WOULD LIKE TO CONGRATULATE YOU на Русском - Русский перевод

• хотел бы поздравить вас
• хотелось бы поздравить вас
• хотела бы поблагодарить вас
• хотел бы выразить признательность вам
• хотела бы поздравить вас
• хотели бы поздравить вас

Примеры использования Would like to congratulate you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to congratulate you.
Я бы хотел поздравить тебя.

The Secretary-General(spoke in French): Mr. President, I would like to congratulate you on your election.
Генеральный секретарь( говорит пофранцузски): Я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.

My boss would like to congratulate you.
Мой босс хотела бы вас поздравить.

Ambassador Tim Caughley, on behalf of the Conference, I would like to congratulate you and wish you all success.
Посол Тим Коули, от имени Конференции мне хотелось бы поздравить вас и пожелать вам всяческих успехов.

I would like to congratulate you, Mr. President, on assuming your duties.
Я хотел бы поздравить вас, г-н Председатель с принятием ваших обязанностей.

Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
Гжа Блюм( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

I would like to congratulate you, yesterday your athletes were already awarded.
Я хочу поздравить Вас, уже вчера ваши спортсмены были удостоены наград.

Ms. Tawfiq(Iraq)(spoke in Arabic): At the outset, we would like to congratulate you, Sir, on your election to the Chair of the First Committee this year.
Г-жа Тофик( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего, мы хотели бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета в этом году.

I would like to congratulate you, Mr. President, on having convened such a successful and well-attended High-level Meeting.
Гн Председатель, я хотела бы поблагодарить Вас за созыв такого успешного и представительного заседания высокого уровня.

Mr. Melchior, I would like to congratulate you.
Господин Мельхиор, я хочу Вас поздравить.

I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. President, the Algerian delegation would like to congratulate you on having so successfully fulfilled your mission.
Г-н Председатель, алжирская делегация хотела бы поздравить Вас с успешным выполнением Вашей миссии.

We would like to congratulate you, Madam President-- as well as Ambassador Løvald, Ambassador Kariyawasam, Ambassador Salgueiro and Ambassador Rosselli-- for your successful diplomatic efforts.
Мы хотели бы поздравить Вас, гжа Председатель, а также посла Левальда, посла Кариявасама, посла Салгейру и посла Росселли с успешными дипломатическими усилиями.

The Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) would like to congratulate you on your election as Chairman of the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.
Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) хотела бы поздравить Вас по случаю Вашего избрания на должность Председателя Пятого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

We would like to congratulate you on acceding to the presidency of the Conference on Disarmament.
Мы хотели бы поздравить вас с председательством на Конференции по разоружению.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, and your team for the work carried out by the presidency of the Security Council for the month of March.
Гн Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поиспански): Гн Председатель, от имени делегации Кубы я хотел бы выразить признательность Вам и Вашим коллегам за работу на этом высоком посту в Совете Безопасности в марте.

Brian, I would like to congratulate you on the newest addition to your family.
Брайен, я хотела бы поздравить вас с пополнением в вашем семействе.

On behalf of the Group of 21, we would like to congratulate you and your team on the successful completion of the second presidency of the 2009 session.
От имени Группы 21 мы хотели бы поздравить вас и вашу бригаду с успешным завершением второго председательства сессии 2009 года.

First, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
Вопервых, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост председателя Первого комитета.

Sheikh Al-Thani(spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Шейх Аль Тани( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

First, I would like to congratulate you on the adoption of this year's final report under your able leadership.
Прежде всего мне хотелось бы поздравить вас с принятием под вашим умелым руководством годичного заключительного доклада.

Mr. Kaddoumi(Palestine)(spoke in Arabic): Mr. President, I would like to congratulate you on your election as President of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
Г-н Каддуми( Палестина)( говорит поарабски): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Finally, I would like to congratulate you, Mr. President, and your able Vice-President, the Permanent Representative of India, for urging on us throughout the process.
Наконец, я хотел бы выразить признательность Вам, гн Председатель, и Вашему компетентному заместителю, Постоянному представителю Индии, за то, что вы побуждали нас к действию в ходе всего процесса.

Mr. LEVY(Israel): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express our appreciation for your wise stewardship.
Гн ЛЕВИ( Израиль)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост и выразить нашу признательность за ваше мудрое руководство.

First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2009 session.
Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению на ее сессии 2009 года.

Mr. Mine(Japan): At the outset, I would like to congratulate you, Ambassador Juul, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, посол Юуль, с избранием на пост Председателя нашего Комитета.

In this regard, I would like to congratulate you on the draft report that you have prepared, which should be regarded as extremely realistic.
В этом отношении мне хотелось бы поздравить вас с подготовленным вами проектом доклада, который следует расценить как крайне реалистичный.

Mrs. Holguín(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election to preside over our deliberations.
Г-жа Ольгин( Колумбия)( говорит по-испански): Я хотела бы поздравить Вас, а также других членов Бюро с избранием на посты руководителей этого Комитета.

My delegation would like to congratulate you on the achievements you are able to cite at the end of your term.
Моя делегация хотела бы поздравить Вас с теми результатами, которые Вы можете поставить себе в заслугу в итоге своего председательства.

Mrs. Morgan(Mexico)(spoke in Spanish): We would like to congratulate you, Mr. President, on the way in which you are conducting the work of the Security Council this month.
Г-жа Морган( Мексика)( говорит поиспански): Нам хотелось бы поздравить Вас, гн Председатель, с тем, как Вы руководите работой Совета Безопасности в этом месяце.