WRITTEN CLAIM на Русском - Русский перевод

• письменную претензию
• письменной претензии

Примеры использования Written claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of a written claim and its service on the debtor.
Составление письменной претензии и ее доставка должнику.

In addition to the verbal complaint, a passenger may file a written claim.
Помимо устной жалобы, пассажир может подать письменную претензию.

Leave a verbal or written claim in the customer service points;
Устно или письменно предъявите претензии в отделениях по обслуживанию клиентов банка;

One of the pre-trial dispute resolutions with the counterparty stipulated by legislation of Ukraine is written claim sending.
Одним из досудебных способов урегулирования спора с контрагентом является направление ему в предусмотренном законодательством Украины порядке письменной претензии.

By submitting a written claim(complaint), notice requirements for its writing and delivery.
Подавая письменную претензию( жалобу), обратите внимание на требования для ее написания и подачи.

Immediately turn to a tour operator or a person authorised by them and present a written claim for the compensation for travel costs to them;
Незамедлительно обратиться к организатору путешествия или к уполномоченному им лицу и представить ему письменное требование о возмещении расходов в путеше- ствии;

A written claim shall be sent to the Organizer's e-mail address specified on the Web-site.
Претензия в письменном виде подлежит направлению по адресу электронной почты Организатора, указанному на Веб- сайте.

The time for consideration of a claim for unauthorized payment is no more than 15(fifteen) calendar days from the date of receipt of a written claim.
Срок рассмотрения претензии по несанкционированному платежу составляет не более 15( пятнадцати) календарных дней со дня получения письменной претензии.

A failure to receive a written claim within the specified deadlines shall constitute the User's consent to such an operation.
Неполучение письменной претензии в указанные сроки означает согласие пользователя с такой операцией.

In this case, the period for consideration of the claim for unauthorized payment is no more than 60(sixty) calendar days from the date of receipt of the written claim.
В этом случае срок рассмотрения претензии по несанкционированному платежу составляет не более 60( шестьдесят) календарных дней со дня получения письменной претензии.

Written claims for delayed baggage must be made no later than 21 days from the date of the baggage delivery to the passenger.
Отправить письменную претензию по задержке перевозки багажа можно не позднее 21 дня после даты доставки багажа.

Customer(considered a Consumer) has the right to submit a written claim to the Ombudsman of the Association of Latvian Commercial Banks in respect of services provided by Bank.
Клиент, считающийся Потребителем, вправе подать Омбудсмену Ассоциации коммерческих банков Латвии письменную претензию по поводу оказанных Банком услуг.

The warranty claim procedure begins with the date of delivery of the claimed product and/or spare parts to the Seller(together with written claim for warranty repair) to the Seller's place of business.
Процедура подачи гарантийной претензии начинается со дня доставки заявленного Продукта и/ или запасных частей( вместе с письменной претензией на гарантийный ремонт) на место рабочей деятельности Продавца.

Article 32.2: written claim suspending the period of limitation in addition: all communications with liability and cargo insurers.
Ст. 32. 2: претензия в письменной форме, которая приостанавливает течение давности( кроме того: все контакты со страховщиками, касающиеся ответственности и груза);

Refund takes up to 15(fifteen) days from the day of receiving a written claim, in case the Author decides positively upon a refund to the User.
Возврат денежных средств осуществляется в течение 15( пятнадцати) календарных дней с момента получения письменного заявления в случае принятия Автором решения о возврате денежных средств Пользователю.

If no written claim asserted within the time specified in the section"Procedure for filing" a lawsuit against the carrier cannot produce.
Если отсутствует письменная претензия, заявленная в установленные сроки, указанные в разделе" Порядок подачи претензий", иск к авиаперевозчику невозможно предъявить.

Also he commented on paragraph two that reference to written claim depends if we will agree to have a provision for claims or not.
Он также высказал свои соображения по пункту 2 в том плане, что включение ссылки на претензию в письменном виде будет зависеть от нашего решения о том, включать нам положение по искам или нет.

A written claim to a carrier who may have an action brought against him in accordance with Article BB shall suspend the period of limitation until the day the carrier rejects the claim by notification in writing.
Предъявление претензии в письменном виде перевозчику, которому может быть предъявлен иск в соответствии со статьей ВВ, приостанавливает течение срока давности до даты отклонения такой претензии перевозчиком посредством уведомления в письменном виде.

If the Parties fail to settle disputes and disagreements within 30 calendar days of receiving a written claim, each Party may submit the case to the court.
В случае невозможности урегулировать споры и разногласия Сторон в течение 30 календарных дней с момента получения письменной претензии, каждая из Сторон имеет право передать дело на рассмотрение в суд.

On the basis of the PIR report a passenger may submit a written claim to UIA for damages, while the fact of completing the PIR report by itself shall not be a claim application to UIA.
На основании акта PIR пассажир может предъявить письменную претензию МАУ о возмещении убытков, при этом сам факт составления акта PIR не является претенциозным обращением к МАУ.

According to the Warsaw Convention, you have the right to give notice of the non-arrival of luggage within 21 calendar days, in the case of lost luggage, you may file a written claim within two years from the date of detection of this fact.
Согласно Варшавской конвенции, Вы имеет право уведомить о неприбытии багажа в течении 21 календарного дня, в случае утери багажа, Вы можете подать письменную претензию на протяжении двух лет, от даты выявления данного факта.

Presentation by the consignor or the consignee to the railway of a written claim under article 29 shall suspend the period of limitation provided for in§ 1 of this article.
Предъявление отправителем или получателем к железной дороге письменной претензии, оформленной в соответствии со статьей 29, приостанавливает течение сроков давности, предусмотренных в§ 1 настоящей статьи.

A written claim shall suspend the period of limitation until the date on which the other party to the contract of carriage rejects the claim by notification in writing and returns the original documents handed to him in support of the claim..
Предъявление претензии в письменном виде приостанавливает течение давности до того дня, когда другая сторона договора перевозки в письменном виде отвергла претензию с возвращением приложенных к ней оригиналов документов, которые были вручены ей в ее обоснование.

In case of controversy when tolling, you shall contact the Sales and Service Center with a written claim against the toll fee collector servicing the segment within 30 calendar days of the disputed transaction.
При возникновении спорной ситуации при тарификации проезда необходимо обратиться в Центр продаж и обслуживания с письменной претензией к оператору платного участка в течение 30 календарных дней с момента совершения спорной операции.

The complainant must sign and date the written claim, attach any supporting documents and indicate whether the case has been brought before any other internal justice system body.
Подающее жалобу лицо должно подписать письменное заявление и проставить дату его составления, приложить все подтверждающие документы и указать, выносилось ли данное дело на рассмотрение какого-либо другого органа системы внутреннего правосудия.

The Service Provider shall: a provide the accommodation and others services ordered based on the Contract in line with the valid stipulations and service standards; b examine the written claim of the Guest and take steps to remedy the problem, which is also to be recorded in writing..
Исполнитель обязан: а/ выполнить услуги по размещению и прочие услуги, заказанные на основе Договора, в соответствии с действующими положениями и стандартами b/ рассмотреть письменную жалобу Гостя, зафиксировать ее в письменном виде и принять меры к работе над проблемой.

He continued to receive, in lesser number, written claims and reports on the situation of human rights in Iraq and on several occasions interviewed Iraqi victims or witnesses of human rights violations.
Он продолжал получать, хотя и в меньших количествах, письменные жалобы и сообщения относительно положения в области прав человека в Ираке, а в ряде случаев он беседовал с иракцами, ставшими жертвами или свидетелями нарушений прав человека.

In addition to the provisions of Sub-Paragraph 1.1.40“Applicable Legislation and Procedure for Administration of Disputes” of the Regulations, a Customer residing in the Federal Republic of Germany, who is a Consumer, is entitled to submit a written claim or dictate it for further record thereof at the Federal Financial Supervisory.
Правил-« Применяемое законодательство и порядок рассмотрения споров», Клиент( резидент Федеративной Республики Германия), который является Потребителем, имеет право подать жалобу в письменном виде или продиктовать ее для последующей записи в Федеральном ведомстве по надзору за финансовыми услугами( BaFIN), по адресу Graurheundorfer.

In 2001 the NHRO received 2 written claims of alleged discrimination due to nationality or language, and 10 verbal consultations were provided in total the NHRO received 969 written claims in 2001.
В 2001 году в НУПЧ поступило два письменных заявления с жалобами на дискриминацию по национальному или языковому признаку и было дано 10 устных консультаций всего в 2001 году в НУПЧ поступило 969 письменных жалоб.

In case if improper transportation of checked baggage, the passenger shall send to the airline a written claim immediately after the reveal of damage but not later than within 7 days of the date of checked baggage receipt.
В случае ненадлежащей перевозки зарегистрированного багажа пассажир должен отправить авиакомпании письменную претензию немедленно после выявления повреждения( недостачи содержимого багажа, повреждения вещей и т. п.) и не позднее, чем в течение 7 календарных дней после даты получения зарегистрированного багажа.