь жизненно важное значение для содействия развитию в различных областях и глобальному партнерству на основе регионального, межрегионального и международного сотрудничества.

He emphasized that the role of Governments in formulating appropriate policies and incentives would be vital in harnessing science and technology for growth and development.
Он подчеркнул, что роль правительств в разработке соответствующей политики и стимулов будет иметь жизненно важное значение для использования науки и техники в целях роста и развития.

A toolbox or framework approach would be vital for efficient transfer of the LADA methodology to new countries or areas, but for replicability and comparison, agreement is needed on several matters, including.
Применение комбинированного или рамочного подхода будет иметь жизненно важное значение для эффективной передачи в новые страны или районы методологии ЛАДА, однако в интересах ее тиражирования и сопоставления необходимо согласовать ряд вопросов, включая.

A report on the impact of savings measures during the 1996-1997 biennium would be vital to the Committee's discussions of the new budget outline.
Доклад о последствиях мер экономии, принятых в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, будет иметь чрезвычайно важное значение для обсуждения Комитетом проекта нового бюджета.

In the short term, measures to alleviate the effects of rising food and energy prices, emergency shelters for communities affected by natural disasters and conflicts and capacity-building measures for the purposes of integrating reconstruction and recovery would be vital.
В краткосрочной перспективе жизненно важно принять меры по смягчению последствий роста цен на продовольствие и энергию, созданию аварийных укрытий для населения, пострадавшего от стихийных бедствий и военных конфликтов, а также меры по наращиванию потенциала в целях решения объединенных задач по восстановлению и подъему экономики.

The support of the Secretary-General in initiating such a project would be vital, as is the support of various United Nations agencies and bodies.
Важное значение в связи с началом осуществления этого проекта будет иметь поддержка Генерального секретаря, а также поддержка различных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.