WOULD ULTIMATELY на Русском - Русский перевод

• в конечном итоге будет
• конечном счете будет
• будут в итоге

Примеры использования Would ultimately на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would ultimately promote transboundary water cooperation.
Это будет в конечном счете способствовать развитию трансграничного водного сотрудничества.

At the same time, tangible progress would ultimately depend on political will.
В то же время достижение существенного прогресса будет в конечном счете зависеть от наличия политической воли.

More than that, it would ultimately stand in the way of a just and durable peace in the area and negate the fundamental norms and principles of international law.
Более того, это в конечном итоге будет препятствовать установлению справедливого и прочного мира в регионе и являться нарушением фундаментальных норм и принципов международного права.

The Member States should ensure that such flexibility was available, since it would ultimately serve to meet their needs.
Государства- члены должны обеспечить наличие такой гибкости, поскольку это в конечном счете будет отвечать их интересам.

How many people would ultimately cost the acquisition of real estate in Israel.
Сколько в итоге будет стоить приобретение недвижимости в Израиле.

The Court and the Security Council could develop a similar relationship, which would ultimately benefit the innocent victims of conflict.
Суд и Совет Безопасности могут наладить аналогичные взаимоотношения, которые в конечном итоге будут служить интересам защиты невинных жертв конфликта.

A ban of c-OctaBDE would ultimately eliminate emissions from the production, manufacturing and use in new products.
Запрет к- октаБДЭ позволит окончательно ликвидировать выбросы при производстве, изготовлении и использовании новых изделий.

That would allow all stakeholders the opportunity to innovate and would ultimately benefit society as a whole rather than one individual.
Это даст всем заинтересованным сторонам возможность инноваций и, в конечном счете, будет служить всему обществу, а не одному человеку.

The true test of success would ultimately depend upon the cooperation of the international community in making the Court work effectively in practice.
Настоящей проверкой успеха будет в конечном итоге сотрудничество международного сообщества в практической и эффективной работе суда.

It would be many years before that question could be answered, and the response would ultimately depend on the extent of the Convention's application.
Пройдет много лет, прежде чем можно будет ответить на этот вопрос, и ответ в конечном итоге будет зависеть от масштабов применения Конвенции.

Although the integration of women would ultimately benefit social and economic development, the primary objective of equality between the sexes was to ensure due respect for human dignity.
Хотя участие женщин в конечном счете будет содействовать социально-экономическому развитию, главная задача равенства между полами заключается в обеспечении должного уважения человеческого достоинства.

The projected outcome for the year 2005, based on the current pattern of receipts, was of a similar magnitude, but would ultimately depend on the level of contributions received.
Результаты за 2005 год, прогнозируемые на основе нынешней динамики поступлений, аналогичны по своим масштабам, но будут в конечном итоге зависеть от объема полученных взносов.

Increased staff satisfaction would ultimately enhance productivity for the whole Organization.
Повышение степени удовлетворенности персонала своей работой в конечном итоге будет содействовать повышению производительности в масштабах всей Организации.

The Group of 77 and China attached high priority to strengthening South-South cooperation in the context of globalization, which would ultimately contribute to the growth of the world economy.
Группа 77 и Китай придают первоочередное значение укреплению сотрудничества Юг- Юг в контексте глобализации, которое в конечном счете будет содействовать росту мировой экономики.

While he was convinced that the peace process would ultimately move forward, he was very concerned about the Agency's untenable financial situation.
Выражая уверенность в том, что мирный процесс будет в конечном итоге продвигаться вперед, оратор говорит, что его весьма беспокоит неприемлемая финансовая ситуация БАПОР.

That would make the Third Committee a place of confrontation rather than a place in which to resolve human rights issues, and such an attitude would ultimately threaten world peace and security.
Это сделает Третий комитет скорее местом конфронтации, чем решения вопросов прав человека, при этом такое отношение в конечном итоге будет угрожать миру и безопасности в мире.

The letter of 24 April 2010 asserted that the resolution would ultimately undermine prospects for peace and stability in the region.
В письме от 24 апреля 2010 года было заявлено, что принятая резолюция будет в конечном счете подрывать перспективы достижения мира и стабильности в регионе.

Such an arrangement should aim to establish an African Union mission to United Nations standards as far as possible and would clearly facilitate the transition process that would ultimately take place.
Такая договоренность должна быть направлена на создание миссии Африканского союза в максимальном соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и, безусловно, будет способствовать переходному процессу, который в конечном итоге будет происходить.

But whether such taxes were an effective means for taxing corporations would ultimately depend on the ability of the exporter to shift the incidence of tax.
Однако эффективность использования таких налогов для налогообложения корпораций будет в конечном итоге зависеть от способности экспортера изменить распределение налогового бремени.

The success of such efforts would ultimately depend upon national ownership, a close partnership between the Government and the international community, and effective implementation and monitoring of projects, including the timely disbursement of financial resources.
Успех этих усилий будет в конечном итоге зависеть от национальной ответственности, тесного партнерства между правительством и международным сообществом и эффективного осуществления и мониторинга проектов, включая своевременное отчисление финансовых средств.

For the moment, the Netherlands considered the review a"work in progress" that would ultimately contribute to the improvement of the human rights situation in all countries.
На данный момент Нидерланды рассматривают процесс обзора в качестве" продолжающейся работы", которая в конечном итоге будет содействовать улучшению положения в области прав человека во всех странах.

The regulatory regime would ultimately be encapsulated in the Mining Code, which would comprise the whole of the comprehensive set of rules, regulations and procedures issued by the Authority to regulate prospecting, exploration and exploitation of marine minerals in the Area.
Этот регламентационный режим будет в конечном итоге отражен в уставе разработки полезных ископаемых( добычный устав), в котором будут сведены воедино всеобъемлющие комплекты норм, правил и процедур, введенных Органом для регулирования поиска, разведки и разработки морских полезных ископаемых в Районе.

Since a team might be composed of individuals who performed differently, team performance would ultimately depend upon those team members who consistently did more than others.
Поскольку коллектив может состоять из неодинаково работающих сотрудников, выполнение коллективной работы в конечном счете будет зависеть от тех членов коллектива, которые постоянно делают больше других.

The effectiveness of drug control efforts would ultimately diminish if the UNDCP budget were to face a deficit, which could ultimately lead to paralysis.
Эффективность усилий по контролю над наркотиками в конечном итоге была бы снижена, если бы бюджету МПКНСООН пришлось столкнуться с дефицитом, что привело бы к полному параличу.

Panellists emphasized that manufacturers should be held liable for the quality of their products; efforts to control consumption would ultimately fail so long as production continued.
Члены групп подчеркнули, что производители должны нести ответственность за качество своей продукции; усилия по контролю за потреблением в конечном счете будут сведены на нет до тех пор, пока продолжается производство.

The adoption of stricter data quality standards would ultimately contribute to strengthening and consolidating the credibility of data producers and increasing the reliability and accuracy of the data.
Принятие более жестких стандартов качества данных в конечном счете будет способствовать усилению и повышению доверия к составителям данных и повышению надежности и точности данных.

Without some form of protection, the banana industry in the CARICOM States could collapse, leading to severe social dislocation, which would ultimately manifest itself in political catastrophe.
Если не будет обеспечена какая-либо форма защиты, банановая индустрия государств КАРИКОМ может рухнуть, что приведет к тяжелым социальным последствиям, которые в конечном итоге повлекут за собой политическую катастрофу.

They would ensure the standardization and consolidation of ICT, which would ultimately help contain costs and speed up the implementation of strategic technology-intensive projects such as Umoja.
Их принятие позволит обеспечить стандартизацию и консолидацию ИКТ, что в конечном счете будет способствовать сдерживанию расходов и ускорению осуществления таких стратегических высокотехнологичных проектов, как" Умоджа.

The establishment of an international criminal court would not only strengthen the arsenal of measures to combat gross human rights violations, but would ultimately contribute to the attainment of international peace.
Учреждение Международного уголовного суда не только укрепит арсенал мер, направленных на борьбу с грубыми нарушениями прав человека, но в конечном итоге будет способствовать достижению международного мира.

The Board considered that the success of the initiative would ultimately depend on the leadership and will of executive heads who should provide a strong mandate in that regard to their heads of management attending the High-level Committee on Management.
Совет считает, что успех этой инициативы будет в конечном итоге зависеть от руководства и воли руководителей, которые должны дать твердый мандат на этот счет главам своих подразделений по вопросам управления, участвующим в работе Комитета высокого уровня по вопросам управления.