WOULD DISRUPT на Русском - Русский перевод

• нарушит
• сорвет

Примеры использования Would disrupt на Английском языке и их переводы на Русский язык

CPN-M declared that it would disrupt the elections.
КПНМ выступила с заявлением о том, что она не допустит проведения выборов.

Such delays would disrupt the Committee's carefully planned programme of work.
Такие задержки нарушают тщательно спланированную программу работы Комитета.

Blocking of the draw span could happen at any moment, which would disrupt the navigation.
Заклинка при разводке могла произойти в любой момент, что сделало бы невозможной проводку судов.

The request also indicates that demining would disrupt small communities and place a strain on infrastructure.
Запрос также указывает, что разминирование будет создавать дезогранизацию для малых общин и налагать нагрузку на инфраструктуру.

First, some have argued that indictments and arrests of suspected war criminals would disrupt the peace process.
Прежде всего некоторые утверждают, что обвинения и аресты подозреваемых военных преступников могут, дескать, подорвать мирный процесс.

In the view of ACC members, the relocation of agencies would disrupt their operations for a long period of time and would be very costly.
По мнению членов АКК, перевод учреждений в другие места нарушит ход их операций на долгий срок и будет связан с весьма большими расходами.

The Chair said that the process did not allow changing a word throughout the whole text because that would disrupt other members' proposals.
Председатель заявил, что в рамках идущего процесса нельзя изменить слово во всем тексте, так как это может повредить предложениям других членов.

However, if the conflict persists, it would disrupt cocoa supply to the world market as well as economic activities in the neighbouring States.
Однако в случае продолжения конфликта возникнут срывы в поставках какао на мировой рынок, а также в экономической деятельности в соседних странах.

It is not recommended to set the default attribute for several labels, as doing so would disrupt the operation of the script.
Не рекомендуется указывать атрибут default для нескольких меток, так как это нарушит работу скрипта.

Distortion would disrupt the composition because straight lines, whose image does not go through the image center, would be reproduced with a curved shape.
Искажения могли бы нарушить композицию, потому что линии, отражение которых проходит не по центру снимка, будут представлены изогнутыми.

The Nazi high command thought that the production of the Heuschrecke would disrupt the production of the needed Panzers.
Нацистское командование считало, что производство Heuschrecke помешает выпуску необходимых на фронте танков.

These groups claimed that the law would disrupt existing health plans, increase costs from new insurance standards, and increase the deficit.
Эти группы выражают мнение, что закон сорвет планы по развитию существующей системы здравоохранения, что новые стандарты страхования повысят общественные расходы и увеличат бюджетный дефицит.

That would render meaningless the right to equitable and reasonable utilization established in articles 5 and 6 and would disrupt the balance of the draft articles.
Такой подход лишает смысла право на справедливое и разумное использование, установленное в статьях 5 и 6, и нарушит сбалансированность проектов статей.

Any attempt to downplay the international concept of justice would disrupt the balance with peace and security, leading instead to politicization and disorder.
Любая попытка приуменьшить значение международного правосудия нарушит баланс между миром и безопасностью и приведет к политизации и беспорядкам.

Mr. LAMAMRA(Algeria) reiterated the concern expressed by the representative of Cuba at the previous meeting that further consultations would disrupt the Committee's adopted work schedule.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир) вновь выражает высказанную представителем Кубы на предыдущем заседании обеспокоенность относительно того, что проведение дальнейших консультаций может нарушить утвержденную программу работы Комитета.

At first I thought Mrs. Fitz's intervention would disrupt my plans, but then I realized that with her at my side as a proper escort, my shadows would be less vigilant as I moved through the castle.
Поначалу я подумала, что вмешательство миссис Фитц сорвет мои планы, но потом я поняла, что с ней рядом, как c моим сопровождением, мои тени будут менее бдительны, пока я буду пробираться через замок.

Cyril knew that if the monastery came to possess a village, then the brethren would become concerned about the land, settlements would disrupt the monastic solitude, and so he refused the gift.
Преподобный Кирилл рассудил, что если обитель станет иметь села, то для братии начнутся заботы о земле, появятся поселенцы, иноческое безмолвие нарушится, и отказался от дара.

Despite fears that violence would disrupt the process, especially given the trend of attacks in the preceding months, which included the murder of eight candidates, the security incidents that took place on election day did not significantly affect the polling.
Несмотря на опасения, что этот процесс будет омрачен насилием, особенно с учетом того, что в предыдущие месяцы был совершен целый ряд нападений, в том числе приведших к убийству восьми кандидатов, инциденты, связанные с появлением угроз для безопасности, которые произошли в день выборов, не повлияли в значительной степени на сами выборы.

But Moonves rejected the offer, being confident that it would disrupt the company's existing revenue streams.
Однако Мунвес отклонил его предложение, будучи уверенным в том, что оно приведет к разрешению существующих источников доходов компании.

Along with trans and non-hetrosexual people, Hunter includes intersex people on his list of queer groups which he believes to be unfit for service because he holds the belief that they would disrupt unit cohesion.
Наряду с трансгендерными и не гетеросексуальными людьми, Хантер включает интерсексов в свой список квир- людей, которые, по его мнению, не годятся для службы, потому что он верит, что они нарушат сплоченность коллектива.

The appendices contain material that is relevant to your report but would disrupt its flow if it was contained within the main body.
Приложения содержат материал, который имеет отношение к вашей сообщения, но нарушит его потока, если оно содержится в основной части.

Support was expressed for the use of the word"may" for the reason that it would provide the arbitral tribunal with discretion to accept submissions by a non-disputing Party to the treaty, thereby promoting a more flexible approach by, for example, permitting the arbitral tribunal to refuse submissions made at a late stage of the proceedings, when such submissions would disrupt the proceedings.
Была выражена поддержка предложения об использовании слов" может предоставлять" по той причине, что это наделит арбитражный суд дискреционными полномочиями принимать представления участника международного договора, не являющегося стороной в споре, и тем самым будет способствовать использованию более гибкого подхода посредством, например, предоставления арбитражному суду разрешения отклонять представления, направленные на позднем этапе разбирательства, когда такие представления будут нарушать ход разбирательства.

Only now, when it is clear that the creation of a Greater Albania would disrupt European plans, the West seems to understand the problem.
Только сейчас, когда стало ясно, что создание великой Албании нарушает европейские планы, появились первые знаки того, что на Западе понимают проблему.

A proposal was made to add the following sentence at the end of paragraph(2):"Upon a request by[the disputing parties][a disputing party], the arbitral tribunal may exercise its discretion to decide not to apply or apply with modification specific provisions of these Rules on Transparency where it finds that a strict application would lead to excessive costs in relation to the amount in dispute, or would disrupt or unduly burden the arbitral proceedings, or would unfairly prejudice any disputing party.
Было внесено предложение добавить в конце текста пункта 2 следующее предложение:" По просьбе[ сторон в споре][ какой-либо стороны в споре], арбитражный суд может осуществлять свою свободу усмотрения для принятия решения о неприменении конкретных положений настоящих Правил о прозрачности или их применении с изменениями, если он определяет, что строгое их применение будет вести к чрезмерным издержкам по сравнению с суммой спора, или нарушит ход арбитражного разбирательства или ненадлежащим образом обременений его, или понесет несправедливый ущерб интересам любой стороны в споре.

The Young Patriots movement, loyal to President Gbagbo, announced that they would disrupt and halt any attempt by the G-7 group to hold meetings of any kind within the Government controlled zone.
Члены лояльного президенту Гбагбо движения<< Молодые патриоты>> заявили, что будут срывать и пресекать любые попытки Группы 7 проводить какие-либо манифестации на контролируемой правительством территории.

Moreover, while the Falun Gong must of course obey the law once inside the country, Iceland could not simply assume that they would disrupt the peace before they had even arrived.
Кроме того, хотя движение<< Фалун Гонг>>, несомненно, должно соблюдать закон, когда его сторонники находятся в пределах какой-либо страны, Исландия не может просто предполагать, что они нарушат мир, до их приезда в страну.

In the meantime, these imbalances pose a potential threat because a crisis of confidence in either would disrupt financial markets, reduce growth in the United States and Japanese economies and have a wide array of ripple effects that would be to the detriment of the world economy as a whole.
Пока же эти дисбалансы следует рассматривать как потенциальную угрозу, поскольку порождаемый ими кризис доверия может привести к нарушению нормальной работы финансовых рынков и снижению темпов экономического роста в Соединенных Штатах и Японии, а также оказать дестабилизирующее воздействие на мировую экономику в целом.

Even though Unity and Fatherland no longer exist independently(de jure), their leaders are quite active in intra-party power struggles; and elevating any one of them would disrupt what is already a fragile balance of power.
Несмотря на то, что" Единство" и" Отечество" де-юре самостоятельно не существуют, их лидеры вполне активны во внутрипартийной борьбе, и возвышение одного из них нарушило бы и без того хрупкий баланс сил.

The view was expressed that paragraph(a) could create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders and paragraph(b) would disrupt the balance between the advantages to the shareholders of owning stock in a company incorporated in a foreign State and the risk they assumed by accepting that the company had the nationality of that State.
Было выражено мнение о том, что пункт( a) создает очень широкую сферу для права на защиту государством гражданской принадлежности акционеров, а пункт( b) может нарушить баланс между интересами акционеров-- держателей акций компании, инкорпорированной в иностранном государстве, и риском, который они приняли на себя, согласившись с тем, что компания имеет национальность этого государства.

The notification states that this measure was made necessary as a result of an illegal call for a national strike which would lead to acts of vandalism, offences against persons and property and would disrupt the peace of the State and the proper exercise of the civic rights of Ecuadorians.
В уведомлении указывается, что необходимость этой меры была обусловлена незаконным призывом к общенациональной забастовке, которая привела бы к актам вандализма, преступлениям против личности и имущества граждан, нарушила бы общественное спокойствие и помешала бы надлежащему осуществлению гражданских прав эквадорцев.