WOULD DEPEND ON THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• будет зависеть от наличия
• будут зависеть от наличия
• будет зависеть от доступности

Примеры использования Would depend on the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its effectiveness would depend on the availability of resources.
Их эффективность будет зависеть от наличия ресурсов.

The CHAIRPERSON said that the holding of a discussion day during the Committee's spring 2008 session would depend on the availability of funds.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проведение дискуссионного дня в ходе сессии Комитета весной 2008 года будет зависеть от наличия средств.

The type of material would depend on the availability of space at the point of sale.
Вид материалов также зависит от наличия места в пункте реализации.

The organization of the next drafting group meeting would depend on the availability of funds.
Организация следующего совещания редакционной группы будет зависеть от наличия финансовых средств.

Such growth would depend on the availability of increased financial resources.
Достижение таких темпов роста будет зависеть от доступности большего объема финансовых ресурсов.

Progress in the work on Supplement 18 would depend on the availability of resources.
Продвижение вперед в работе над дополнением 18 будет зависеть от наличия ресурсов.

Success would depend on the availability of adequate, reliable funding and on sensitization of financial institutions and other creditors, including philanthropic entities, to the issues.
Успех будет зависеть от наличия достаточного и надежного финансирования и от осознания важности этих проблем финансовыми учреждениями и другими кредиторами, в том числе благотворительными фондами.

It was agreed that final approval would depend on the availability of funds.
Была достигнута договоренность о том, что окончательное утверждение будет зависеть от наличия средств.

Publishing the materials of the congress for distribution to various educational, research, governmental, judicial and public institutions throughout the world could also be considered, but would depend on the availability of resources.
Можно было бы также рассмотреть вопрос о публикации материалов конгресса для направления их в различные учебные, исследовательские, правительственные, правовые и государственные учреждения во всем мире, однако это будет зависеть от наличия ресурсов.

Organizing additional capacity-building workshops would depend on the availability of extrabudgetary resources.
Организация дополнительных рабочих совещаний по укреплению потенциала будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

Subject to the views of the Committee on Information, the Department would propose to proceed in that area, with the understanding that the extent of the activity and the scope of the presence would depend on the availability of resources.
В зависимости от мнений Комитета по информации Департамент хотел бы предложить продолжить работу в этой области при том понимании, что масштабы деятельности и присутствия информационных сотрудников будут зависеть от наличия ресурсов.

The initiation of concrete work on the preparation of the digest would depend on the availability of a sufficient base of verified and detailed case documents.
Начало конкретной работы по подготовке обзора будет зависеть от наличия достаточной базы проверенной и детальной документации по делам.

In the meantime, given the existing strategic guidance, it would appear possible for GEF to entertain initial ozonedepletingsubstance destruction project proposals, approval of which would depend on the availability of GEF funds and its willingness.
Между тем, с учетом имеющихся стратегических руководящих указаний, как представляется, ФГОС будет в состоянии обеспечить финансирование предложений по проектам в области уничтожения озоноразрушающих веществ, утверждение которых будет зависеть от наличия средств в ФГОС и его готовности к этому.

The use of gazetteers would of course be of a great help, but would depend on the availability of such reference works in scripts that could used by the secretariat.
Международные справочники, безусловно, явятся большим подспорьем, однако все будет зависеть от наличия таких справочных материалов в форме, приемлемой для использования секретариатом.

Work on the seventeenth Supplement would commence in 2012; however, progress on that and future volumes would depend on the availability of resources.
Работа над семнадцатым Дополнением начнется в 2012 году, однако скорость работы над этим и будущими томами будет зависеть от наличия ресурсов.

The rate at which that could be achieved would depend on the availability of resources and the ability of Governments and leaders of society to rid themselves of those harmful traditional practices that still existed.
Темпы изменения положения к лучшему будут зависеть от наличия ресурсов и потенциала правительств и руководителей общества искоренять негативную традиционную практику, которая еще существует.

Another delegation stated that the choice of options would depend on the availability of resources.
Другая делегация заявила, что выбор вариантов будет зависеть от наличия ресурсов.

While the proposals are worth developing, their successful implementation would depend on the availability of adequate budgetary provision in the 1996-1997 programme budget of the client organizations, particularly Habitat.
Хотя разработка таких предложений целесообразна, их успешное осуществление будет зависеть от наличия адекватных бюджетных ассигнований в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы организаций- клиентов, прежде всего Хабитат.

Thus, the preparation of final outputs(e.g. a CD-ROM of"good practices", an independent report) would depend on the availability of financial support.
Таким образом, подготовка окончательных материалов( например, КД- ПЗУ по" передовой практике", независимый доклад) будет зависеть от наличия финансовой поддержки.

The secretariat indicated that the implementation of this training programme would depend on the availability of financial resources and that it would seek financial support in collaboration with other relevant international organizations.
Секретариат отметил, что осуществление этой учебной программы будет зависеть от наличия финансовых ресурсов и что он приложит усилия для мобилизации финансовой поддержки в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.

However the scope of such activities(i.e. number of capacity-building workshops, number of beneficiaries and countries covered, etc.) would depend on the availability of extra-budgetary resources.
В то же время масштабы этой деятельности( число рабочих совещаний по укреплению потенциала, количество бенефициаров и охватываемых стран и т. д.) будут зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

Future and more comprehensive use of space technologies in public health, and in particular in tele-health, would depend on the availability of satellite-based or hybrid communications systems that were cost-effective and provided a competitive service in comparison with land-based telecommunications systems.
Более комплексное использование в будущем космической техники в здравоохранении, и в частности в телемедицине, будет зависеть от доступности спутниковых или гибридных систем связи, рентабельных и способных предоставить конкурентные услуги по сравнению с наземными системами связи.

It has to be stressed that the ability of the secretariat to deliver the functions listed above, especially given the expected increase in intensity of activity, would depend on the availability of the required financial resources.
Следует подчеркнуть, что способность секретариата выполнять указываемые выше функции, в особенности с учетом ожидаемой активизации деятельности, будет зависеть от наличия требующихся финансовых ресурсов.

Experts agreed that conditions for improving the quality of commodities would depend on the availability of inputs to producers: fertilizers, seeds, chemicals and competencies.
Эксперты согласились с тем, что повышение качества сырьевых товаров будет зависеть от наличия у производителей таких факторов производства, как удобрения, семена, химикаты и агротехнические знания.

The UNFPA Deputy Executive Director(Programme) appreciated the positive comments and thoughtful recommendations and noted that the Fund would like to move to a country programme approach in Ukraine but this would depend on the availability of resources.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по программам) выразил признательность делегациям за их конструктивные замечания и полезные рекомендации и отметил, что Фонд хотел бы выйти на уровень реализации страновой программы в Украине, однако принятие такого решения будет зависеть от наличия ресурсов.

However, the possibilities for using these tools and implementing any system for measuring and monitoring would depend on the availability of appropriate financial, technological and human resources, including capacity-building.
Однако возможности для использования этих инструментов и создания любой системы для измерения и мониторинга будут зависеть от наличия достаточных финансовых, технических и людских ресурсов, включая укрепление потенциала.

In response, it was pointed out that, while extrabudgetary funding of the Registry could be envisaged for an initial trial period, its long-term operation would depend on the availability of additional regular budget resources.
В ответ было отмечено, что, хотя финансирование Регистра на внебюджетной основе можно представить на начальном пробном этапе, его успешное функционирование в долгосрочной перспективе будет зависеть от наличия дополнительных средств из регулярного бюджета.

Noting that future action on the plans for Thornton Hall and the new centre for juveniles in Oberstown would depend on the availability of finance, she emphasized that progress on human rights issues should be a top priority.
Отмечая, что будущая работа по реализации планов в отношении тюрьмы Торнтон- Холл и нового центра для несовершеннолетних в Оберстауне будет зависеть от наличия финансовых средств, она подчеркивает, что первоочередное внимание следует уделить обеспечению прогресса в деле защиты прав человека.

Progress in the work on Supplement 17 and future supplements would depend on the availability of resources.
Продвижение вперед в работе над дополнением 17 и последующими дополнениями будет зависеть от наличия ресурсов.

For other activities, the planned level of services would be considerably lowered or it would depend on the availability of voluntary contributions.
По другим видам деятельности запланированный уровень услуг был бы существенно снижен или зависел бы от наличия добровольных взносов.