WOULD HAVE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• позволило бы
• позволили бы
• позволила бы
• позволил бы
• дало бы

Примеры использования Would have allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dad would have allowed it.
Папа бы разрешил.

Well, I don't think that Elsbeth would have allowed it.
Ну, я не думаю, что Элизабет позволила бы это.

You would have allowed it?
И ты бы допустила этот брак?

The reaction of Moldovan authorities to plans to extend the“Putin precedent” in Moldova is unknown, but this would have allowed opposition parties to produce sounding developments.
Неизвестно, как отреагировали бы молдавские власти на намерение распространить« путинский прецедент» на молдавской земле, но именно это дало бы оппозиционным партиям шанс стать активным участником событий.

It would have allowed her to commit him And given her complete authority over him.
Это бы позволило ей контролировать его, и дало ей полную власть над ним.

The remaining funds would have allowed to increase spending.
А оставшиеся средства позволили бы увеличить расходы.

This would have allowed for better and timely oversight of the rations supply chain, tracking contingent and contractor stocks, and identifying and resolving problems more quickly.
Это позволило бы улучшить и своевременно осуществлять контроль за снабжением пайками, вести учет запасов у контингентов и у подрядчика и быстрее выявлять и решать проблемы.

The existence of such a mechanism would have allowed a swifter response to the Greek debt crisis.
Существование такого механизма позволило бы более оперативно отреагировать на долговой кризис в Греции.

An MMA career would have allowed Buakaw to fight without breaching his contract with the Por.
Это позволило бы Buakaw бороться, не нарушая его контракт с Por.

The Abkhaz side refused to sign a declaration that would have allowed for a speedier return and in larger numbers.
Абхазская сторона отказалась подписать декларацию, принятие которой позволило бы ускорить процесс массового возвращения беженцев.

This offer would have allowed the company to remain as an independent water company.
Такое решение позволило бы сохранить предприятие как единую бизнес- структуру.

The intention of my delegation was to present a procedural draft resolution which would have allowed the General Assembly to take note of the principal decisions taken by the Conference.
Моя делегация собиралась представить процедурный проект резолюции, который позволил бы Генеральной Ассамблее принять к сведению основные решения Конференции.

This would have allowed sufficient time for a thorough assessment before October.
Это дало бы достаточно времени для тщательной оценки документа до октября месяца.

However, governments did not reach a level of agreement that would have allowed the Working Groups to conclude their work pursuant to decisions 1/CMP.1 and 1/CP.13.
Вместе с тем правительствам не удалось достичь того уровня согласия, который позволил бы рабочим группам завершить свою работу согласно решениям 1/ CMP. 1 и 1/ CP. 13.

Such a complaint would have allowed the court to consider any violation of human rights and quash the administrative decision.
Такая жалоба позволила бы суду рассмотреть любое нарушение прав человека и аннулировать административное решение5.

There is no provision in any of the documents referred to which would have allowed Mr. C to describe his relationship with the author as there is no reference to"partner.
Ни в одном из упомянутых документов нет рубрики, которая позволила бы г-ну С. охарактеризовать свои близкие отношения с автором, поскольку в них не говорится о" партнере.

Such resources would have allowed the Secretariat to do preparatory work in 2013 and 2014 regarding the backlog of individual communications that are currently ready for a decision by the Committee.
Такие ресурсы позволили бы Секретариату провести подготовительную работу в 2013 и 2014 годах в связи с накопившимися нерассмотренными индивидуальными сообщениями, по которым Комитет может принять решение.

A unique opportunity to achieve a settlement was squandered-- a settlement which would have allowed a reunited Cyprus to sign the Treaty of Accession to the European Union on 16 April 2003.
Уникальная возможность достичь урегулирования, которое позволило бы объединенному Кипру 16 апреля 2003 года подписать Договор о присоединении к Европейскому союзу, была упущена.

The proposed provision would have allowed the alleged lawbreaker to escape countermeasures by accepting in principle some degree of responsibility for the wrongful act or continuing negotiations on the question.
Предложенное положение позволило бы предполагаемому нарушителю права избежать контрмер путем принятия в принципе некоторой степени ответственности за противоправное деяние или путем продолжения переговоров по этому вопросу.

Her scores in the all-around, bars and floor would have allowed her to qualify to the finals but she was only the third best Russian gymnast.
Ее баллы в квалификации в многоборье, на брусьях и вольных упражнениях позволили бы ей попасть в финал, но она было лишь на третьем месте из русских гимнасток.

These arrangements would have allowed for the payment of invoices within each area of operation.
Это позволило бы оплачивать счета- фактуры в каждом районе операции.

The sponsors had, however, rejected language that would have allowed many more Member States to support or even sponsor the draft resolution.
Между тем, авторы отказались от формулировки, которая позволила бы гораздо большему количеству государств- членов поддержать или даже присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции.

A consolidated cash pool would have allowed reimbursement of all certified outstanding liabilities in respect of contingent-owned equipment to troop- and formed police-contributing countries.
Создание консолидированного резерва наличных средств позволило бы возмещать все удостоверенные непогашенные обязательства по принадлежащему контингентам имуществу странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские подразделения.

Unfortunately, it was not possible to find a mutually convenient date which would have allowed the Working Group to undertake a mission and report to the present session of the Commission on Human Rights.
К сожалению, определить взаимоприемлемые сроки, которые позволили бы Рабочей группе осуществить поездку и представить доклад нынешней сессии Комиссии по правам человека.

A consolidated cash pool would have allowed reimbursement of all certified COE outstanding liabilities to troop- and formed police-contributing countries.
Объединенный денежный пул позволил бы покрыть все непогашенные удостоверенные обязательства( за принадлежащее контингентам имущество) перед странами, предоставляющими войска и регулярные полицейские подразделения.

You don't imagine that Joyce would have allowed the hall to be requisitioned if she were still President?
Думаешь, Джойс позволила бы реквизировать зал, если бы все еще была президентом?

Such information would have allowed for a thorough analysis of its structure and staffing proposals.
Такая информация позволила бы тщательно проанализировать структуру Отделения и предложения по укомплектованию штатов.

This effective and practicable remedy would have allowed the author directly to restore the rights that had allegedly been breached.
Это эффективное и реальное средство правовой защиты позволило бы автору непосредственно восстановить те его права, которые якобы были нарушены.

A proposed scheme which would have allowed Gazans to visit family in the West Bank by means of bus convoys was never implemented.
Предложенная схема, которая позволила бы жителям Газы посещать членов своих семей на Западном берегу на автобусных конвоях, так и не была реализована.

At the same time, preservation of the liberal economic policy would have allowed to create all the necessary preconditions for stabilization and economic recovery in Russia in the coming year.
Вместе с тем сохранение либе- рального экономического курса позволило бы создать все необходимые предпосылки для стаби- лизации и восстановления промышленного роста в России в следующем году.