WOULD NEED TIME на Русском - Русский перевод

• потребуется время
• понадобится время
• необходимо время

Примеры использования Would need time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many troop-contributing countries would need time to adapt to such an approach.
Многим странам, предоставляющим войска, потребуется время, чтобы приспособиться к этому подходу.

Teachers would need time to familiarize themselves with the new elements of the curriculum and might require additional training.
Учителям нужны время, чтобы ознакомиться с новыми элементами учебных программ, и, возможно, дополнительная подготовка.

Any change in the pattern of meetings would need time for its efficient implementation.
Для того чтобы любые изменения в расписании совещаний дали эффективные результаты, потребуется время.

The user would need time to find out for each type of statistics the availability by age and the age-groups used in the tabulations.
Пользователю приходится тратить много времени для нахождения статистических данных каждого типа по возрасту и возрастным группам, используемым в статистических группировках.

The lead expert pointed out that he would need time to review the new information.
Эксперт- руководитель группы отметил, что ему потребуется время для того, чтобы провести обзор новой информации.

Developing countries would need time to establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector, and to remove bureaucratic obstacles.
Развивающимся странам потребуется время для создания надлежащих институциональных и правовых основ эффективного надзора и регулирования сектора строительных услуг и для устранения бюрократических преград.

Mr. Aljunied(Singapore) said that his delegation would need time to study the information provided.
Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что его делегации потребуется время для изучения представленной информации.

She emphasized that the Fund would need time to develop and implement such a system in an orderly way and agreed that the exercise should not become cumbersome or too time-consuming.
Она подчеркнула, что Фонду требуется некоторое время для упорядоченной разработки и внедрения такой системы, и согласилась с тем, что это мероприятие не должно стать громоздким или чрезмерно длительным.

As a young State, it was understandable that it would need time to overcome the problems it faced.
Намибия- молодое государство, поэтому очевидно, что ей понадобится время для преодоления стоящих перед ней проблем.

Mr. TAKASU(Controller) said that he would need time in which to prepare an answer based on various assumptions, which would, in turn, depend on the outcome of the Fifth Committee's informal consultations.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что ему потребуется время для подготовки ответа, исходя из различных предположений, которые, в свою очередь, будут зависеть от результатов неофициальных консультаций в Пятом комитете.

The Italian Government had offered to host the conference in June 1998, and would need time to prepare for it.
Правительство Италии предложило провести конференцию у себя в стране в июне 1998 года, и ему понадобится время для подготовки к ней.

However, the subregion- CIS- as a whole would need time to reach its full potential for development.
Однако всему региону СНГ в целом потребуется время для достижения своего полного потенциала развития.

The Chairman took note of the list of issues and indicated that the host country and city would need time to study the problems.
Председатель принял к сведению перечень вопросов и указал, что властям страны и города пребывания понадобится время для изучения этих проблем.

The other thing is, we would need time to discuss this with other members of the European Union delegation.
Кроме того, нам потребуется время для обсуждения этого вопроса с делегациями других членов Европейского союза.

One delegation stated that even if the division were fully staffed, it would need time to begin operating at its fullest capacity.
Одна из делегаций заявила, что, даже если Отдел будет полностью укомплектован штатами, ему потребуется время для развертывания работы в полном объеме.

Kyrgyzstan considered that, in view of the financial and technical resources needed to implement adequately the recommendations on freedom of movement, and the more flexible requirements for equitable access to social security, health care, education and pensions for persons changing residence within the country, it would need time to study them further.
Кыргызстан отметил, что с учетом финансовых и технических ресурсов, которые необходимы для надлежащего осуществления рекомендаций, касающихся свободы передвижения и применения более гибких требований к людям, которые меняют место жительства в пределах страны, с тем чтобы они имели равный доступ к социальному обеспечению, медицинскому обслуживанию, образованию и пенсиям, ему необходимо время для их дополнительного изучения.

Furthermore, FICSA noted that it would need time to prepare an implementation programme, including a training programme.
Кроме того, ФАМГС отметила, что потребуется время для подготовки программы внедрения, включая программу обучения.

Mr. OLIVENCIA(Spain) said that article 22 was a key article and that the Commission would need time to consider the various proposals before it.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что статья 22 является ключевой и что Комиссии нужно время, чтобы рассмотреть представленные ей различные предложения.

One representative suggested that developing countries would need time to phase in alternative technologies and substances for laboratory and analytical use, including for the purpose of training personnel.
Один представитель высказал мнение, что развивающимся странам потребуется время для внедрения альтернативных технологий и веществ в рамках лабораторных и аналитических видов применения, а также для целей подготовки кадров.

Mr. Lasars responded that the new Negotiation Manual was to rest on decisions by the Committee, which would need time to reflect on the OECD solutions.
В ответ на это гн Лазарс сообщил, что новое Руководство по ведению переговоров должно опираться на решения Комитета, которому понадобится время, чтобы осмыслить решения ОЭСР.

He further explained that the OECD Scheme would need time to react to the decision of the UNECE Executive Committee.
Он также пояснил, что Схеме ОЭСР необходимо время для определения своей позиции по решению Исполнительного комитета ЕЭК ООН.

The sponsor delegation informed the Working Group of its intention to substantively discuss the proposal during the next session of the Special Committee, since it understood that delegations would need time to consult with their capitals.
Делегация- автор сообщила Рабочей группе, что намеревается предметно обсудить это предложение на следующей сессии Специального комитета, поскольку понимает, что делегациям потребуется время на консультации со своими столицами.

It was agreed, however, that, in view of the divergent views expressed, States would need time to consult in advance of the next Commission session on the appropriate applicable law policy.
В то же время было выражено согласие с тем, что с учетом различных высказанных мнений государствам потребуется время для проведения консультаций о надлежащем принципе урегулирования вопроса о применимом праве до начала следующей сессии Комиссии.

Mr. Zhang Shen(China), supported by Mr. Khan(Pakistan), Mr. Maandi(Algeria) and Mr. Khairat(Egypt), said that he had received the draft decision only a few hours earlier and, although he envisaged no substantive difficulties with the text, he would need time to obtain instructions from his Government.
Гн Чжан Шэнь( Китай), к которому присоединяются гн Хан( Пакистан). гн Маанди( Алжир) и гн Хейрат( Египет), говорит, что он получил проект решения всего несколько часов назад и, хотя он не предвидит никаких существенных проблем с этим текстом, ему потребуется время для получения инструкций от правительства.

Some delegations expressed the view that although ITU would need time to review and consider the resolution if adopted, it was not appropriate to terminate the consideration of the matter in the Legal Subcommittee.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что, хотя МСЭ потребуется определенное время для анализа и рассмотрения этой резолюции, если она будет принята, завершать рассмотрение данного вопроса в Юридическом подкомитете представляется нецелесообразным.

It was further noted that even an exceptional actuary, with wide-ranging experience, would need time to fully understand the complexities of the Fund.
Далее отмечалось, что даже обладающему незаурядными способностями и большим опытом работы актуарию потребуется время для полного понимания сложных вопросов, которыми занимается Фонд.

While delegations' questions would be answered as fully as possible, the Secretariat would need time to prepare the detailed reports requested by the Advisory Committee, and certain issues relating to human resources would only be clarified following consultations with the staff to be held in May and June.
И хотя на вопросы делегации будут даны как можно более полные ответы, Секретариату все же потребуется время для подготовки подробных докладов, запрошенных Консультативным комитетом, а по некоторым вопросам, касающимся людских ресурсов, разъяснения можно будет дать только после консультаций с сотрудниками в мае и июне.

While the Group would have preferred for the Committee to embark on its in-depth consideration of the proposals at the current stage, it recognized that the Secretariat would need time to prepare the detailed reports requested by the Advisory Committee.
Хотя Группа предпочла бы, чтобы Комитет приступил к углубленному рассмотрению предложений на данном этапе, она, тем не менее, понимает, что Секретариату потребуется время для подготовки подробных докладов, запрошенных Консультативным комитетом.

Individual Governments would need to consider the key actions to be adopted at other quinquennial reviews; and Governments would need time to reflect on all the quinquennial reviews so as to allow them to give any such event in 2004 a sense of purpose and clarity.
Правительствам отдельных стран будет необходимо рассмотреть вопрос об основных решениях, подлежащих принятию по итогам других пятилетних обзоров, и правительствам потребуется время для осмысления результатов всех пятилетних обзоров, с тем чтобы иметь возможность четко определить цели такого мероприятия в 2004 году.

Some delegations, however, pointed out that such a proposal should be formally submitted to the Special Committee as an official document and indicated that they would need time to consult with their respective Governments on the proposal.
Ряд делегаций, однако, обратили внимание на то, что такое предложение должно быть официально представлено Специальному комитету в качестве официального документа, и отметили, что им потребуется время для проведения консультаций со своими соответствующими правительствами по этому предложению.