WOULD ENRICH на Русском - Русский перевод

• обогатит
• обогатило
• обогатить
• обогатят

Примеры использования Would enrich на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its presence would enrich the work of the Committee.
Ее присутствие обогатит работу Комитета.

Mr. Surakiart's vast background in Government, business and the academic world would enrich the work of the Organization.
Обширный опыт работы г-на Суракиата в правительстве, в бизнесе и в научном мире обогатил бы деятельность Организации.

Views from experts would enrich discussion in future workshops;
Мнения экспертов могли бы обогатить дебаты на будущих рабочих совещаниях;

Regular contacts between regional groupings and between institutions of education and learning of developing countries would enrich the process.
Регулярные контакты между региональными группами и учебными заведениями развивающихся стран будут способствовать обогащению этого процесса.

His delegation was certain that the NGOs' proposals would enrich dialogue on the substantive issues.
Его делегация считает, что предложения НПО обогатят диалог по вопросам существа.

Their contribution would enrich our debate and enable us to fully appreciate the technical and legal aspects of the challenge we face today.
Их вклад обогатил бы наши дебаты и позволил бы нам в полной мере оценить технические и юридические аспекты встающего перед нами сегодня вызова.

Approaches to selected countries would enrich the compendium.
Учет опыта отдельных стран обогатит краткий справочник.

A broader interpretation would enrich the work of the Committee, connecting it with the work of other bodies, and enabling it to broaden and strengthen the application of the Convention.
Более широкое толкование обогатило бы деятельность Комитета за счет увязки ее с деятельностью других органов и расширения и активизации применения Конвенции.

The view was expressed that the participation of observers would enrich the work of the Committee in the future.
Было высказано мнение о том, что участие наблюдателей обогатит работу Комитета в будущем.

This would enrich young people by teaching them to appreciate those who by their example, dignity, experience and culture can provide certainty in the present and guidance in the future.
Это обогатило бы молодежь, научив ее ценить тех, кто своим примером, достоинством, опытом и культурой может обеспечить стабильность в настоящем и дать ориентиры на будущее.

Fewer and more focused reports and resolutions would enrich the quality and impact of the Committee's work.
Менее многочисленные и более целенаправленные доклады и резолюции повысят качество работы Комитета и оказываемого этой работой воздействия.

Having been welcomed as the newest member of UNIDO at the last Conference session, South Africa now welcomed Monaco and Timor-Leste and hoped that their membership would enrich the work of the Organization.
Сейчас Южная Африка приветствует в качестве новых членов Монако и Тимор- Лешти и надеется, что принятие их в члены Организации обогатит деятель- ность ЮНИДО.

We firmly believe that new members would enrich the work of the Conference and help it to overcome the present impasse.
Мы твердо убеждены в том, что новые члены обогатили бы работу Конференции и помогли бы ей выйти из нынешнего тупика.

The delegation expressing that view was also of the view that the adoption of such principles would enrich the current body of law governing outer space.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, принятие таких принципов обогатит нынешний свод норм права, регулирующих космическую деятельность.

Staff mobility, if properly implemented, would enrich the experience of staff members and enhance the Organization's capacity to implement its mandates.
Мобильность персонала, если она должным образом организована, обогатит опыт сотрудников и расширит возможности Организации по выполнению своих мандатов.

In so doing, the concept of multigenerational citizenship would become a familiar one and the legacy of previous generations would enrich the capital of future generations.
Это позволило бы осознать понятие" общество для людей всех возрастов" и обогатило бы капитал будущих поколений наследием поколений предыдущих.

The EU expected that debates with different experts would enrich the discussion of the working group, as they had the previous year.
ЕС ожидает, что мнения различных экспертов, как и в прошлом году, наполнят обсуждение в рабочей группе новым содержанием.

Mr. Thornberry said that it was a shame there were no NGO representatives present for the consideration of the State party report, given that their participation in the Committee's work would enrich the debate with the delegation.
Г-н Торнберри выражает сожаление в связи с тем, что при рассмотрении доклада государства- участника не присутствуют представители неправительственных организаций( НПО), хотя их участие в работе Комитета обогатило бы проведение обсуждения с делегацией.

The inclusion of tourism in the reports of the Secretary-General would enrich the analyses of development and of the work of the United Nations in general.
Включение вопроса о туризме в доклады Генерального секретаря обогатит анализ развития и работы Организации Объединенных Наций в целом.

Mr. MACEDO(Mexico) said that his country attached special importance to the recommendation to expand the Special Committee's membership, since he was sure that the contributions of other States Members of the United Nations would enrich the Special Committee's work.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что его страна придает особое значение рекомендации о расширении Специального комитета, будучи убеждена в том, что участие других государств- членов Организации Объединенных Наций обогатит работу Комитета.

He believed that international cooperation efforts currently under way would enrich, fine-tune and harmonize the knowledge and experience accumulated in the BIT network.
Оратор высказал мнение о том, что усилия, предпринимаемые в настоящее время в рамках международного сотрудничества, позволят обогатить, уточнить и согласовать знания и опыт, накопленные в связи с ДИД.

The President of Heydar Aliyev Foundation highly valued the exhibition keeping national historical traditions of Latvian people in couture and said along with female and male costumes, exhibits on cuisine, music and other elements of culture of Latvian people would enrich the exhibition.
Президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиева высоко оценила выставку, увековечивающую в шитье исторические национальные традиции латышского народа, отметила, что образцы, отражающие, наряду с мужской и женской одеждой, кулинарию, музыку, а также другие элементы культуры латышского народа, могут еще более обогатить экспозицию.

Those delegations also considered that the adoption of such principles would enrich the current body of law governing outer space.
По мнению этих делегаций, принятие таких принципов обогатит существующий свод норм права, регулирующих космическую деятельность.

The adoption of those instruments would enrich an already extensive body of law whose limitations were none the less illustrated by recurring problems in international relations.
Принятие этих документов обогатило бы уже существующие многочисленные нормы, которые все же не лишены недостатков, о чем свидетельствуют постоянные проблемы, возникавшие в международных отношениях.

On the question of observers, views were expressed that their participation should be welcomed inasmuch as it would enrich the deliberations of the Committee.
Что касается вопроса о наблюдателях, то прозвучало мнение о том, что участие наблюдателей следует приветствовать в той мере, в какой оно обогащает обсуждение в Комитете.

According to the interlocutors the participation of Armenia in the Eurasian integration processes would enrich the agenda of Armenian-Belarusian cooperation, elevating them to a qualitatively new level of development.
По убеждению собеседников, участие Армении в евразийских интеграционных процессах позволит обогатить повестку дня армяно- белорусского сотрудничества, подняв его на новый уровень развития.

We invite the members of the United Nations to participate in the debate with suggestions and recommendations that would enrich the Council's work on the item of small arms.
Мы приглашаем членов Организации Объединенных Наций принять участие в этом обсуждении и внести свои предложения и рекомендации, которые позволили бы обогатить работу Совета по вопросу о стрелковом оружии.

Participants agreed that the classification of atypical employment based on the Italian experience would enrich the conventional measuring tools of the qualitative aspects of labour.
Участники согласились с тем, что классификация нетипичных видов занятости на основе итальянского опыта позволит обогатить традиционные методы анализа качественных аспектов трудовой деятельности.

Lastly, it was stated that the contribution of the regional processes, the various human rights mechanisms and the NGOs would enrich the Conference and should therefore be encouraged.
Наконец, было отмечено, что деятельность в рамках региональных процессов, различных механизмов по правам человека и неправительственных организаций будет способствовать обогащению Конференции и в этой связи должна поощряться.

The Chairperson-Rapporteur thanked the panellists for their presence and future contributions that he knew would enrich the final discussion and the final contribution to the Preparatory Committee.
Председатель- докладчик поблагодарил участников дискуссии за их присутствие и будущий вклад, который, как он знает, обогатит итоговую дискуссию и сделает более весомым итоговый вклад в работу Подготовительного комитета.