WOULD LIKE TO PRAISE на Русском - Русский перевод

• хотел бы воздать должное
• хотели бы поблагодарить
• хотел бы дать высокую оценку

Примеры использования Would like to praise на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, I would like to praise the Lord for your salvation and servant hood brother.
Первый, Я хотел бы, чтобы славить Господа за спасение и слуга капот брата.

Taking into account the importance of moving forward the Conference's debates on the FMCT, I would like to praise the efforts undertaken by Germany and the Netherlands in that regard.
Принимая в расчет важность поступательного продвижения дебатов Конференции по ДЗПРМ, я хотел бы приветствовать усилия Германии и Нидерландов в этом отношении.

I would like to praise the excellent work of Ambassador Takasu in leading us in this process.
Я хотел бы высоко оценить превосходную работу посла Такасу, который руководил нами в этом процессе.

With regard to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the group would like to praise the dynamic and effective leadership of the Director-General of the OPCW, Ambassador José Mauricio Bustani.
Что касается Организации по запрещению химического оружия, группа хотела бы воздать должное энергичному и эффективному руководству Генерального директора ОЗХО, послу Жозе М. Бустани.

She would like to praise the professionalism of the staff as well as its strong commitment to solve the issue of missing persons.
Она хотела бы выразить признательность персоналу за профессионализм, а также за решительную приверженность делу решения проблемы пропавших без вести лиц.

Last but not least, the European Union would like to praise the authors of the draft resolution for their work and consultations.
Наконец, хотя это не менее важно, Европейский союз хотел бы воздать должное авторам проекта резолюции за их работу и консультации.

Finally, we would like to praise the excellent and devoted work carried out by Mr. Jean Arnault and his team in UNAMA and we wish them great success in their undertaking.
И наконец, мы хотели бы поблагодарить гна Жана Арно и его сотрудников в МООНСА за прекрасную и самоотверженную работу, и мы желаем им огромных успехов в их деятельности.

Last year a significant effort was put together by the P-6- and here I would like to praise once again the Ambassadors of South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic for their strenuous efforts to find a programme of work.
В прошлом году значительные усилия были приложены председательской шестеркой, и тут я хотел бы еще раз воздать должное послам Южной Африки, Испании, Шри-Ланки, Швеции, Швейцарии и Сирийской Арабской Республики за их напряженные усилия с целью изыскать программу работы.

I would like to praise the initiative announced by you at the beginning of your tenure of grouping all the Presidents of this year's session with the aim of coordinating our activities.
Я хотел бы воздать должное объявленной вами в начале своего мандата инициативе по группировке всех председателей сессии этого года с целью координации нашей деятельности.

In this regard, I would like to praise the recent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить недавно выполненную работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

I would like to praise the activities of the chairmen of those groups: Mr. Jean-Louis Wolzfeld of Luxembourg, Mr. Daudi N. Mwakawago of the United Republic of Tanzania, and Mr. Julio Londoño-Paredes of Colombia.
Я хотел бы воздать должное деятельности председателей этих групп: г-ну Жан- Луи Вольцфельду( Люксембург), г-ну Дауди Н. Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания) и г-ну Хулио Лондоньо- Паредесу Колумбия.

On a more general note, I would like to praise the format and the substance of the Secretary-General's report on item 38.
В более широком контексте я хотел бы положительно оценить формат и содержание доклада, представленного Генеральным секретарем по пункту 38 повестки дня.

I would like to praise the government and our colleagues at the Central Bank for the implemented work, especially in terms of the economic growth rate, which is higher than predicted, given the unfavorable developments in the region and the world.
Хочу сказать слова похвалы нашим коллегам из Правительства и Центрального банка за их работу, особенно в части показателя экономического роста, который выше того, который прогнозировался, учитывая неблагоприятное развитие событий в регионе и мире.

The Special Rapporteur would like to praise this very innovative partnership as well as the excellent organization of this conference.
Специальный докладчик хотел бы особо отметить эту новаторскую форму сотрудничества, а также прекрасную организацию этой конференции.

However, I would like to praise the efforts of the Sudanese Government, which has undertaken to participate in comprehensive peace talks on 27 October 2007 in Tripoli and to accept the principle of a ceasefire.
Тем не менее, мне хотелось воздать должное усилиям правительства Судана, которое взяло на себя обязательство принять участие во всеобъемлющих мирных переговорах в Триполи 27 октября 2007 года и дать согласие на реализацию принципа прекращения огня.

Mr. Sitnikov(Russian Federation): I would like to praise you, Sir, and the Bureau for your elegant mastery and efficiency stewardship of the work of the First Committee.
Гн Ситников( Российская Федерация)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, и Бюро за ваше отличное мастерство и эффективное руководство работой Первого комитета.

My delegation would like to praise the positive initiatives undertaken by many of our African partners in order to develop and increase cooperation and coordination.
Моя делегация хотела отметить позитивные инициативы наших многочисленных африканских партнеров в области развития, направленные на совершенствование координации и сотрудничества.

Like others, I would like to praise the Timorese people, Government and political parties, as the security situation remains relatively calm and stable.
Подобно другим, я хотел бы выразить признательность тиморскому народу, правительству и политическим партиям, поскольку ситуация в области безопасности остается относительно спокойной и стабильной.

Last but not least, I would like to praise the secretariat and the interpreters, who supported the presidency and contributed to this consensus outcome.
И последнее, но не менее важное, я хотел бы поблагодарить сотрудников секретариата и устных переводчиков, которые оказывали поддержку Председателю и внесли свой вклад в этот консенсусный результат.

In this regard, I would like to praise the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his team towards enhancing the capacities and increasing the effectiveness and efficiency of the Organization.
В этой связи я хотел бы дать высокую оценку усилиям Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и его команды, прилагаемым для укрепления потенциалов и повышения эффективности и действенности Организации.

Finally, the European Union would like to praise the Secretary-General and all his staff for their dedicated work and to wish Mr. Ban Ki-moon all the best for his term in office.
И, наконец, Европейский союз хотел бы воздать должное Генеральному секретарю и всем его сотрудникам за их приверженность работе и пожелать гну Пан Ги Муну успехов в выполнении его обязанностей в течение срока его полномочий.

In this context, we would like to praise the Quartet Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, for his tireless efforts in devising a crucial reconstruction plan for the revival of the Palestinian economy.
В этой связи мы хотели бы поблагодарить Специального посланника<< четверки>>, гна Джеймса Вулфенсона, за его неустанные усилия по разработке принципиально необходимого плана восстановления экономики Палестины.

In conclusion, we would like to praise the excellent work of UNMISET advisers in supporting the public administration and the justice and law enforcement systems and in strengthening the security and stability of Timor-Leste.
В заключение, мы хотели бы отметить прекрасную работу советников МООНПВТ по оказанию поддержки системам государственного управления, правосудия и правоохранительным органам, а также укреплению безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти.

The Government of Angola would like to praise the efforts of the Central Organ of the Organization of African Unity's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in various African regions and countries, such as Burundi, Liberia and Somalia.
Правительство Анголы хотело бы воздать должное усилиям Центрального органа механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в различных африканских регионах и таких странах, как Бурунди, Либерия и Сомали.

I would like to praise President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert for their courage and willingness to engage in substantive, results-oriented discussions in Annapolis, which have led to a joint understanding of the way forward.
Я хотел бы поблагодарить президента Махмуда Аббаса и премьер-министра Эхуда Ольмерта за их мужество и готовность начать существенные, ориентированные на получение конкретных результатов дискуссии в Аннаполисе, которые привели к взаимному пониманию пути продвижения вперед.

The European Union would like to praise the tireless efforts of the co-facilitators and warmly welcomes their report(A/65/868, annex) as a balanced document, based on extensive consultations with the United Nations membership and other stakeholders.
Европейский союз хотел бы воздать должное неустанным усилиям сокоординаторов и от всей души приветствует их доклад( А/ 65/ 868, приложение) в качестве сбалансированного документа, основанного на широких консультациях с членами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.

I would like to praise the recent initiative of the President of South Africa, Nelson Mandela, in support of the efforts of the Secretary-General, aimed at the release of the East Timorese leader Xanana Gusmao and of all other East Timorese political prisoners.
В этой связи я хотел бы с благодарностью отметить недавнюю инициативу президента Южной Африки Нельсона Манделы, выдвинутую в поддержку усилий Генерального секретаря, направленных на освобождение восточнотиморского лидера Шанана Гужмана и всех других восточнотиморских политических заключенных.

I would like to praise in particular the contribution which the Secretary-General makes to the establishment of a security consensus, the core of which is the interdependence of all States in addressing threats to our security, be they in the form of weapons of mass destruction, terrorism, disease, environmental degradation or poverty.
Я хотел бы, в частности, воздать должное вкладу, который Генеральный секретарь вносит в достижение консенсуса в области безопасности, ключевым элементом которого является взаимозависимость всех государств при рассмотрении угроз нашей безопасности, будь то в форме оружия массового уничтожения, терроризма, болезней, экологической деградации или нищеты.

I would like to praise the efforts of the Ministerial Committee of the League of Arab States presided by the Prime Minister of Qatar and the Secretary-General of the League, as well as its members, the Foreign Ministers of Algeria, Bahrain, Djibouti, Jordan, Morocco, Oman, the United Arab Emirates and Yemen, in promoting reconciliation among the Lebanese after the bloody clashes of May 2008.
Я хотел бы дать высокую оценку усилиям Комитета министров Лиги арабских государств, возглавляемого премьерминистром Катара и генеральным секретарем Лиги арабских государств, а также его членов, министров иностранных дел Алжира, Бахрейна, Джибути, Иордании, Йемена, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов и Омана, содействующих примирению ливанцев после кровавых столкновений в мае 2008 года.

Concerning the human dimension, the Portuguese Chairmanship would like to praise the active participation of a number of high-level representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(UNDCCP) in the Annual Implementation Assessment Meeting which took place in Warsaw last September.
Что касается гуманитарного измерения, то Португалия на посту Председателя хотела бы высоко оценить активное участие ряда представителей высокого уровня Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) в ежегодном совещании, посвященном оценке хода осуществления, которое состоялось в сентябре в Варшаве.