WOULD POSTPONE на Русском - Русский перевод

• отложит

Примеры использования Would postpone на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was afraid they would postpone again.
Я боялся, что они снова отложат.

Well, would postpone the revolution February at least for 2-3 weeks!
Ну, отложили бы свою революцию февральскую хотя бы на 2- 3 недели!

I gave Mike my word we would postpone the sale.
Я дал Майку слово отложить торги.

That request would postpone only the construction of new conference rooms, not the move to the Palais Wilson.
Эта просьба приведет к отсрочке только строительства новых конференц-залов, а не переезда в Вильсоновский дворец.

Tsitsianov responded that no reason would postpone her departure.
Цицианов ответил, что никакая причина не отложит ее отъезд.

Having responded to the majority's interpretation, I would postpone analysis of the more difficult question of the permissibility of the reservation until a communication is presented that genuinely requires it.
Выразив свое мнение по поводу принятого большинством толкования, я пока откажусь от анализа более трудного вопроса о допустимости оговорки до того момента, когда будет представлено сообщение, которое действительно этого потребует.

The weakness of the labor market supported the hope that the Fed would postpone tapering the QE3.
Неуверенное восстановление рынка труда США добавило надежды на то, что ФРС отложит сворачивание QE3.

The Committee could request a Government to submit a revised report, and would postpone its consideration of an initial report if the Government concerned expressed a wish to submit such a revised report.
Комитет может обратиться к правительству той или иной страны с просьбой представить пересмотренный доклад, и, если правительство выражает желание представить такой пересмотренный доклад, он откладывает рассмотрение первоначального доклада.

In a letter dated 16 April 2010, the Minister of Industry of Indonesia informed the Director-General that Indonesia would postpone the intention to host the fourteenth session.
В письме от 16 апреля 2010 года министр промышленности Индонезии сообщил Генеральному директору, что Индонезия отказалась от намерения выступить в качестве принимающей стороны четырнадцатой сессии Комиссии.

If submitted later than a week before the start of the session, the Meeting would postpone a decision on the proposals until the next year's session, unless the Meeting agreed that it was important to consider the proposals immediately.
В случае их представления позднее чем за неделю до начала сессии Совещание откладывает принятие решения по предложениям до следующей сессии за исключением тех случаев, когда оно считает необходимым безотлагательно рассмотреть эти предложения.

Iii The third and final meeting of the Preparatory Committee would be held in Brazil in 2012 for three days immediately preceding the Conference to discuss the outcome of the Conference; in that regard, the Commission would postpone its multi-year programme of work for one year;
Iii провести третью и последнюю сессию Подготовительного комитета в Бразилии в 2012 году в течение трех дней непосредственно перед проведением конференции для обсуждения итогов конференции; в этой связи Комиссия отложит на один год выполнение своей многолетней программы работы;

Further to that resolution, the General Assembly decided that the Commission on Sustainable Development would postpone consideration of the thematic cluster of issues that includes forests by one year, from 2012-2013 to 2013-2014.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия по устойчивому развитию отложит рассмотрение тематической группы вопросов, включающей леса, на один год, то есть перенесет это рассмотрение с 2012- 2013 годов на 2013- 2014 годы.

It was explained that a most progressive version of NST, available at CCST/ level, would better respect the spirit of CPA2008/CPC but would imply more radical changes, necessary to be discussed in detail, which would postpone its implementation again.
Участникам сессии разъяснили, что наиболее прогрессивный вариант NST, существующий на уровне ККСТ/, будет в большей степени отвечать духу КПЕС 2008/ КОП, однако потребует внесения более радикальных изменений, которые необходимо обсудить подробно, для чего придется вновь перенести сроки ее внедрения.

Later that year, on 30 November, it was announced that the São Paulo race would postponed until 2019, with a race elsewhere to replace it in the schedule.
Ноября было объявлено, что гонка в Сан-Паулу будет отложена до 2019 года, а гонка в другом месте заменит ее в расписании.

This factor, called"persistence of position", would postpone the"exit" of a LIFDC from the list, despite the country not meeting the LIFDC income criterion or the food-deficit criterion, until the change in its status is verified for three consecutive years.
Этот критерий, получивший название« неизменность положения», призван временно отложить исключение страны из перечня СНУДДП, несмотря на несоответствие критериям по уровню дохода и дефицита продовольствия, до тех пор пока страна не подтвердит изменение статуса на протяжении трех последовательных лет.

Stabilizing global CO2 emissions at their current levels would postpone CO2 doubling to 2100.
Если объем выбросов СО2 в мире останется на его нынешнем уровне, то удвоение концентрации СО2 задержится до 2100 года.

Project and change management($5,387,700): the ERP project team would postpone the recruitment of its full staffing complement until July 2009 until the initiation of the design phase after the completion of high-level business re-engineering activities in the first quarter of 2009.
Управление проектом и преобразованиями( 5 387 700 долл. США): проектная группа ОПР отложит полное укомплектование своего штата до июля 2009 года, т. е. до начала этапа планирования после завершения мероприятий по пересмотру рабочих процессов высокого уровня в первом квартале 2009 года.

I think we agreed to try to meet weekly, knowing one of us would postpone and we would both save face.
Я так понял, мы решили стараться встречаться каждую неделю, понимая, что кто-то будет обязательно переносить встречу и оба будут в выигрыше.

If the alien raised this issue at an earlier stage in the process, the INS would postpone making an article 3 determination until after the alien had exhausted all other avenues for seeking relief from removal and had been finally ordered removed to a place where there is reason to believe he may be tortured.
Если иностранец поднимает этот вопрос на более раннем этапе процедуры, СИН будет откладывать вынесение определения по статье 3 до тех пор, пока этот иностранец не исчерпает все другие средства защиты от высылки, и ему в конечном итоге будет предписано переехать в страну, в которой, согласно имеющимся предположениям, он может быть подвергнут пыткам.

ZE: A's comeback album was set to release on June 21, 2012, but in May, ZE: A's agency, Star Empire Entertainment, announced that the group would postpone their comeback because of an injury to member Jun Young's right ankle.
Выпуск нового альбома ZE: A был назначен на 21 июня 2012 года, но в мае агентство группы Star Empire Entertainment сообщило, что камбек будет отложен из-за того, что Джунен травмировал лодыжку.

In accordance with the recommendation of the Group of Governmental Experts, draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 would postpone the question of the nature of the instrument on tracing and marking which will be negotiated in 2004.
В соответствии с рекомендацией Группы правительственных экспертов в проекте резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1 отмечается, что характер документа по выявлению и отслеживанию незаконного оружия будет определен позднее и что переговоры по этому вопросу пройдут в 2004 году.

In addition, the envisaged conference workload for the Commission on Sustainable Development in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 was 40 meetings per year, and in paragraph 25(c) of resolution 64/236, the General Assembly had decided that the Commission would postpone its multi-year programme of work for one year in 2012.
Кроме того, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусматривается, что конференционная рабочая нагрузка Комиссии по устойчивому развитию будет составлять 40 заседаний в год, а в пункте 25( c) резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила, что в 2012 году Комиссия отложит на один год выполнение своей многолетней программы работы.

The situation in Brcko remained calm in the aftermath of the 15 March announcement that the Arbitration Commission would postpone its final decision on the jurisdiction of the town until the end of 1998 or early 1999.
После того как 15 марта Арбитражная комиссия объявила о том, что она откладывает вынесение окончательного решения по юрисдикции города до конца 1998 года или начала 1999 года, положение в Брчко оставалось спокойным.

The Committee received a request from Romania under article 24, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, requesting an additional two-year extension of the postponement of the establishment of its national preventive mechanism(NPM), further to its declaration upon ratification that it would postpone the establishment of an NPM for three years, in accordance with article 24, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет получил просьбу Румынии предоставить на основании пункта 2 статьи 24 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отсрочку в создании ее национального превентивного механизма( НПМ) еще на два года в дополнение к ее заявлению при ратификации о том, что она отсрочит создание НПМ на три года в соответствии в пунктом 1 статьи 24 Факультативного протокола.

With respect to the recommendation that each treaty body should appoint a focal point to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system, the Committee would postpone that appointment until it had obtained more information about the duties of the focal point.
Что касается рекомендации о том, что каждый договорный орган должен назначить координатора для поддержания связи со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, то Комитет отложит это назначение до тех пор, пока не получит дополнительной информации об обязанностях координатора.

However, it highlighted that the drafts did not respect the Principles relating to the status of national institutions(Paris principles) and that the proliferation of initiatives for sectoral human rights mechanisms would postpone or even put aside the establishment of an independent national human rights institution.
Однако он подчеркнул, что в этих проектах не соблюдаются принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), и что расширение числа инициатив по созданию секторальных правозащитных механизмов задержит, если вообще не воспрепятствует, создание независимого национального учреждения по правам человека.

UNAMA facilitated discussions involving relevant ministries, the Independent Election Commission and potential donors on appropriate funding modalities. On 18 April, the Ministry of the Interior announced that it would postpone the issuance of cards until the Law on Registration and Population Records had been passed.
МООНСА содействовала проведению обсуждений с участием соответствующих министерств, Независимой избирательной комиссии и потенциальных доноров на предмет надлежащих условий финансирования. 18 апреля министерство внутренних дел объявило, что оно откладывает выдачу удостоверений до принятия закона о регистрации и учете населения.

Romania ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 18 December 1990 and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 2 July 2009, with a declaration that it would postpone the establishment of a national preventive mechanism for three years, in accordance with article 24, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Румыния ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 18 декабря 1990 года и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- 2 июля 2009 года с заявлением, что она отложит на три года создание национального превентивного механизма в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Факультативного протокола.

He acknowledged that the work was never expected to be easy and informed GRPE that recent decisions in the European Community would likely postpone possible implementation of the WMTC project result.
Он признал, что, как и предполагалось, эта работа сопряжена с трудностями, и проинформировал GRPE о том, что в связи с последними решениями, принятыми в Европейском сообществе, по всей вероятности, возможную реализацию проекта ВЦИМ необходимо будет отложить.

Would we have to postpone the wedding?
Нам придется отложить свадьбу?