WOULD REQUEST на Русском - Русский перевод

• просить
• просьба
• просит
• обратится с просьбой
• запросит
• предложит
• будет запрашиваться
• потребуют
• просил
• просили
• обращается с просьбой
• просьбу
• запросить
• предлагает
• запросят

Примеры использования Would request на Английском языке и их переводы на Русский язык

And would request the Secretary-General.
И просит его также.

On that understanding, I would request that we adopt it.
При этом понимании я предлагаю принять его.

And would request the Secretary-General.
И просила бы Генерального секретаря.

If there was no objection, he would request Mr. Lecoq to proceed.
Если нет возражений, он попросит г-на Лекока начать свое выступление.

Would request that the Council of the European Union.
Просит Совет Европейского союза.

Personal information that we would request has the following purposes.
Личная информация, которую мы хотели бы просить имеет следующие цели.

It would request that this be made clear in the commentaries.
Он просил бы разъяснить это положение в комментариях.

In view of this, by paragraph 9(b) the Assembly would request the Secretary-General.
С учетом этого в пункте 9( b) Ассамблея просит Генерального секретаря.

We would request our customers to bring their own beach towels.
Мы просим наших клиентов принести свои пляжные полотенца.

By operative paragraph 8 of the draft resolution, the General Assembly would request.
В пункте 8 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит.

And would request your beauteous presence at the chair of St. Peter's.
И просил бы вас украсить своим присутствием престол святого Петра.

When the amount of payment had been determined, he would request the necessary appropriation.
Когда сумма возмещения будет установлена, он запросит выделение ассигнований на эти цели.

We would request that the claim be addressed on the'as is'basis.
Мы просили бы рассматривать претензию в том виде, в котором она была подана.

It is not known at this stage whether Mauritius would request assistance with staff and prison running costs.
На данном этапе неизвестно, запросит ли Маврикий финансовую помощь на покрытие расходов по персоналу и текущих расходов тюрем.

We would request that this statement be reported verbatim in the records.
Мы просим воспроизвести настоящее заявление в полном объеме в соответствующих отчетах.

In April 2014, Ethiopia informed the Convention's intersessional meetings that it would request an extended deadline.
В апреле 2014 года Эфиопия известила межсессионные совещания по Конвенции, что она запросит продление предельного срока.

Your honor, we would request That the plaintiff remove her shirt, please.
Ваша честь, мы требуем, чтобы истица сняла свою рубашку, пожалуйста.

If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report.
Если его делегация будет не удовлетворена представленными разъяснениями, то она обратится с просьбой исключить эту формулировку из доклада.

But I would request that the Chairman exercise some discrimination in that regard.
Но я просил бы Председателя проявлять дифференцированный подход в этом вопросе.

An amount of $7,756,000 had been included in the cost estimates for communications spare parts and supplies for military battalions on the assumption that all battalions would request reimbursement for usage of spare parts and supplies.
В статью сметы расходов, касающуюся запасных частей, принадлежностей и материалов для аппаратуры связи воинских батальонов, была включена сумма в 7 756 600 долл. США на основе предположения, что все батальоны потребуют компенсации за использование запасных частей и принадлежностей.

The CHAIRMAN said that he would request the Secretariat to proceed accordingly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет просить Секретариат принять соответствующие меры.

I would request that all countries make sensible judgements based on scientific evidence.
Я прошу все страны принимать разумные решения, основанные на научных данных.

Those elements would highlight the areas to which the General Assembly would request the Department of Public Information to attach priority, while continuing to carry out its traditional mandate.
Эти элементы высветят те проблемы, разрешению которых Генеральная Ассамблея предложит Департаменту общественной информации уделить первоочередное внимание, по-прежнему выполняя при этом свой традиционный мандат.

I would request that this statement be included in the official proceedings of the General Assembly.
Я прошу включить это заявление в официальные отчеты Генеральной Ассамблеи.

The Group has analysed a panoply of mechanisms for increasing aid flows- ranging from instruments that would be relatively easier to implement, including voluntary donation schemes, to other tools that would request strong and concerted political action.
Группа проанализировала целый спектр механизмов повышения объема помощи-- начиная с методов, применение которых будет сопряжено с относительно меньшими трудностями, включая планы добровольных пожертвований, и кончая другими механизмами, которые потребуют решительных и согласованных политических действий.

Your Honor, I would request a frye hearing to determine the validity of this expert.
Ваша честь, я прошу назначить слушанье, чтобы проверить достоверность показаний эксперта.

The Board notes, however, that in the long run it could be that the Advisory Committee and/or the General Assembly would request more studies by the Board, in which case there might be cost implications; and(d) increased accountability and public confidence from enhanced external audit reporting ibid., para. 25.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что в долгосрочной перспективе может возникнуть ситуация, когда Консультативный комитет и/ или Генеральная Ассамблея потребуют от Комиссии увеличить число исследований, что может сказаться на величине расходов, и d повышение степени подотчетности и доверия со стороны общественности там же, пункт 25.

I would request that the Secretariat make the corresponding correction in the resolution as adopted.
Я прошу Секретариат внести соответствующие поправки в принимаемую резолюцию.

Catherina Sforza, the pope would request your beauteous presence at the chair of St. Peter's.
Катарина Сфорца, Папа просит вас украсить своим присутствием престол святого Петра.

I would request that this statement may be circulated as an official document of the Conference.
Я бы просил распространить это заявление в качестве официального документа Конференции.