WRITTEN EXPLANATIONS на Русском - Русский перевод

• письменные объяснения
• письменные разъяснения
• письменные пояснения
• письменных объяснений
• письменных разъяснений

Примеры использования Written explanations на Английском языке и их переводы на Русский язык

There, they demanded him to provide written explanations.
Там от него потребовали письменных объяснений.

Written explanations of the judge should be announced at the HCJ meeting.
Письменные объяснения судьи должны быть зачитаны на заседании ВСЮ.

The Company disagrees with the above notification and has provided the written explanations of its position.
Компания не согласна с вышеуказанным уведомлением и предоставила письменные пояснения своей позиции.

Those further written explanations were filed within the time limits thus fixed.
Эти письменные объяснения были поданы в установленные сроки.

Temporarily or completely discontinue providing the Service to the Subscriber and require written explanations from the Subscriber in the following cases.
Временно либо полностью прекратить предоставление Услуг Абоненту и требовать письменных объяснений от Абонента в следующих случаях.

The further written explanations were filed within the time limits thus fixed.
Дополнительные письменные объяснения были поданы в пределах установленных таким образом сроков.

Temporarily suspend the provision of the Service to the Customer, without a refund, pending the receipt of its written explanations in the following cases.
Временно прекратить предоставление Услуг Заказчику, без возврата денежных средств, до получения от него письменных разъяснений в следующих случаях.

Data on written explanations from Chief Executive Officer, members of the Board of Directors and employees of the Company;
Сведения о письменных объяснениях от единоличного исполнительного органа, членов Совета директоров и работников Общества;

The State party was further requested to submit to the Committee written explanations or statements relating to the substance of the author's allegations.
Государству- участнику было далее предложено представить Комитету письменные пояснения или заявления, касающиеся сущности утверждений автора.

The minutes may be given the changes proposed by the applicant, issues arising in the course of the preliminary examination, requiring written explanations, etc.
В протоколе могут быть приведены изменения, предложенные заявителем, вопросы, возникшие в ходе предварительной экспертизы, требующие письменных разъяснений и т. п.

It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
Он предложил государству- участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.

In accordance with rule 70, paragraph 10, of its rules of procedure, the Committee requested the parties to submit additional written explanations with regard to the following issues.
В соответствии с пунктом 10 правила 70 его правил процедуры, Комитет просил стороны представить дополнительные письменные объяснения в связи со следующими вопросами.

Most of the written explanations from non-reporting States cited a lack of resources, rendering it hard to submit the reports in a timely manner.
В большинстве письменных объяснений, полученных от государств, не представивших доклады, указывается на то, что несвоевременное представление докладов обусловлено нехваткой ресурсов.

The Committee may, because of the exceptional nature of a communication, request written explanations or statements that relate only to the admissibility of that communication.
Комитет в силу исключительного характера сообщения может запросить письменные объяснения или заявления, касающиеся лишь приемлемости сообщения.

It should be noted that the written explanations are a useful tool for the Committee in assisting Member States in fulfilling their obligations under resolution 1526(2004) and other relevant resolutions.
Следует отметить, что письменные объяснения являются полезным инструментом для оказания Комитетом помощи государствам- членам в выполнении их обязательств по резолюции 1526( 2004) и другим соответствующим резолюциям.

At the session, the plaintiff substantiated his position according to which the refusal by the National Commission to grant"A1+" written explanations violates the legislation in force.
На заседании истец аргументировал свою позицию, согласно которой отказ Национальной Комиссии дать" А1+" письменные разъяснения нарушает действующее законодательство.

Managers are also accountable in that their written explanations to the Administrative Law Unit become an integral part of the respondent's reply should the matter proceed to appeal.
Руководители также несут ответственность за то, чтобы их письменные пояснения Группе административного права стали составной частью ответа ответчика в случае подачи апелляции в связи с этим вопросом.

On 2 September 2008, the Court authorized Mexico and the United States of America to furnish further written explanations, pursuant to article 98, paragraph 4, of the Rules of Court.
Суд разрешил 2 сентября 2008 года Мексике и Соединенным Штатам Америки представить дальнейшие письменные объяснения в соответствии с пунктом 4 статьи 98 его Регламента.

The same day the Committee, acting through its Chairperson, sent a letter to the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations Office in Geneva, expressing"dismay and utmost concern" about the alleged victim's execution, and requesting prompt written explanations.
В тот же день Комитет через своего Председателя направил Постоянному представителю Узбекистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо, в котором выразил" тревогу и крайнюю озабоченность" по поводу казни предполагаемой жертвы и потребовал срочных письменных разъяснений.

To demand from officials of management bodies, heads and employees of structural units and subdivisions of the Company written explanations on the questions arising at carrying out of audits;
Требовать от должностных лиц органов управления, руководителей и работников структурных и обособленных подразделений Общества письменных объяснений по вопросам, возникающим в ходе проведения проверок;

As YPC was informed by Gagik Shamshian, on the same day, he gave written explanations on the incident at the police of Kentron community, and his jacket was admitted for technical assessment to determine the damage made.
Как сообщил ЕПК Гагик Шамшян, в тот же день в связи с инцидентом в полиции общины Кентрон он дал письменные разъяснения, его куртка была принята на экспертизу для определения величины ущерба.

On 3 August 1998, the Committee's decision on admissibility was transmitted to the State party, with the request that the State party provide written explanations or statements on the substance of the authors' claims.
Августа 1998 года решение Комитета о приемлемости было препровождено государствуучастнику вместе с просьбой представить письменные пояснения или заявления по поводу существа претензий авторов.

Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
Заинтересованное государство- участник представляет Комитету в 6- месячный срок письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и средства правовой защиты, если таковые могли быть применены этим государством.

The Committee, or the Chairman on behalf of the Committee, shall remind the receiving State that the time limit for submission of its written explanations or statement under the Convention is three months.
Комитет или Председатель от имени Комитета напоминает государству, получившему сообщение, что для представления письменных объяснений или заявления в соответствии с Конвенцией ему отводится трехмесячный срок.

Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
В течение шести месяцев соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

In that respect, the Agency experienced particular problems with Israeli authorities and, in addition, the Agency has never received any written explanations for the detentions carried out by Israeli authorities.
В этом отношении Агентство испытывало особые проблемы с израильскими властями и, кроме того, Агентство никогда не получало какихлибо письменных объяснений относительно задержаний, произведенных израильскими властями.

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
В шестимесячный срок уведомленное государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления с уточнением вопроса или средства защиты( если таковое имеется), которое, возможно, было применено этим государством.

The Committee, working group or rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет, рабочая группа или докладчик может обратиться к государству- участнику или к автору сообщения с просьбой представить в течение установленного периода времени дополнительные письменные пояснения или заявления, касающиеся вопроса о приемлемости или существа сообщения.

The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
Соответствующее государство- участник представляет Комитету в течение трех месяцев письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и меры правовой защиты, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может обратиться к государству- участнику или автору сообщения с просьбой представить в течение установленного срока дополнительные письменные разъяснения или заявления по вопросам, касающимся приемлемости или существа сообщения.