WOULD LIKE TO TAKE THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• хотел бы воспользоваться возможностью
• хотел бы пользуясь возможностью
• хотелось бы пользуясь возможностью
• хотела бы воспользоваться возможностью

Примеры использования Would like to take the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here, I would like to take the opportunity to briefly address the question of outer space activities.
Здесь я хотел бы, пользуясь возможностью, кратко коснуться вопроса о деятельности в космическом пространстве.

The President: Before adjourning the meeting, I would like to take the opportunity to say a few words.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы воспользоваться возможностью сказать несколько слов.

We would like to take the opportunity formally to table this working paper in the Conference on Disarmament.
Мы хотели бы, пользуясь возможностью, официально внести этот рабочий документ на Конференции по разоружению.

As the presidency of the United States comes to an end, I would like to take the opportunity to make some concluding remarks.
Поскольку председательство Соединенных Штатов подходит к концу, я хотела бы, пользуясь возможностью, высказать кое-какие заключительные замечания.

The European Union would like to take the opportunity to thank Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden for her tireless efforts.
Европейский союз хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить посла Швеции Элизабет Борсиин Бонньер за ее неустанные усилия.

As this is the last formal plenary meeting under the presidency of Bangladesh, I would like to take the opportunity to say a few words.
Поскольку это последнее официальное пленарное заседание под председательством Бангладеш, я хотел бы, пользуясь возможностью, сказать несколько слов.

However, I would like to take the opportunity to underline the main thrust of our views and draw attention to the various aspects of this matter.
Однако я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выделить основной смысл этой нашей позиции и привлечь внимание к различным аспектам этого вопроса.

As this is the last plenary meeting under the presidency of Zimbabwe, I would like to take the opportunity to provide you with some small comments.
Поскольку это последнее пленарное заседание под председательством Зимбабве, я хотел бы, пользуясь возможностью, предложить вам кое-какие небольшие замечания.

We would like to take the opportunity afforded by this tenth anniversary of the adoption of the Convention to reiterate the importance of its universal ratification.
Мы хотели бы воспользоваться возможностью, которая представляется в свете празднования десятой годовщины принятия Конвенции, и вновь подчеркнуть важность ее всеобщей ратификации.

Mr. Rivero Rosario(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation would like to take the opportunity of these general statements on the draft resolution to make its own comments.
Гн Риверо Росарио( Куба)( говорит по- испански): Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью и выступить в ходе нынешних общих прений с замечаниями по этому проекту резолюции.

My delegation would like to take the opportunity afforded by this general debate to stress the importance of general and complete disarmament in order to achieve and maintain international peace and security.
Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, предоставляемой этими общими прениями, и подчеркнуть важность всеобщего и полного разоружения в плане достижения и поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Brasack(Germany): Mr. Chairman, since this is the first time that Germany is taking the floor in a formal meeting, I would like to take the opportunity to welcome you in the Chair and to pledge the continued full support of the German delegation.
Г-н Председатель, поскольку Германия впервые выступает на официальном заседании, я хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать Вас на посту Председателя и заверить Вас в дальнейшей всемерной поддержке со стороны делегации Германии.

The Special Rapporteur would like to take the opportunity of this first report to the General Assembly to formulate a number of initial recommendations to States.
Специальный докладчик хотела бы воспользоваться возможностью, представившейся благодаря настоящему первому докладу Генеральной Ассамблее, чтобы сделать государствам ряд первоначальных рекомендаций.

On the occasion of the fifty-first session of the Commission for Social Development, the Al-Hakim Foundation, one of Iraq's largest civil society organizations, would like to take the opportunity provided by this important international gathering to reiterate the importance of focusing efforts and policies on addressing the root causes of poverty.
По случаю проведения пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития Фонд Аль-Хакима, одна из крупнейших организаций гражданского общества Ирака, хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим важным международным мероприятием, чтобы вновь заявить о важности сосредоточить свои усилия и стратегии на ликвидации первопричин нищеты.

In this context, I would like to take the opportunity commend the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
В этом контексте я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и отметить учреждение Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

As an organization with consultative status with the Economic and Social Council, Friends of Africa International(FAI) would like to take the opportunity to draw attention to gender disparity in school attendance that still affect girls globally, especially during and after conflicts.
Как организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Международная организация друзей Африки( ФАИ) хотела бы воспользоваться возможностью привлечь внимание к гендерному неравенству с точки зрения посещения школы, что по-прежнему неблагоприятно сказывается на положении девочек во всем мире, особенно во время конфликтов и после них.

First of all, I would like to take the opportunity to extend a warm welcome to Ms. Theresa Hitchens, who has assumed her duties as Director of UNIDIR and who, I am sure, will make a great contribution to the disarmament community in Geneva.
Прежде всего я хотел бы, пользуясь возможностью, тепло приветствовать гжу Терезу Хитченс, которая приняла свои обязанности директора ЮНИДИР и которая, как я уверен, будет вносить большой вклад в разоруженческое сообщество в Женеве.

On the occasion of the forty-ninth session of the Commission for Social Development, the Al-Hakim Foundation, one of Iraq's largest civil society organizations, would like to take the opportunity provided by this important international gathering to reiterate the importance of focusing efforts and policies on addressing the root causes of poverty.
В связи с проведением сорок девятой сессии Комиссии социального развития Фонд Аль-Хакима, будучи одной из крупнейших организаций гражданского общества в Ираке, хотел бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим важным международным собранием, чтобы еще раз подчеркнуть важность сосредоточения усилий и политических мер на ликвидации коренных причин нищеты.

I would like to take the opportunity to draw attention to the European Union presidency's statement on the issue of Indian nuclear testing, issued on 11 May by Mr. Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, привлечь внимание к заявлению Председателя Европейского союза по вопросу об индийских ядерных испытаниях, сделанному 11 мая государственным министром министерства иностранных дел г-ном Дереком Фатчетом.

Against this background, the CCBE would like to take the opportunity to make the following remarks in relation to certain provisions of the Draft Rules.
С учетом вышесказанного ССВЕ хотел бы воспользоваться возможностью сделать следующие замечания в отношении определенных положений проекта Регламента.

I would like to take the opportunity offered by this discussion on conventional arms to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons and to inform the Committee about the actions taken by the Government of the Republic of Moldova regarding small arms and light weapons.
Я хотел бы воспользоваться возможностью, предоставляемой этим обсуждением вопроса об обычных вооружениях, чтобы коснуться проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и проинформировать Комитет о действиях, предпринимаемых правительством Республики Молдовы в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

As these meetings draw to a close, I would like to take the opportunity to make some brief general remarks about the mechanisms of disarmament.
Сейчас эти заседания подходят к концу, и я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать несколько кратких комментариев общего характера в отношении механизмов разоружения.

Here I would like to take the opportunity to express the support of my Government for the conclusions of the recently published Brahimi Panel report(A/55/305) on peace operations and to express the hope that there will be a constructive debate on the implementation of its recommendations.
Сейчас я хотел бы воспользоваться возможностью и заявить о поддержке моего правительства выводов, изложенных в недавно опубликованном докладе возглавляемой Брахими Группы по операциям в пользу мира( А/ 55/ 305) и выразить надежду на проведение конструктивного обсуждения вопроса об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций.

Mr. CHENG(China)(translated from Chinese): Mr. President, at the outset I would like to take the opportunity to congratulate you on your assumption of the important post of President of the CD and express our appreciation for the efforts made by you and the other five Presidents to promote the work of the CD.
Гн ЧЭН( Китай)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поздравить вас со вступлением на важный пост Председателя КР и выразить признательность за ваши и еще пяти председателей усилия по продвижению работы КР.

In this general statement I would like to take the opportunity to share with the member States of the Conference on Disarmament the information that recently the Government of Colombia destroyed the last 6,784 anti-personnel mines stocked by our military forces.
В этом общем выступлении мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поделиться с государствами- членами Конференции по разоружению известием о том, что недавно правительство Колумбии произвело уничтожение последних 6 784 противопехотных мин, накопленных нашими вооруженными силами.

This point is fundamental, and I would like to take the opportunity to remind all Member States of the risks posed to the NPT road map by certain recent initiatives.
В этом состоит фундаментальный момент, и я хотел бы, пользуясь возможностью, напомнить всем государствам- членам о тех рисках, какие навлекают на" дорожную карту" ДНЯО определенные недавние инициативы.

The Department of Field Support would like to take the opportunity created by the proposed consolidation of education grant functions in Entebbe to put in place a fee-for-service system on a pilot basis.
Департамент полевой поддержки хотел бы воспользоваться возможностью, которую создает предлагаемая консолидация функций оформления субсидий на образование в Энтеббе, для применения на экспериментальной основе системы взимания платы за услуги.

Finally, he stated that the World Bank would like to take the opportunity of the Working Group to receive feedback on the World Bank's work on indigenous peoples and on its draft indigenous peoples policy.
Наконец, он отметил, что Всемирный банк хотел бы воспользоваться возможностью получения на сессии Рабочей группы отзывов о деятельности Всемирного банка, затрагивающей коренные народы, и о его проекте политики в отношении коренных народов.

On this auspicious occasion, I would like to take the opportunity to invite the non-State parties to make the gesture of destroying part of their stockpiles on a voluntary basis and to suggest putting into place a restriction regime in order to ban the export of anti-personnel landmines.
В связи с этим благоприятным случаем мне хотелось бы, пользуясь возможностью, пригласить государства- неучастники предпринять такой жест, как уничтожение части своих запасов в добровольном порядке, и предложить им ввести ограничительный режим в целях запрета на экспорт ППНМ.

Mr. Al-Kidwa(Palestine): At this time, I would like to take the opportunity to say a few words on the issue of the right of the Palestinian people to self-determination, particularly as my delegation did not do so after the vote on the draft resolution related to that issue in the Third Committee.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поанг- лийски): На этот раз мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы сказать несколько слов по вопросу о праве палестинского народа на самоопределение, тем более что моя делегация не сделала этого после голосования по касающемуся этого вопроса проекту резолюции в Третьем комитете.