WOULD LIKE TO EXPRESS OUR APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить нашу признательность
• хотелось бы выразить нашу признательность
• хотел бы выразить нашу благодарность
• хотели бы выразить нашу признательность
• хотела бы выразить нашу признательность

Примеры использования Would like to express our appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to express our appreciation for those efforts.
Мы хотели бы выразить нашу признательность за эти усилия.

Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, at the outset I would like to express our appreciation for the paper prepared by UNIDIR as read out by you on this issue.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность за подготовленный ЮНИДИР и зачитанный Вами документ по этому вопросу.

I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his steadfast and astute leadership, particularly during the dramatic events that have tested the Organization in recent years.
Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его твердое и мудрое руководство, особенно во время серьезных событий, которые подвергают испытанию нашу Организацию в течение последних лет.

Mr. Ahmad(Pakistan): On behalf of the Pakistan delegation, I would like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his detailed report on the work of the Organization.
Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): От имени делегации Пакистана я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его подробный доклад о работе Организации.

I would like to express our appreciation for your expertise and leadership in the recent session of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Мне хотелось бы выразить нашу признательность за Ваш опыт и Ваше руководство работой недавней сессии по рассмотрению вопросов ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, I would like to express our appreciation and thanks for directing the work of the Assembly this past year with considerable expertise and aplomb.
Я также хотел бы выразить нашу признательность и благодарность ее предшественнику г-ну Яну Элиассону, Швеция, за весьма компетентное и уверенное руководство работой Ассамблеи в прошлом году.

I would like to express our appreciation and thanks for this.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность.

For those reasons, we would like to express our appreciation to the Government of Qatar for hosting that important Conference.
По этим причинам мы хотели бы выразить нашу признательность правительству Катара за проведение этой важной конференции.

I would like to express our appreciation for the work done in Vienna.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность за работу, проделанную в Вене.

In that connection, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his encouragement of the rejuvenation process of the Union.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его поддержку процессу возрождения Союза.

I would like to express our appreciation to all those Coordinators who stepped forward to run these meetings.
Я хотела бы выразить нашу признательность всем тем координаторам, которые вызвались вести эти заседания.

Through you we would like to express our appreciation for the work conducted by your predecessor, the Ambassador of Bangladesh.
В вашем лице мы хотели бы выразить нашу признательность за работу, проведенную вашим предшественником послом Бангладеш.

I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on the issue at hand.
Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по данному вопросу.

On behalf of the Tribunal, I would like to express our appreciation to the host countries of those workshops for their valuable cooperation and assistance.
От имени Трибунала я хотел бы выразить нашу признательность странам, где проходили эти семинары, за их ценное сотрудничество и содействие.

I would like to express our appreciation for Secretary General Oliver's sustained contributions over the past two decades.
Я хотел бы выразить нашу признательность генеральному секретарю Оливеру за его неустанный вклад за последние два десятилетия.

At the same time, we would like to express our appreciation to the friendly Government of France for its efforts towards a peaceful settlement of this dispute.
В то же время мы хотели бы выразить нашу признательность дружественному правительству Франции за его усилия в политическом урегулировании этого спора.

We would like to express our appreciation to UNAIDS for its continued and invaluable support for our regional efforts.
Мы хотели бы выразить нашу признательность ЮНЭЙДС за ее постоянную и ценную поддержку наших региональных усилий.

Mr. Jemat(Brunei Darussalam): On behalf of my delegation, I would like to express our appreciation to the President, as well as to the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, His Excellency Mr. Wilhelm Breitenstein and His Excellency Mr. Nitya Pibulsonggram, for the report(A/49/965) on this important subject, which we hope will take us a considerable step forward in seeing how the Security Council can be reformed and revitalized.
Г-н Джемат( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): От имени моей делегации я хотел бы выразить нашу благодарность Председателю, а также двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава Его Превосходительству г-ну Вильхельму Брайтенстайну и Его Превосходительству г-ну Нитья Пибулсонгграму за доклад( А/ 49/ 965) по этому важному вопросу, который, как мы надеемся, значительно приблизит нас к пониманию того, как можно реформировать и активизировать Совет Безопасности.

We would like to express our appreciation to the international community for the humanitarian assistance they provided during the war.
Мы хотели бы выразить нашу признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, предоставленную нам во время войны.

I would like to express our appreciation to the President of the Council, Ambassador Negroponte, for his clear and capable introduction of the report.
Я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Совета послу Негропонте за его четкое и квалифицированное представление доклада.

I would like to express our appreciation to the organizers of such seminars, and we have also been informed that there will be another round of seminars.
Я хотел бы выразить нашу признательность организаторам таких семинаров, и нас также информировали, что состоится еще один раунд семинаров.

I would like to express our appreciation and thanks to the cofacilitators, namely, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa.
Я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность сокоординаторам, а именно постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки.

I also would like to express our appreciation to Ambassador Hofer of Switzerland for his tireless efforts as Special Coordinator on the matter.
Я также хотела бы выразить нашу признательность послу Швейцарии Хоферу за его неустанные усилия в качестве Специального координатора по этому вопросу.

We would like to express our appreciation to the participants in the Stabilization Force for their contribution to the Force's successful performance of its duties.
Мы хотели бы выразить нашу признательность участникам Сил по стабилизации за их вклад в успешное выполнение Силами своих функций.

We would like to express our appreciation to Sir Jeremy Greenstock, President of the Council for this month, for his excellent introduction of the report.
Мы хотели бы выразить нашу признательность сэру Джереми Гринстоку, Председателю Совета в этом месяце, за его превосходное представление доклада.

We also would like to express our appreciation for the important and positive role played by the German delegation in coordinating consultations on this draft resolution.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность делегации Германии за важную и позитивную роль в деле координации консультаций по этому проекту резолюции.

We would like to express our appreciation of the positive measures that have been taken by the Security Council in the past few years to improve its methods of work.
Мы хотели бы выразить нашу признательность за позитивные меры, предпринятые Советом Безопасности за последние несколько лет для улучшения его методов работы.

We would like to express our appreciation for Krsna Kumar prabhu and his family, who have left for some time, back to Europe for health and family reasons.
Мы хотели бы выразить нашу признательность Кришне Кумару прабху и его семье, которые на некоторое время по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам уехали в Европу.

In conclusion, we would like to express our appreciation to the Secretariat and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the professional work done over the past year.
В заключение мы хотели бы выразить нашу признательность Секретариату и Отделу по вопросам океана и морскому праву за проделанную ими в минувшем году прекрасную работу.

Here I would like to express our appreciation for the Agency's important coordinating role in rendering international assistance to build up the physical protection system in my country.
Здесь я хотел бы выразить нашу признательность за важную координирующую роль Агентства в деле оказания международной помощи по созданию в моей стране системы физической защиты.