WOULD ENABLE THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• позволит секретариату
• даст возможность секретариату
• позволят секретариату

Примеры использования Would enable the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would enable the secretariat to carry out relevant analysis.
Это позволило бы секретариату провести соответствующий анализ.

The Cuban delegation hoped that the budget adopted would enable the Secretariat to carry out fully the tasks entrusted to it.
Делегация Кубы надеялась на то, что утверждение этого бюджета позволит Секретариату в полной мере выполнить поставленные перед ним задачи.

This would enable the secretariat to make the necessary arrangements.
Это позволило бы секретариату осуществить необходимые организационные мероприятия.

He also mentioned a decision presently under consideration that would enable the secretariat to continue its functions during the interim period.
Он также упомянул находящееся в данный момент на рассмотрении решение, которое позволит секретариату продолжить выполнение своих функций в промежуточный период.

That would enable the Secretariat to begin implementation of the requested activities.
Это позволит Секретариату начать осуществление запрошенных мероприятий.

It was expected that the completion, within a few months, of the two remaining studies would enable the Secretariat to finalize volume II of Supplements Nos. 8 and 9 as well.
Как ожидается, работа над двумя оставшимися исследованиями завершится через несколько месяцев, что позволит Секретариату завершить том II дополнений№ 8 и 9.

This would enable the Secretariat to identify any gaps and to seek solutions to fill them in advance.
Это позволит Секретариату выявлять любые пробелы и заранее искать варианты их заполнения.

Accurate measurement of the impact of external drivers on the budget would enable the Secretariat to assess the sensitivity of the regular budget to market factors.
Точная оценка воздействия внешних факторов на бюджет позволит Секретариату оценивать эластичность показателей регулярного бюджета по рыночным факторам.

This would enable the secretariat to establish the information hub at the soonest possible time.
Это позволит секретариату в кратчайшие сроки создать информационный портал.

Reducing the variances between its forecasts and actual expenditures would enable the Secretariat to implement a regular hedging programme to further reduce recosting risk.
Уменьшение расхождений между прогнозируемыми и фактическими расходами Секретариата позволит ему ввести регулярную программу хеджирования в целях дополнительного сокращения риска пересчета.

This would enable the secretariat to complete a resource assessment of all reserved areas during 2001.
Это позволит секретариату завершить оценку ресурсов во всех зарезервированных районах в 2001 году.

We could consider closing the speaker's list much earlier, which would enable the secretariat to better gauge how much time would be needed for the agenda items.
Можно рассмотреть вопрос о закрытии списка выступающих намного раньше, что позволит секретариату лучше оценить, сколько времени потребуется для рассмотрения пунктов повестки дня.

This would enable the Secretariat to establish a firm meeting date at least a year in advance.
Это даст секретариату возможность твердо установить дату совещания, по крайней мере, за один год до его проведения.

The parties should also consider establishing a mechanism that would enable the Secretariat to continue functioning should the problem persist into the following biennium.
Сторонам также следует создать механизм, который даст возможность секретариату продолжить свою работу, если эта проблема сохранится в течение следующего двухгодичного периода.

This would enable the secretariat to prepare annual reports on the proposed updates to the inventory.
Это позволит секретариату составлять годовые доклады, содержащие предлагаемые дополнительные изменения к перечню.

All delegations had agreed to the language on the understanding that it would enable the Secretariat to find savings in order to minimize and offset any recosting impact.
Все делегации согласились с этой формулировкой при том понимании, что это позволит Секретариату выявить возможности экономии в целях минимизации и компенсации любых последствий пересчета.

Such events would enable the Secretariat to identify prospective candidates and encourage them to register.
Эти мероприятия позволят Секретариату выявить возможных кандидатов и будут стимулировать их зарегистрироваться.

Provision by delegations of prompt and accurate information about any errors they detected would enable the Secretariat to improve services which were vital to the work of all delegations.
Предоставление делегациями оперативной и точной информации о любых ошибках, которые они обнаруживают, позволит Секретариату улучшить обслуживание, которое имеет важное значение для работы всех делегаций.

This would enable the Secretariat to identify any gaps and to seek solutions to fill them as early as possible.
Это позволяло бы Секретариату определять какие-либо существующие проблемы и изыскивать пути их решения на как можно более раннем этапе.

The timely payment of contributions was essential to the proper functioning of missions and would enable the Secretariat to reimburse contributors of troops and contingent-owned equipment.
Своевременная выплата взносов необходима для нормального функционирования миссий и позволяет Секретариату выплачивать компенсацию государствам- членам, предоставляющим в распоряжение миссий войска и оборудование.

Such resources would enable the Secretariat to work on technical enhancement of the information-gathering tools and to expand the legal library.
Такие ресурсы позволят Секретариату осуществить работу по техническому совершенствованию инструментария для сбора информации и расширить юридическую библиотеку.

Mr. Shin Boo-nam(Republic of Korea) said that a globally integrated, transparent and better coordinated ICT structure would enable the Secretariat to be more effective, efficient and modernized.
Гн Син Бу Нам( Республика Корея) говорит, что глобально интегрированная, транспарентная и более эффективно скоординированная структура ИКТ позволит Секретариату добиться повышения эффективности, действенности и адаптации к современным требованиям.

The added resources would enable the secretariat to maintain the excellence of its work.
Дополнительные ресурсы позволят секретариату поддерживать свою работу на должном уровне.

The Chair concluded the item by suggesting a meeting of the Group of Experts on the Programme of Work(GEPW) on 15 July 2005 to wrap up issues regarding the preparations for the Forum, emphasizing that this would enable the secretariat to organize the preparatory work in a timely manner.
Председатель подвел итоги рассмотрения данного пункта, предложив провести совещание Группы экспертов по программе работы( ГЭПР) 15 июля 2005 года для завершения решения вопросов, касающихся подготовки Форума, подчеркнув, что это даст возможность секретариату организовать подготовительную работу своевременным образом.

Monitoring historical patterns would enable the Secretariat to improve the quality of forecasts.
Отслеживание динамики за прошлые периоды позволит Секретариату повысить качество прогнозов.

It would enable the Secretariat to carry out mandates more quickly and efficiently by providing a single global solution to replace the hundreds of disparate and outdated systems currently in use.
Он позволит Секретариату более оперативно и эффективно выполнять его мандаты за счет применения единых глобальных решений вместо сотен разных и устаревших систем, используемых в настоящее время.

The process of collecting such information should continue until the year 2000, which would enable the Secretariat to include that information in its database and to make it available to interested Governments and non-governmental organizations.
Процесс сбора такой информации следует продолжать до 2000 года, что позволит Секретариату включить эту информацию в его базу данных и представить ее заинтересованным правительствам и неправительственным организациям.

This would enable the Secretariat to reallocate existing resources where needs arise in a flexible, efficient and transparent manner, without incurring new costs every time a new task arises.
Это позволило бы Секретариату перенаправлять существующие ресурсы туда, где в них возникает необходимость, на гибкой, эффективной и транспарентной основе, без возникновения новых затрат всякий раз, когда появляется новая задача.

The resources sought in the programme budget for the period 2000-2001 would enable the secretariat to test the proposed approach by redeploying some of the staff involved in the in-depth reviews.
Ресурсы, запрашиваемые в бюджете по программам на 2000- 2001 годы, позволят секретариату апробировать предлагаемый подход путем задействования некоторых сотрудников, участвующих в настоящее время в углубленных рассмотрениях.

That solution would enable the Secretariat to enforce stricter cost management across the United Nations, as the responsibility to manage costs would shift to individual departments.
Такое решение позволило бы Секретариату обеспечить более строгое регулирование расходов в рамках Организации Объединенных Наций, поскольку ответственность за регулирование расходов будет переложена на отдельные департаменты.