WOULD LIKE TO REMIND THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы напомнить ассамблее
• хотелось бы напомнить ассамблее

Примеры использования Would like to remind the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to remind the Assembly that rule 74 reads as follows.
Хочу напомнить Ассамблее, что правило 74 гласит.

Ten years after our independence, Saint Kitts and Nevis would like to remind the Assembly of the mission as we perceived it then.
Десять лет спустя после достижения нами независимости Сент-Китс и Невис хотел бы напомнить о том назначении Организации, о котором мы тогда говорили.

Here I would like to remind the Assembly again of the joint paper submitted to the Council by Egypt and Indonesia in 1996.
Здесь я хотел бы еще раз напомнить Ассамблее о совместном документе, представленном Совету в 1996 году Египтом и Индонезией.

In addition to what our Maltese colleague said, I would like to remind the Assembly of our experience in the course of the last 50 years.
В дополнение к сказанному нашим мальтийским коллегой я хотел бы напомнить Ассамблее об опыте, накопленном нами за последние 50 лет.

I would like to remind the Assembly of the contents of the resolution that the Fifth Committee voted in favour of and which was just adopted by the General Assembly..
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи содержание резолюции, за которую проголосовал Пятый комитет и которая только что была принята Генеральной Ассамблеей..

The President(spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind the Assembly that we must end our discussion today.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить Ассамблее, что мы должны завершить нашу дискуссию сегодня.

In that regard, we would like to remind the Assembly of what was stated in the judgement of the International Court of Justice in its ruling on 26 February 2007.
В этой связи мы хотели бы напомнить Ассамблее о том, что было указано в заключении Международного Суда в его решении от 26 февраля 2007 года.

Before I refer to the key theme of this session, I would like to remind the Assembly of the fear and uncertainty we all felt exactly one year ago, right here.
Прежде чем приступить к обсуждению главной темы этой сессии, я хотел бы напомнить Ассамблее о том чувстве страха и неопределенности, которое все мы испытали здесь ровно год тому назад.

We would like to remind the Assembly that in joining the Organization, countries are admitted on the basis of the equal sovereignty of all States, as well as the principle of non-interference in their domestic affairs.
Нам хотелось бы напомнить Ассамблее о том, что при вступлении стран в Организацию действуют как принцип равенства суверенитета всех государств, так и принцип невмешательства в их внутренние дела.

As we close a sad chapter in our country's history, I would like to remind the Assembly that we, along with many others, made repeated attempts to engage the LTTE in constructive dialogue.
Мы близки к тому, чтобы закрыть печальную главу в истории нашей страны, и здесь я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что мы, как и многие другие, неоднократно пытались вовлечь ТОТИ в конструктивный диалог.

In this regard, I would like to remind the Assembly that similar statements were made in Rwanda in 1993 and 1994 in order to prepare for the genocide that wiped out more than 1 million Rwandans in only 90 days.
Мне хотелось бы напомнить Ассамблее в этой связи о том, что аналогичные заявления делались в Руанде в 1993 и 1994 годах в рамках подготовки к геноциду, в результате которого в течение всего лишь 90 дней погибло более миллиона руандийцев.

In these circumstances, Belgium, the Netherlands and Luxembourg would like to remind the Assembly of their regret at any undertaking which is contrary to our common objective- that of nuclear disarmament.
В этих обстоятельствах Бельгия, Нидерланды и Люксембург хотели бы напомнить Ассамблее о том, что они выражают сожаление по поводу любого мероприятия, которое противоречит нашей общей цели- цели ядерного разоружения.

I would like to remind the Assembly that we are adopting measures on the draft resolutions recommended to us by the First Committee and that no Member State may be added to the sponsors of these draft resolutions in plenary meeting.
Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что мы сейчас принимаем решения по проектам резолюций, рекомендованным нам Первым комитетом, и что к числу авторов этих проектов резолюций на пленарном заседании не могут быть добавлены никакие государства- члены.

Before taking up those paragraphs one by one, I would like to remind the Assembly that for the last two years the Credentials Committee has been unable to take a decision on the credentials of the delegation of Afghanistan.
Прежде чем рассматривать каждый из этих пунктов в отдельности, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в последние два года Комитет по проверке полномочий оказывался не в состоянии принять решение по вопросу о полномочиях делегации Афганистана.

I would like to remind the Assembly that, 15 years ago here in New York, the Interim Accord was signed with our southern neighbour, whereby Greece agreed not to obstruct my country's membership of and integration into international and regional organizations.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 15 лет назад здесь, в Нью-Йорке, было подписано Временное соглашение с нашим южным соседом, в соответствии с которым Греция согласилась не препятствовать членству и интеграции нашей страны в международные и региональных организации.

Now the item has already been adopted by the General Committee, and I would like to remind the Assembly of a rule that is very important: rule 22, which I am going to read in French since this is the only copy I have of the rules of procedure.
Сейчас решение по этому пункту уже принято Генеральным комитетом, и я хотел бы напомнить Ассамблее о правиле, которое имеет очень важное значение: это- правило 22, и я собираюсь зачитать его на французском языке, поскольку это единственный экземпляр правил процедуры, который у меня имеется.

In closing, I would like to remind the Assembly that there are thousands upon thousands of Red Cross and Red Crescent volunteers throughout the world on the front lines, responding to terrible disasters, day in and day out.
В заключение я хотела бы напомнить Ассамблее о многих тысячах добровольцев Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире, ежедневно находящихся на передовой борьбы с последствиями ужасающих стихийных бедствий.

In this regard, I would like to remind the Assembly that the Democratic People's Republic is not a member of the IAEA or a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В этой связи я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является членом МАГАТЭ или государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия.

In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti-democratic, unfair and anachronistic.
В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что с 1976 года африканские страны придерживаются принципиальной позиции, выступая за упразднение права вето, поскольку считают его недемократическим, несправедливым и устаревшим.

Before concluding, I would like to remind the Assembly that enjoying the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief or economic or social condition.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав каждого человека независимо от расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения.

Lastly, I would like to remind the Assembly that the Comoros, comprising Mayotte, Anjouan, Mohéli and Grande Comore, was admitted into this prestigious Organization on 12 November 1975, as demarcated by its borders, without France showing its opposition to that admission.
И наконец, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 12 ноября 1975 года государство Коморские Острова, в состав которого входят острова Майотта, Анжуан, Мохели и Гранд- Комор, было принято в члены этой престижной Организации в рамках его демаркированных границ, и при этом Франция не возражала открыто против его принятия.

We would like to remind the Assembly that the Government of Sudan, of its own initiative, declared its willingness to cooperate with the international community to relieve the suffering of those affected by the war that was kindled by the rebel movement in the southern part of Sudan.
Мы напоминаем Ассамблее о том, что правительство Судана по собственной инициативе заявило о готовности сотрудничать с международным сообществом для того, чтобы облегчить тяжелое положение тех, кто пострадал в результате войны, возникшей по вине повстанческого движения на юге Судана.

I would like to remind the Assembly that the original purpose behind the parallel system of exploitation, as set out in the Convention, was to provide developing States with a practical and realistic means of participating in seabed mining, either in their own right or through the Enterprise.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что первоначальная цель параллельной системы разработки, как это предусмотрено в Конвенции, заключалась в предоставлении развивающимся государствам реальных возможностей практически участвовать в разработке морского дна, либо через свои собственные структуры, либо с помощью Предприятия.

In this regard, I would like to remind the Assembly that the Democratic People's Republic of Korea decided to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in March 1993, but suspended execution of that decision on condition that the United States implement the Agreed Framework.
В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее, что Корейская Народно-Демократическая Республика приняла решение выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в марте 1993 года, но приостановила осуществление этого решения при условии, что Соединенные Штаты будут соблюдать положения Рамочного соглашения.

Before I conclude, I would like to remind the Assembly that the fruits that have been reaped from the peace agreement reached in Sudan, namely the peace charter with eight rebel factions, include the recent release of five hostages, due mainly to the intervention of the Government of Sudan with those factions that have signed the peace charter.
В заключение я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в результате мирных договоренностей, достигнутых в Судане, а именно подписания мирной хартии с восемью группировками повстанческого движения, недавно удалось освободить пять заложников, в основном благодаря контактам правительства Судана с группировками, подписавшими мирную хартию.

My delegation would like to remind the Assembly that, in the Joint Statement of the Six-Party Talks, issued on 19 September 2005 in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea committed themselves to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration and on the basis of the settlement of unfortunate past and outstanding issues of concern.
Моя делегация хотела бы напомнить Ассамблее, что в Совместной декларации шестисторонних переговоров, принятой 19 сентября 2005 года в Пекине, Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика взяли на себя обязательство принять меры по нормализации отношений в соответствии с Пхеньянской декларацией и в интересах урегулирования сложных вопросов прошлого, а также других открытых вопросов, путем двусторонних переговоров между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

In that context, I would like to remind the Assembly of the poignant words expressed from this rostrum in 2008 by the Chairman of my party, the Unified Communist Party of Nepal-Maoist, and the then Prime Minister, Comrade Prachanda, about the landless peasants, the downtrodden women, the so-called untouchable dalits and the millions of exploited masses of Nepal, who aspire to liberation from all forms of oppression and exploitation.
В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее берущие за душу слова, произнесенные в 2008 году с этой трибуны председателем моей партии, Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской), тогдашним премьер-министром товарищем<< Прачандой>>, который говорил о безземельных крестьянах, о неимущих женщинах, о так называемых неприкосновенных далитах и о миллионах эксплуатируемых в Непале, которые стремятся освободиться ото всех форм угнетения и эксплуатации.

I would like to remind the Assembly that the Arab proposal presented on 23 May 1997 with the unanimous support of all Arab States and the full endorsement of the Arab Ministers for Foreign Affairs requests the allocation to the Group of Arab States of at least two non-permanent seats on the Security Council and, in the event of an increase in the number of permanent Council seats, the allocation to the Group of a permanent seat with full privileges.
Я хотел бы напомнить Ассамблее, что в арабском предложении, представленном 23 мая 1997 года при единодушной поддержке всех арабских государств и полном одобрении министров иностранных дел арабских государств, содержится просьба выделить Группе арабских государств по крайней мере два места непостоянных членов Совета Безопасности и, в случае увеличения числа постоянных членов Совета, выделить Группе одно место постоянного члена со всеми привилегиями.

I would now like to remind the Assembly that the High-level Meeting will reconvene in the General Assembly Hall immediately following the suspension of this meeting.
Теперь я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что заседание высокого уровня продолжит работу в зале Генеральной Ассамблеи сразу после перерыва.

I would like, however, to remind the Assembly that there have indeed been improvements in our working methods in the past few years.
Я хотел бы, однако, напомнить Ассамблее, что в действительности были улучшения методов нашей работы за последние несколько лет.