WOULD NOT BE APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• не будет применяться
• не будут применимы
• будет неприменимо
• применяться не будут
• не будет распространяться

Примеры использования Would not be applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed blue button online dispute resolution system would not be applicable automatically.
Предлагаемая система урегулирования споров в режиме онлайн" синяя кнопка" не будет применяться автоматически.

The argument of different data structures would not be applicable within the scope of the proposed process, since excluded from the scope of the proposal.
Довод о необходимости иметь различные структуры данных не может применяться в рамках предлагаемого процесса, поскольку он не включается в это предложение.

She reiterates that, in the light of its transitional provisions, the new law would not be applicable to her case.
Она вновь заявляет, что в свете его переходных постановлений новый закон не будет применяться по отношению к ее делу.

In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture.
В таком случае статья 3 Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам.

Many of the collective rights accorded by the draft declaration as currently drafted would not be applicable to individuals.
Многие коллективные права, предусматриваемые проектом декларации в его нынешнем виде, не будут применимы к отдельным лицам.

In the new procedure, those paragraphs would not be applicable: questions would be chosen according to their importance for the State party concerned.
Согласно новой процедуре эти пункты будут неприменимы, так как вопросы будут выбираться с учетом степени их важности для соответствующего государства- участника.

The existence of article"x" should not lead to the erroneous conclusion that the Model Law would not be applicable to that area without that article.
Сам факт существования статьи" х" не дает оснований для ошибочного вывода о том, что без этой статьи Типовой закон не был бы применимым к данной области.

However, the Covenant would not be applicable to any new military commissions that might be established since the law of armed conflict would pertain.
Однако положения Пакта не будет применимы к новым военным комиссиям, которые могут быть созданы, поскольку будут попрежнему применяться законы вооруженного конфликта.

Those documents are not“transferable documents or instruments” in the meaning of article 2 of the Model Law and therefore the Model Law would not be applicable.
Эти документы не являются« оборотными документами или инструментами» по смыслу статьи 2 Типового закона, и, таким образом, Типовой закон не будет применимым.

It should be residual in that it would not be applicable in the case where provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement also apply.
Он должен быть остаточным в том смысле, что он не будет применяться в том случае, когда применяются также положения какогото двустороннего, многостороннего или регионального соглашения.

At the same time, due cognizance must be taken of the fact that a generalized or universal approach to the notion of debt sustainability would not be applicable in all cases.
В то же время следует должным образом учитывать тот факт, что обобщенный или универсальный подход к понятию приемлемого уровня задолженности будет применимым не во всех случаях.

Thus, it would not be applicable in situations in which it was possible to petition for a constitutional review and lodge an appeal with the Supreme Court or the Constitutional Court.
Тем самым это не будет распространяться на ситуации, когда возможно подавать обжалование по мотивам неконституционности, а затем обращаться в Верховный суд или Конституционный суд.

A proposal was made to delete paragraph(3)(b) since, except for tendering and request for proposals for services, the other methods of procurement would not be applicable to procurement of services.
Было предложено опустить пункт 3b, поскольку помимо процедур торгов и запроса предложений на оказание услуг никакие другие методы закупок при закупке услуг применяться не будут.

There were opinions that if the test would not be applicable, or not included in a Regulation(e.g. No. 6), it would in fact prohibit the use of non-filament light sources for such lamps.
Был высказан ряд мнений о том, что если это испытание не будет применяться или не будет включено в правила( например, в Правила№ 6), то это фактически приведет к запрещению использования источников света без нитей накала для таких фонарей.

Therefore, by establishing detention centres in Guantanamo Bay and other places around the world, the United States was of the view that human rights law would not be applicable there.
Поэтому, создавая центры принудительного содержания в Гуантанамо- Бей и в других местах во всем мире, Соединенные Штаты придерживались той точки зрения, что право прав человека там применяться не будет.

The… Convention… is herewith consented to with the proviso that Article 7,Subparagraph b of the Convention would not be applicable insofar as it is contradictory to Article 12 a, para. 4, second sentence of the Basic Law.
Конвенция… настоящим одобряется при условии, что подпункт( b) статьи 7 Конвенции не будет применяться, поскольку он противоречит второму предложению в пункте 4 статьи 12а Основного закона.

Referring to the United States proposal, he wondered whether the addition of the words"if any" was really necessary since, if there were no conditions, the provision would not be applicable anyway.
Ссылаясь на предложение Соединенных Штатов, он спрашивает, действительно ли нужно добавление слов<< если таковые вообще необходимы>>, поскольку, если нет условий, положение все равно не будет применимо.

The experts agreed that a uniform framework or a global approach would not be applicable to all countries."Core obligations" depended on the specific situation of each country and it should be up to the country to set benchmarks and indicators.
Эксперты согласились с тем, что универсальный механизм или глобальный подход будут применимыми не для всех стран.<< Основные обязательства>> зависят от конкретных условий каждой страны, и самой стране надлежит устанавливать базовые критерии и показатели.

The view was expressed, however, that that suggestion might provide an appropriate rule for low security certificates to which the minimum standards of draft article 10 would not be applicable.
Тем не менее было высказано мнение, что это предложение может обеспечить выработку приемлемого правила для слабозащищенных сертификатов, к которым не будут применяться минимальные стандарты проекта статьи 10.

Furthermore, draft article 48, mutatis mutandis, would not be applicable if a regional organization invoked the responsibility of States other than its members; a similar problem with competence ratione materiae arose in the case of specialized organizations.
Кроме того, проект статьи 48 с внесением соответствующих изменений будет неприменим, если региональная организация призывает к ответственности государства, не являющиеся членами; аналогичная проблема с компетенцией ratione materiae возникает в случае специализированных организаций.

With regard to the concept of citizenship in paragraph 2(b), we consider that the term"citizen" should not be used as it could lead to confusion and would not be applicable to investors that are artificial persons.
В отношении понятия гражданства в пункте 2( b) мы считаем, что термин" гражданин" употребляться не должен, поскольку это могло бы привести к путанице и было бы неприменимо для инвесторов, являющихся юридическими лицами.

From that standpoint, the time period of 12 months specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention would not be applicable to objections relating to the validity of reservations(major objections), given that articles 20 and 21 of the Vienna Convention did not concern objections to the reservations mentioned in article 19.
С этой точки зрения предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции 12- месячный срок был бы неприменим к возражениям, касающимся действительности оговорок( серьезные возражения) с учетом того, что статьи 20 и 21 Венской конвенции не касаются возражений против оговорок, упомянутых в статье 19.

As a result the selection process would involve first identifying those standards thought unlikely to concern larger SMEs and second identifying disclosure requirements that would not be applicable to level II SMEs or could be simplified.
Поэтому процесс выбора стандартов будет включать, вопервых, определение тех стандартов, которые вряд ли представляют интерес для значительных по размеру МСП и, вовторых, определение требований в отношении раскрытия информации, которые не будут применяться к МСП уровня II или могут быть упрощены.

Furthermore, some concern was expressed that the present concept of"significant harm" would not be applicable to the problems posed by the nonsustainable use of groundwater, although draft article 4, paragraph 3, might constitute an attempt to deal with extraction rates.
Наряду с этим некоторыми членами Комиссии была выражена обеспокоенность в связи с тем, что используемое в настоящем проекте понятие" значительного ущерба" будет неприменимо к проблемам, возникающим в связи с неустойчивым использованием грунтовых вод, хотя пункт 3 проекта статьи 4 может представлять собой попытку урегулирования вопроса относительно темпов эксплуатации.

At the same time, it is to be noted that current staff in P-2 posts filled through the NCE process are subject to stringent mobility and promotion conditions that would not be applicable to those staff regularized under this proposal.
В то же время следует отметить, что нынешние сотрудники на должностях С- 2, заполненных в соответствии с процедурой НКО, подчиняются требованиям об ограничении мобильности и продвижения по службе, что не может быть применимо к сотрудникам, контракты которых будут упорядочены в соответствии с данным предложением.

The PHP would not be applicable in cases where staff are on joint missions with other organizations; workshops, conferences, training sessions are hosted in specific hotels; work location is too far from a PHP hotel; or in developing security or emergency situations.
ППГ не будет применяться в тех случаях, когда сотрудники будут выезжать в миссии, проводимые совместно с другими организациями, для участия в работе семинаров, конференций и учеб, проводимых в конкретных гостиницах, к местам работы, слишком удаленным от гостиниц, участвующих в ППГ, или в быстро развивающихся ситуациях угрозы или чрезвычайных ситуациях.

In both cases there was a dispute between the State causing the harm and the State suffering the harm, and article 7 would not be applicable until it had been established, pursuant to article 33, that due diligence had been exercised or that the harm was significant.
В обоих случаях имеет место спор между государством, наносящим ущерб, и государством, терпящим ущерб, и статья 7 применяться не будет до тех пор, пока в соответствии со статьей 33 не будет установлено, что была проявлена должная осмотрительность и что ущерб является значительным.

The representative of Japan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his view that the travaux préparatoires on article 1 of the draft Protocol should indicate that there were some provisions of the Convention that would not be applicable to the Protocol.
Представитель Японии обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было отражено его мнение о том, что в подготовительных материалах по статье 1 проекта протокола следует указать, что некоторые положения конвенции не будут применимыми к протоколу.

In States where implementing legislation was required to enact international treaties, the provisions of the Convention would not be applicable without the adoption of enabling laws but would need to be transposed into national laws and practices.
В тех же государствах, в которых для вступления международных договоров в силу требуется принятие имплементирующего законодательства, положения Конвенции не будут применимы до тех пор, пока не будут приняты законы об их введении в действие, и их необходимо будет отразить в национальном законодательстве и практике.

The reviewers noted that the functions of the President of Zambia appear to fall under the definition of a public officer and were he or she to be exempt from prosecution, then the UNCAC-related offences that have been domesticated in the AC Act would not be applicable.
Проводившие обзор эксперты отметили, что президент Замбии по функциям подпадает под определение публичного должностного лица и что если он будет пользоваться иммунитетом от судебного преследования, то предусмотренные КПК ООН составы преступления, нашедшие отражение в Законе о коррупции, не будут к нему применимы.