WOULD NOT BE MET на Русском - Русский перевод

• не будет достигнута
• не будет выполнена
• не будут соблюдены
• не будут удовлетворены
• не будут достигнуты

Примеры использования Would not be met на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seemed that the 25 per cent target would not be met by 1995.
По-видимому, 25- процентный целевой показатель не будет достигнут к 1995 году.

Those goals would not be met by erecting new barriers, fragmenting the global Internet or restricting the free flow of information.
Эти цели не могут быть достигнуты в условиях создания новых барьеров, фрагментации глобальной сети Интернет и ограничения свободного распространения информации.

This meant that 42 per cent of the identified needs of persons of concern would not be met.
Это означает, что 42% выявленных потребностей подмандатных лиц не будут удовлетворены.

The MDGs would not be met where women and girls did not enjoy equal social and economic rights and remained excluded from economic and political governance.
ЦРТ не будут достигнуты там, где женщины и девочки не пользуются равными социальными и экономическими правами и остаются изолированными от экономического и политического управления.

This meant that 45 per cent of the identified needs of persons of concern would not be met.
Это означает, что 45% выявленных потребностей контингента УВКБ не будут удовлетворены.

Regrettably, the target set by the General Assembly would not be met and the Secretary-General should therefore devise a specific strategy to achieve gender balance in the Secretariat in the near future.
К сожалению, поставленный Генеральной Ассамблеей целевой показатель достигнут не будет, и поэтому Генеральному секретарю следует разработать конкретную стратегию обеспечения гендерного баланса в Секретариате в ближайшем будущем.

Delegates stressed that without actions by cities and local governments, goal 7 would not be met.
Делегаты подчеркивали, что без действий со стороны городов и местных органов власти цель 7 не будет выполнена.

Moreover, all New York City building and safety code requirements would not be met, energy efficiency would not be attained, and security and safety requirements would be seriously compromised.
Более того, все строительные нормы кодекса и правила безопасности города Нью-Йорка соблюсти было бы невозможно, равно как и обеспечить энергоэффективность и выполнение в необходимых пределах требований в отношении охраны и безопасности.

Regrettably, the target set in 1990 for improving the representation of women in the Secretariat by 1995 would not be met.
К сожалению, поставленная в 1990 году цель улучшения представленности женщин в Секретариате к 1995 году не будет достигнута.

The analysis shows that the national CO2 reduction targets would not be met in the base scenario, but fall short by several million t CO2 in relation to the reduction target of 20% in year 2005.
Анализ показывает, что поставленные на национальном уровне цели по сокращению выбросов CO2 не могут быть достигнуты в рамках базового сценария, а будут недовыполнены на несколько миллионов тонн CO2 по отношению к 20- процентному сокращению, намеченному 2005 год.

The objectives established by the thematic strategy on air pollution would not be met without further action.
Цели, поставленные в тематической стратегии борьбы с загрязнением воздуха, не могут быть достигнуты без принятия дополнительных мер.

The General Assembly expressed its regret that the goal of gender balance would not be met by the year 2000, and urged the Secretary-General to intensify his efforts to realize significant progress towards the goal by the end of 2000.
Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу того, что цель обеспечения равного соотношения женщин и мужчин не будет достигнута к 2000 году, и настоятельно призвала Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению значительного прогресса в достижении этой цели к концу 2000 года.

His delegation was concerned that, given the likely increase in the workload, the needs of Member States would not be met.
Делегация Японии обеспокоена тем, что, учитывая вероятное увеличение рабочей нагрузки, потребности государств- членов не будут удовлетворены.

Under certain environmental conditions the screening criteria would not be met. Taking into account the combined degradation rate of the three major components, however, there is information to support the consideration of endosulfan as being persistent;
При определенных экологических условиях критерии отбора не будут соблюдены.[ Вместе с тем с учетом совокупных темпов деградации трех основных компонентов имеется информация, которая служит основанием для рассмотрения эндосульфана в качестве стойкого вещества];

At the current pace, however, internationally agreed sanitation targets would not be met until 2032, which was unacceptable.
Однако при нынешних темпах согласованные на международном уровне цели в области санитарии не будут достигнуты к 2032 году, что неприемлемо.

UNICEF stated that progress towards the achievement of the target to reduce, by half, underweight prevalence among children under the age of five years by 2015 would not be met.
ЮНИСЕФ заявил, что решение задачи сократить вдвое число случаев недобора веса среди детей в возрасте моложе пяти лет к 2015 году не будет достигнуто.

The General Assembly expressed its regret that the goal of gender balance would not be met by the end of the year 2000 and urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards that goal in the near future.
Генеральная Ассамблея выразила сожаление в связи с тем, что цель обеспечения равного соотношения числа мужчин и женщин не будет достигнута к концу 2000 года, и настоятельно призвала Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению значительного прогресса на пути к достижению этой цели в ближайшем будущем.

Furthermore, the Commission also considered that, in all probability, the conditions attaching to the FAO interpretation would not be met in the future.
Кроме того, Комиссия считала также, что и в будущем эти условия в рамках толкования ФАО, по всей вероятности, выполнены не будут.

These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of"State secrets", or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.
Эти условия не будут соблюдены, например, если причиной отказа тому или иному лицу в выезде из страны будет лишь то обстоятельство, что он или она имел доступ к<< государственным тайнам>>, или если какоелибо лицо не может ездить по стране без особого разрешения.

It was important for UNHCR to be able to clearly explain what the needs were, how prioritization was done and what needs would not be met.
Важно, чтобы УВКБ могло четко объяснить, каковы потребности, каким образом определяются приоритеты и какие потребности удовлетворяться не будут.

These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of"State secrets", or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.
Эти условия не будут соблюдены, например, в том случае, если тому или иному лицу будет отказано в выезде из страны лишь на том основании, что ему известны" государственные секреты", или если соответствующему лицу будет отказано в передвижении по территории страны без конкретного разрешения.

Despite improved representation of women at a number of levels, the goal of 50/50 gender distribution by the year 2000 would not be met.
Несмотря на повышение уровня представленности женщин на высоких должностях, цель достижения пропорции 50/ 50 в распределении постов между мужчинами и женщинами к 2000 году не будет достигнута.

Target 12: Reducing risk of extinction 87 recent trends, current status and future projections Multiple lines of evidence give high confidence that based on our current trajectory, this target would not be met by 2020, as the trend towards greater extinction risk for several taxonomic groups has not decelerated since 2010.
Последние тенденции, текущее состояние и прогнозы на будущее Разнообразные показатели позволяют с высокой степенью уверенности предположить, что с учетом текущей динамики эта целевая задача не будет выполнена к 2020 году, так как тенденция повышенного риска исчезновения нескольких таксономических групп не обнаруживала признаков ослабления с 2010 года.

As a result of the financial crisis, the flow of ODA might decrease, which would mean that commitments to financing the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) would not be met.
В результате финансового кризиса может сократиться приток ОПР, а это означает, что обязательства по финансированию целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) не будут выполнены.

She further explained that while the focus was on achievement of objectives, it was recognized that in some cases objectives would not be met because, for example, of external factors.
Она также пояснила, что одновременно с упором на достижение целей, признается тот факт, что в некоторых случаях цели не будут достигнуты в силу, например, воздействия внешних факторов.

However, the Advisory Committee was informed that the schedule had been delayed and it appeared that the targets for deployment of military personnel would not be met.
Однако Консультативный комитет был информирован о том, что имеется отставание по выполнению упомянутого графика и, как представляется, целевые показатели в отношении развертывания военного персонала достигнуты не будут.

He said that the first signatory States(including his own country) had intended the Convention to be a comprehensive, verifiable international instrument totally banning another category of weapons of mass destruction, namely chemical weapons. His delegation was concerned to note that the deadline for destroying chemical weapons, 29 April 2012, would not be met. The absence of an explicit timetable within the framework of the Chemical Weapons Convention was an immense challenge to the viability and integrity of that instrument.
Отмечая, что государства, стоявшие у истоков заключения Конвенции( в том числе и Иран), думали о разработке всеобъемлющего и поддающегося проверке международного инструмента, направленного на полное запрещение еще одной категории оружия массового уничтожения- химического оружия, делегация Ирана с обеспокоенностью констатирует наличие риска того, что предельный срок для уничтожения химического оружия, а именно 29 апреля 2012 года, не будет соблюден; в условиях отсутствия четкого графика в рамках Конвенции о химическом оружии жизнеспособность и целостность этого инструмента находятся под вопросом.

Even if the world experienced zero population growth over the next 13 years, the goals and targets set at the Millennium Summit would not be met.
Даже если население земного шара не будет увеличиваться в течение следующих 13 лет, цели и целевые показатели, провозглашенные на Саммите тысячелетия, все равно не будут достигнуты.

He continued that the first target of the MDGs(i.e. ensuring that by 2015 girls are given the same opportunities in education as boys) would be missed, while targets to establish universal primary education by 2015 would not be met until 2129 The Independent, UK, 17 February 2004.
Продолжая, он указал, что первая задача из ЦРДТ( т. е. обеспечение к 2015 году равных возможностей для образования девочек и мальчиков) выполнена не будет, а задачи, связанные с обеспечением всеобщего начального образования к 2015 году, будут решены не ранее 2129 года The Independent, UK, 17 February 2004.

A regular mechanism for trade financing set up by IMF, the World Bank and WTO was also crucial, otherwise the goal of graduating half of the least developed countries by 2020 would not be met.
Исключительно важным является также стандартный механизм финансирования торговли, созданный МВФ, Всемирным банком и ВТО, без которого цель перехода к 2020 году половины наименее развитых стран в более высокую категорию не будет выполнена.