WOULD UNDERSCORE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть
• подчеркнуло
• подчеркнет
• подчеркивает

Примеры использования Would underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, we would underscore the following achievements and challenges.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть следующие достижения и задачи.

The inclusion of selected existing targets would underscore the urgency of existing commitments.
Включение некоторых уже поставленных задач подчеркнуло бы насущность нынешних обязательств.

That rate, I would underscore, is higher than the demographic rate of growth of 3.8 per cent.
Этот показатель, я бы подчеркнул, превысил темпы роста населения, составляющие 3, 8 процента.

The occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family would underscore the importance of the family and programmes and policies to promote the family.
Ознаменование десятой годовщины Международного года семьи подчеркнет важность семьи и программ, а также политики, рассчитанной на укрепление семьи.

We would underscore also the need to commence, as soon as possible, negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Мы также подчеркиваем необходимость скорейшего начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

In that way, the international community would underscore its determination to ensure freedom of religion or belief.
Тем самым международное сообщество продемонстрирует свою решимость обеспечить свободу религии или убеждений.

We would underscore the need for broad transparency, accountability and a democratic intergovernmental process of debate and agreement.
Мы подчеркиваем необходимость повышения прозрачности, подотчетности и демократического взаимодействия между правительствами в стремлении урегулировать разногласия.

In adopting the draft resolution, the General Assembly would underscore the importance of the Convention and recognize its universal character.
Одобрив данный проект резолюции, Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение Конвенции и признает ее универсальный характер.

I would underscore the need for the Secretariat to attach high priority to the work of the working group and to extend its full support in every possible way.
Я хотел бы подчеркнуть, что Секретариату необходимо уделять деятельности рабочей группы приоритетное внимание и оказывать ей всемерную и всеобъемлющую поддержку.

The adoption of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 would underscore the President's leadership role in all matters on the Assembly's agenda.
Принятие проекта резолюции A/ 59/ L. 69/ Rev. 1 позволит подчеркнуть руководящую роль Председателя в решении всех вопросов, фигурирующих в повестке дня Ассамблеи.

This would underscore the firm and common will of all parties for a just and treaty-based settlement of the nuclear issue through well-defined negotiations.
Это подчеркнет твердое и общее стремление всех сторон к достижению справедливого урегулирования ядерного вопроса на договорной основе посредством переговоров с четко определенными параметрами.

With regard to strengthening the system of special procedures, I would underscore the establishment of the post of the independent expert in the area of human rights.
Что касается укрепления системы специальных процедур, то я хотел бы подчеркнуть создание должности независимого эксперта в области прав человека.

That would underscore the political will of Member States to live up to their obligations in a world characterized by the emergence of new and unpredictable situations.
Это станет свидетельством политической воли государств- членов к выполнению их обязательств в нынешней мировой обстановке, для которой характерно возникновение новых и непредсказуемых ситуаций.

A successful launch of discussions on that important issue would underscore the commitment of Annex I Parties to take the lead in combating climate change.
Успешное начало обсуждений по этому важному вопросу подчеркнет обязательство Сторон, включенных в приложение I, играть ведущую роль в деятельности по предотвращению изменения климата.

I would underscore the importance of this if the developing countries hope to avoid complete and total marginalization from the shift towards a knowledge-based economy.
Я хотел бы подчеркнуть важность этого, для того чтобы развивающиеся страны могли надеяться избежать полной и всесторонней маргинализации в результате перехода к экономике, основывающейся на знаниях.

Her delegation supported the notion of a comprehensive convention on international terrorism, which would underscore the fundamental conviction that no cause or grievance justified terrorism in any form.
Ее делегация поддерживает идею о всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна подчеркнуть основополагающий принцип о том, что никакая причина или обида не может служить оправданием терроризму ни в какой его форме.

Bangladesh would underscore our total support for the G-21 position as very ably expressed by Ambassador Abuah of Nigeria.
Бангладеш хотела бы подчеркнуть, что мы полностью поддерживаем позицию Группы 21, как ее весьма убедительно изложил посол Нигерии Абуа.

A short outlook of policies of integration of migrants and brief discussion of issues would underscore the need for more thorough and comprehensive discussion and review of the questions affecting the rights of migrants.
Сжатый обзор политики интеграции мигрантов и краткое обсуждение стоящих проблем должны продемонстрировать необходимость более тщательного и всеобъемлющего обсуждения и проработки вопросов, затрагивающих права мигрантов.

This would underscore that all members are committed by the Charter to the promotion of human rights, and might help to focus attention back on to substantive issues rather than who is debating and voting on them.
Это подчеркнуло бы, что все члены Организации на основании Устава привержены поощрению прав человека, и, возможно, помогло бы вновь сосредоточить внимание на вопросах существа, а не на том, кто дебатирует их и кто голосует по ним.

In the interests of justice and fairness to the families of the victims, any objective view of the problem would underscore the importance of respecting international legality by accelerating the process of trying those accused of perpetrating an international crime.
В интересах правосудия и справедливости по отношению семей погибших любой объективный взгляд на проблему подчеркивает важность уважения международной законности путем ускорения судебного процесса над теми, кто обвиняется в совершении международного преступления.

At the same time, I would underscore that in the Ukrainian population there is a growing feeling, shared by a wide range of political forces, that particular responsibility for the future of the CTBT lies with the nuclear-weapon States.
В то же время я хотел бы подчеркнуть, что среди украинского населения растет разделяемое широким кругом политических сил убеждение в том, что особая ответственность за будущее ДВЗИ лежит на государствах, обладающих ядерным оружием.

Mr. Stuerchler(Switzerland) said that the successful conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would underscore the General Assembly's role as an organ with universally recognized legitimacy and unique authority to set standards, including in the area of combating terrorism.
Г-н Штюрхлер( Швейцария) говорит, что успешное завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме подчеркнуло бы роль Генеральной Ассамблеи как органа с универсально признанной легитимностью, обладающего уникальными полномочиями в деле установления стандартов, в том числе в области борьбы с терроризмом.

In this context, we would underscore the importance of the implementation of the judgments of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность осуществления решений Международного трибунала по бывшей Югославии.

Lastly, as regards trade, I would underscore Morocco's commitment to the least developed countries in Africa.
И, наконец, в том, что касается торговли, то я хотел бы подчеркнуть приверженность Марокко помощи наименее развитым странам в Африке.

We would underscore the need to ensure a connection between the legal dimensions of rights and obligations set out under the Convention, and the substantive programmatic dimensions with regard to the sustainable development provided for in Agenda 21, and now in the Johannesburg plan of implementation.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения взаимосвязи между юридической стороной прав и обязанностей, изложенных в Конвенции, и устойчивыми прагматическими измерениями в том, что касается устойчивого развития, предусмотренного в Повестке дня на XXI век, а теперь и в Йоханнесбургском плане выполнения ее решений.

Mr. Mantovani(Observer for Italy) said that the Rome meeting would underscore the fundamental importance of relaunching the peace process in the Middle East and achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
Г-н Мантовани( Наблюдатель от Италии) говорит, что проведение в Риме данного совещания подчеркнет исключительно важное значение возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке и достижения справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.

A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than other forms of consultation.
Посещения соответствующих стран подчеркивают серьезность проводимого обзора, а также позволили бы сделать анализ более углубленным, чем при иных формах консультаций.

A successful outcome of negotiations on the draft convention would underscore the General Assembly's role as an organ with universally recognized legitimacy and unique authority to set standards, including in the area of combating terrorism.
Успешное завершение переговоров по проекту конвенции подчеркнуло бы роль Генеральной Ассамблеи как органа, наделенного общепризнанной легитимностью и уникальными полномочиями в плане установления стандартов, в том числе в области борьбы с терроризмом.

Lastly, my delegation would underscore the importance for the Task Force to undertake a process of cooperation with regional counter-terrorism bodies.
Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть значение того, чтобы Целевая группа осуществляла процесс сотрудничества с региональными контртеррористическими органами.

The immediate deployment of an advance party, including the Force Commander, would underscore the determination of the United Nations for the rapid build-up of the military presence needed in Kigali and of the logistic base for deployment of the force.
Незамедлительное развертывание передовой группы, включая командующего вооруженными силами, подчеркнуло бы решимость Организации Объединенных Наций быстро наращивать военное присутствие, необходимое в Кигали, и расширять материально-техническую базу для развертывания сил.