WOULD POSE на Русском - Русский перевод

• создаст
• будет представлять
• будет сопряжено
• вызовет
• будет связана
• чревато
• возникла
• создает
• будут представлять
• создадут

Примеры использования Would pose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who would pose as Claire's dead father?
Кто мог прикинуться отцом Клэр после его смерти?

One of the participants stressed that an ambiguous convention would pose serious risks.
Один из участников подчеркнул, что двусмысленная конвенция будет связана с серьезными рисками.

I fear my men would pose no deterrent to a band of fanatics.
Боюсь, мои люди не представляют угрозы для банды фанатиков.

The Committee noted that continued temporary custody of the funds by CCAMLR would pose no problems.
Комитет отметил, что временное хранение фондов АНТКОМом и впредь не будет представлять никаких проблем.

But further liberalisation would pose problems for the security of energy supplies.
Однако дальнейшая либерализация создаст проблемы для обеспечения безопасности энергопоставок.

He would pose as a traveling salesman, gain permission to enter the home, then rob his victims at gunpoint.
Он представлялся как коммивояжер, получал приглашение войти в дом, а потом грабил своих жертв под дулом пистолета.

In the hands of terrorists, such weapons would pose a direct threat to civil aviation.
Такое оружие в руках террористов представляет непосредственную опасность для гражданской авиации.

That would pose certain logistical problems which required further consideration.
Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Its construction could provoke a powerful earthquake that would pose an enormous danger to human life.
Ее строительство может спровоцировать мощное землетрясение, что создаст огромную опасность для жизни людей.

Although the election would pose challenges, it would bring greater benefits to the country.
Несмотря на то, что выборы будут сопряжены с проблемами, они принесут стране большую пользу.

It reiterates the author's history of violence and the serious danger he would pose to the public if released.
Оно вновь сообщает о совершенных автором насильственных деяниях и о той серьезной угрозе, которую он будет представлять для общества в случае освобождения.

An arms race in outer space would pose a serious threat to international peace and security.
Гонка вооружений в космическом пространстве создаст серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Anyway, Victoria made Helen aware of the threat as part of our detente, and Helen assured her that Amanda Clarke would pose no further problems.
В любом случае, Виктория сообщила Хэлен об этой угрозе, как о части разрядки нашей напряженности и Хэлен заверила ее, что Аманда Кларк больше не вызовет проблем.

An arms race in outer space would pose grave dangers to international peace and security.
Гонка вооружений в космическом пространстве чревата серьезными опасностями для международного мира и безопасности.

The State party submits that the author has a history of violence and, if released, he would pose a serious threat to the Canadian public.
Государство- участник утверждает, что автор уже неоднократно совершал насильственные действия и в случае его освобождения будет представлять серьезную угрозу для канадского общества.

Combining both indices would pose technical challenges not much less than those for creating a new measure.
Совмещение обоих показателей вызовет технические трудности, не менее сложные, чем при разработке нового показателя.

There are compelling arguments that further negligence of such realities would pose severe threats to peace and security in the world.
Имеются убедительные доказательства того, что дальнейшее игнорирование этих реалий создаст серьезную угрозу миру и безопасности в мире.

This option would pose considerable practical problems, notably the difficulty of conducting financial investigations in Eritrea.
В случае этого варианта возникнут значительные практические проблемы, в частности сложность проведения финансовых расследований в Эритрее.

Several delegations stated that such notification would pose practical problems for data collection and management.
Ряд делегаций указали, что это уведомление создает практические проблемы в том, что касается сбора и обработки информации.

In the case of China, a developing country with an underdeveloped economy, the current rapid increase in the older population would pose a serious challenge.
Что касается Китая, который относится к числу развивающихся стран со слаборазвитой экономикой, то нынешнее быстрое увеличение численности пожилого населения создаст серьезную проблему.

Ozone depletion, acid rain and pollution would pose numerous health and other hazards.
Истощение озонового слоя, кислотные дожди и загрязнение могут представлять собой угрозу для здоровья людей и привести к возникновению других многочисленных проблем.

Indexation of arrears would pose more complex technical issues than would the imposition of interest, which would achieve a similar result in practice.
Индексация задолженности будет связана с более сложными техническими вопросами по сравнению с начислением процентов, что приведет к аналогичному результату на практике.

Continuing its operation beyond the unit's design lifetime would pose a serious threat to people in Ukraine and across its borders.
Продление его эксплуатации сверх установленного проектного срока работы будет представлять серьезную угрозу для людей в Украине и всех соседних государств.

That would pose a serious problem if it was the case, for civil servants had to obey the orders of their hierarchical superiors, judges had a duty not to obey anyone.
В таком случае возникла бы серьезная проблема, так как если государственные служащие обязаны подчиняться приказам их непосредственного начальника, то судьи не должны никому подчиняться.

It was concluded that the use of endosulfan would pose an unacceptable risk to the environment especially fish.
Был сделан вывод о том, что применение эндосульфана будет сопряжено с неприемлемым риском для окружающей среды в особенности рыб.

It would pose additional challenges in tackling poverty, improving health care, increasing food security and improving access to energy sources.
Эта проблема будет создавать дополнительные трудности при решении вопросов, связанных с искоренением нищеты, развитием здравоохранения, укреплением продовольственной безопасности и расширением доступа к источникам энергии.

The secretariat remarked that not translating the reports would pose problems for the Compliance Committee, whose working language is English.
Секретариат отметил, что отсутствие переводов докладов создаст проблемы для Комитета по вопросам соблюдения, рабочим языком которого является английский.

Study of the topic should focus, ratione temporis, on disaster response since any attempt to codify the duty to prevent disasters would pose a daunting challenge.
Изучение темы следует сосредоточить, ratione temporis, на мерах реагирования в случае бедствия, поскольку любая попытка кодификации обязанностей по предотвращению бедствий будет представлять собой огромную проблему.

First, implementing the new plan would pose enormous financial and technical burdens which could not be carried by the Egyptian Government alone.
Во-первых, осуществление нового плана будет связано с огромными финансовыми и техническими сложностями, которые египетскому правительству в одиночку не преодолеть.

We believe that holding the plenary meetings concurrently with the round tables would pose a difficulty in terms of high-level participation.
Мы считаем, что проведение пленарных заседаний параллельно с<< круглыми столами>> создает трудности в плане обеспечения участия на высоком уровне.