WOULD DEFER на Русском - Русский перевод

• отложит
• будет отсылать

Примеры использования Would defer на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he would defer to the opinion of the Country Rapporteur.
Вместе с тем он склонен согласиться с мнением Докладчика по стране.

The Chair said that owing to technical difficulties with the voting machine the Committee would defer taking action on the outstanding draft resolutions.
Председатель говорит, что в связи с техническими трудностями, связанными с техникой для голосования, Комитет отложит принятие решения по оставшимся проектам резолюций.

Well, Michelle, normally I would defer to Leonard on this, but I will have you know that I'm doing Truly a big favor.
Так, Мишель Обычно, я оставляю это на Леонарда Но я хочу вам сказать, что делаю Трули большое одолжение.

The Chairperson said that, in view of the fact that document A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.5 had only just been issued, the Commission would defer consideration of it until the following week.
Председатель говорит, что, поскольку документ A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 1/ Add. 5 только что опубликован, Комиссия отложит его рассмотрение до следующей недели.

Third, the draft Model Law would defer for that definition to the draft Guide.
В-третьих, проект типового закона должен опираться на определение, данное в проекте руководства.

The Committee agreed that it would extend the period for the Party concerned and the communicant to provide comments up to 28 March 2008 and would defer finalizing the document until then.
Комитет принял решение продлить установленный для соответствующей Стороны и автора сообщения срок до 28 марта 2008 года и отложить до этой даты окончательную доработку документа.

The Chairman said that the Committee would defer action on draft resolution A/AC.109/2006/L.13.
Председатель говорит, что Комитет откладывает принятие решения по проекту резолюции A/ AC. 109/ 2006/ L. 13.

Here, I would defer to the statement to be made by Commissioner Flynn of the Commission of the European Community.
Здесь я хотел бы обратить внимание на выступление комиссара Флинна, которое он будет делать от имени Комиссии Европейских сообществ.

The CHAIRMAN said that the Committee would defer its consideration of paragraph 7.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение пункта 7.

Meanwhile, it would defer further study of the possible option of an entirely independent secretariat.
В этот период она могла бы отложить дальнейшее изучение возможного варианта создания полностью независимого секретариата.

Following recommendation 4, subparagraph(b), the law recommended in the Guide would defer to that rule if it applied specifically to intellectual property.
В соответствии с подпунктом( b) рекомендации 4 рекомендованное в Руководстве законодательство будет отсылать к этому правилу, если оно конкретно применяется к интеллектуальной собственности.

This would defer the need for a decision on the financing of the project costs for 2014 and the funding of associated costs and secondary data centre until the sixty-eighth session of the General Assembly, when the final accumulated associated costs and the costs of secondary data centre are known.
Это позволит отложить принятие решения о финансировании проектных расходов на 2014 год и сопутствующих расходов, а также расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных до шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, когда будет известен окончательный объем накопленных сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных.

Unless you need the money right away, I would defer a decision until someone honest and competent did a second reconnoiter.
Если деньги вам не к спеху, я бы отложил решение, пока кто-нибудь честный и компетентный не разведает участок еще раз.

Ms. RODRIGUEZ-ABASCAL(Cuba) inquired whether the Committee, in addition to taking note of the reports submitted under agenda item 114, would defer their consideration to the fifty-first session.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) задает вопрос о том, планирует ли Комитет, помимо принятия к сведению докладов, представленных по пункту 114 повестки дня, отложить их рассмотрение до пятьдесят первой сессии.

The Chairman said that the Committee would defer consideration of the matter until the first part of its resumed session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение этого вопроса до первой части своей возобновленной сессии.

In view of that assessment, there had been agreement in the Working Group that the most feasible way forward was to prepare a draft resolution that would defer a decision on the fate of the articles to a future session.
В свете такой оценки Рабочая группа согласилась с тем, что наиболее приемлемым вариантом продвижения вперед будет подготовка проекта резолюции, откладывающего принятие решения о судьбе статей до следующей сессии.

The Chairperson said that the Committee would defer further consideration of the issue until its discussion of paragraph 21.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает отложить рассмотрение этого вопроса до обсуждения пункта 21.

If a Party's deviation from the Protocol's consumption or production control limits was below the de minimis level, the Implementation Committee would defer consideration of its compliance status for one or more years.
Если нарушение той или иной Стороной установленных Протоколом ограничений на потребление и производство не достигает установленного минимального уровня, то Комитет по соблюдению откладывает рассмотрение статуса этой страны в плане соблюдения на один год или более.

The Chairman said the Special Committee would defer a decision on the draft report pending receipt of the views of the Fifth Committee.
Председатель сообщает, что Специальный комитет отложит принятие решения по проекту доклада до получения мнения Пятого комитета.

It was stated that dealing with the issues of public policy and other mandatory rules of law only in the context of draft articles 32 and 33 might inappropriately limit the extent to which the draft Convention would defer to the mandatory law applicable outside the draft Convention.
Было заявлено, что если вопросы публичного порядка и других императивных норм права отразить только в контексте проектов статей 32 и 33, то это может ненадлежащим образом ограничить то, в какой степени проект конвенции отсылает к императивным нормам, применимым вне его рамок.

The Chairman announced that the Committee would defer consideration of agenda item 109(Programme planning) to a later date.
Председатель объявил, что Комитет отложит рассмотрение пункта 109 повестки дня( Планирование по программам) до одного из последующих заседаний.

He fully supported Ms. McDougall's observations: the Committee should try to obtain more recent information on developments and consider whether it could play a more active role in solving the problem. In that regard he would defer to the views of the more experienced members of the Committee.
Оратор выражает свое полное согласие с заявлением г-жи Макдугалл: Комитету следует попытаться получить дополнительную информацию о развитии положения в стране и изучить вопрос об активизации роли Комитета в решении этой проблемы; в этой связи он полагается на более богатый опыт тех членов Комитета, которые ранее уже входили в его состав.

In view of that information, the Committee decided that it would defer its decision on when to discuss the communication until its next meeting.
С учетом этой информации Комитет постановил, что он отложит принятие своего решения о времени рассмотрения данного сообщения до своего следующего совещания.

It was stated that those options would be:(a) to harmonize intellectual property law governing security devices relating to intellectual property(e.g. mortgages or pledges in intellectual property registered in the relevant intellectual property registry); or(b) to retain security devices under currently existing intellectual property law with the understanding that the Guide would defer to such law(see recommendation 4, subparagraph(b)) and provide appropriate coordination through its priority rules see recommendations 77 and 78.
Было отмечено, что эти возможности включают в себя: а гармонизацию законодательства об интеллектуальной собственности, регулирующего средства обеспечения, касающиеся интеллектуальной собственности( например, ипотечные залоги или залоги в интеллектуальной собственности, регистрируемые в соответствующем реестре интеллектуальной собственности); или b сохранение средств обеспечения согласно ныне действующему законодательству об интеллектуальной собственности при том понимании, что Руководство будет отсылать к такому законодательству( см. рекомендацию 4, подпункт( b)), и налаживание надлежащей координации на основе установленных в нем правил приоритета см. рекомендации 77 и 78.

Mr. Zmeevski(Russian Federation) said that he would defer to the Chairman's decision, but adhered to his position on rule 120.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что он соглашается с решением Председателя, но при этом продолжает придерживаться своей позиции в отношении статьи 120 Правил процедуры.

The CHAIRMAN said that the Committee would defer consideration of the draft resolution until the matter raised by the representative of Egypt had been clarified.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение проекта резолюции до тех пор, пока не будет разъяснен вопрос, поднятый представителем Египта.

The President: Should the General Assembly decide to adopt the draft decision contained in document A/51/L.65, it would defer consideration of draft resolution A/51/L.48 until later in the fifty-first session.
Председатель( говорит по-английски): Если Генеральная Ассамблея решит принять проект решения, содержащийся в документе A/ 51/ L. 65, она отложит рассмотрение проекта резолюции A/ 51/ L. 48 до более позднего срока в ходе пятьдесят первой сессии.

Mrs. EMERSON(Portugal) said that by draft decision A/C.5/50/L.68 the General Assembly would defer to its fifty-first session consideration of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat and the staff list, as well as the reports on the costs of staff representation activities and the reasonable number of hours which should be devoted to such activities.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что на основании проекта решения A/ C. 5/ 50/ L. 68 Генеральная Ассамблея перенесет на свою пятьдесят первую сессию рассмотрение доклада Генерального секретаря о составе Секретариата и списка сотрудников, а также докладов о пересмотренных расходах на деятельность, связанную с представительством персонала, и о разумном объеме времени, которое выделяется на деятельность.

At the time of ratification of amended Protocol II, in 2002, his Government had declared that it would defer compliance with paragraph 2(b) of the technical annex, relating to detectability.
Во время ратификации дополненного Протокола II в 2002 году, его правительство объявило, что оно отсрочит соблюдение пункта 2 b Технического приложения, касающегося обнаруживаемости.

Furthermore, Parties should not be allowed the option of declaring that they would defer compliance with the protocol during a given period or even of extending that period and, lastly, prohibitions should be based on the reliability of cluster munitions rather than their date of manufacture.
Нужно также отказаться от того, чтобы государства- участники имели возможность заявить, что они откладывают соблюдение на определенный период, или даже продлить этот период, и, наконец, основывать запрещения не на дате изготовления кассетных боеприпасов, а на их надежности.