Примеры использования Would have guessed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Who would have guessed?
Кто бы догадался.It's just that… who would have guessed?
Вот… Кто бы мог подумать?Who would have guessed.
Кто бы мог подумать.Mr Luckhurst, do you not think a bright girl like Jo would have guessed that you were telling her father?
Мистер Лакхерст, вы не думаете, что светлая девочка, как Джо, догадалась бы, что вы расскажите ее отцу?Who would have guessed that!
Кто бы подумал!If a stranger walked by at that moment, they probably would have guessed that I had just rejected five lovers.
Появись в тот момент какой-нибудь посторонний, наверняка бы подумал, что я только что отшила пятерых любовников.Who would have guessed.
Кто бы мог предположить.I never would have guessed.
Я никогда бы не догадался.Who would have guessed nine months later.
Кто бы мог подумать, что девятью месяцами спустя.I never would have guessed.
Я никогда бы не догадалась.Who would have guessed it was a homicidal thing?
Кто бы подумал, что это смертоносная вещь?I never would have guessed.
Правда? Никогда бы не догадался.I would have guessed you came from a normal family.
Я бы подумала, что вы из хорошей семьи.Never would have guessed.
Никогда бы не догадалась.I would have guessed they were leading you more to a clinic of some sort, but go ahead.
Я бы предположил, что они больше вели тебя в одну больницу, но продолжай.Never would have guessed.
Ни за что бы не догадалась.Who would have guessed that a successful woman in banking would run with a violent gang?
Кто бы мог подумать, что успешная банкирша была связана с жестокой бандой?In this work, as Dickens would have guessed desire a break from the intense social issues.
В этом произведении как бы угадывается желание Диккенса отдохнуть от напряженных социальных тем.Who would have guessed Dr. Christiansen was so hopelessly lost?
Кто бы мог подумать, что доктор Кристиенсен настолько потерян?Never would have guessed that.
Никогда бы не подумала.Who would have guessed we would be working together,?
Кто бы мог подумать, мы будем вместе работать?Who would have guessed that something would be zombie killing?
Кто бы мог подумать, что этим" что-то" будет убийство зомби?Who would have guessed your dad would be the understanding one?
Кто мог бы подумать, что твой отец окажется более понимающим?Who would have guessed The three of us would be single, sad and alone at our age?
Кто бы мог подумать, что в нашем возрасте, мы будем незамужними, грустными и одинокими?I would have guessed a thrombosis if I didn't suspect somebody had it in for her.
Я предположила бы тромбоз, если Whoever would have guessed that i would be the one To be in new york city and you the one to stay here?
Кто бы мог подумать, что я перееду в Нью-Йорк, а ты останешься здесь?Whoever would have guessed that skinny little patty swann Was the author of those alarmingly cryptic messages?
Кто бы мог подумать, что эта худенькая пташка была автором всех этих загадочных посланий!Who would have guessed that the punk would preemptively escape, forcing me to hunt him down for many miles.”!
Кто бы мог подумать, что сопляк предусмотрительно смотается, вынуждая меня выслеживать его многие мили!Look, who would have guessed, Wade, that-that after everything that's happened, things would be so good with us?
Послушай, Уэйд, кто бы мог подумать, что после всего, что между нами было, у нас будет все так хорошо?No one would have guessed that an ogre named Shrek, whose roar was feared throughout the land, would save the beautiful Princess Fiona.
Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасет прекрасную принцессу Фиону.
