XENOPHOBIC ACTS на Русском - Русский перевод

• ксенофобских актов
• ксенофобных актов

Примеры использования Xenophobic acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out information campaigns to prevent racist and xenophobic acts(Costa Rica);
Проводить информационные кампании для предупреждения расистских и ксенофобных акций( Коста-Рика);

Ensuring that racist and xenophobic acts are stringently punished, by allowing the racist or xenophobic motives of the offender to be specifically taken into account;
Принимать меры к тому, чтобы расистские и ксенофобские акты сурово наказывались, особо учитывая расистские или ксенофобские мотивы преступника;

Take measures to prohibit hate speech, racist and xenophobic acts and their manifestation(Pakistan);
Принять меры в целях запрещения ненавистнических высказываний, расистских и ксенофобных актов и их проявлений( Пакистан);

Lasting and effective solutions must be developed to ensure decent living conditions for migrants and protect them from xenophobic acts.
Необходимо найти долговременные и эффективные решения, обеспечивающие достойные условия жизни мигрантов и их защиту от актов ксенофобии.

An active policy of denouncing and punishing xenophobic acts would contribute significantly to that goal.
Активная политика по осуждению и наказанию проявлений ксенофобии будет в значительной мере способствовать достижению этой цели.

After the recent occurrence of violent forms of racism in Greece, the authorities had stepped up efforts to combat racist and xenophobic acts.
После недавних проявлений насильственных форм расизма в Греции власти активизировали усилия по борьбе с расистскими и ксенофобскими действиями.

Law enforcement and criminal justice responses to xenophobic acts and discrimination against migrants should be strengthened.
Необходимо усилить реагирование правоохранительных органов и органов уголовной юстиции на акты ксенофобии и дискриминации в отношении мигрантов.

CERD was concerned by discriminatory political speeches and the increase in racist and xenophobic acts and manifestations.
КЛРД выразил обеспокоенность дискриминационными политическими высказываниями и усилением расистских и ксенофобных актов и проявлений.

Allowing complainants of racist and xenophobic acts to opt for mediation in criminal cases, particularly where the parties are individuals.
Позволить заявителям, пострадавшим от расистских или ксенофобских актов, прибегать по своему желанию к услугам посредников в уголовных делах, особенно в тех делах, в которых сторонами являются физические лица.

To gain knowledge of the socio-demographic structures and group memberships of groups of offenders who are willing to commit violent, xenophobic acts;
Сбор информации о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, стремящихся совершать акты насилия на почве квенофобии;

Special attention should be paid to cyber crimes, racist and xenophobic acts via the internet should be criminalised CERD.
Особое внимание следует обратить на киберпреступления, на применение уголовно-правового подхода к расистским и ксенофобским деяниям, совершаемым посредством компьютерной сети КЛРД.

Article 1 of the Act concerning incitement to racial discrimination prohibited all forms of discrimination on grounds of race or sex, as well as xenophobic acts.
Статья 1 закона о подстрекательстве к расовой дискриминации запрещает все формы дискриминации по признаку расы или пола, а также акты ксенофобского характера.

Take appropriate measures to ensure that hate crime and violence, and racist and xenophobic acts are investigated, and that perpetrators are prosecuted(Sri Lanka); 94.69.
Принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы преступления и насилие на почве ненависти, а также расистские и ксенофобские акты расследовались, а виновные привлекались к ответственности( Шри-Ланка);

Strengthen the mandate of the National Office against Racial Discrimination, in particular in the systematic collection of data on racist and xenophobic acts against children;
Укрепить мандат Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией, в частности в области систематического сбора данных о расистских и ксенофобских актах в отношении детей;

Israel's de facto segregation was particularly concerning owing to the spike in racist and xenophobic acts and discourse in the region, especially by Israeli settlers against Palestinians.
Особую обеспокоенность осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает с учетом вспышки в этом регионе расистских и ксенофобских действий и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.

Certain sectors of the Ivoirian population are alleged to have engaged in acts of incitement to ethnic hatred, atrocities against communities of the north, and xenophobic acts.
Отдельные группы населения Котд' Ивуара занимаются актами подстрекательства к этнической нетерпимости, репрессиям против населения северных районов и к актам ксенофобии.

The Government is working to survey xenophobic acts against religious communities, such as Muslim communities, including not only acts directed against members of these communities but also attacks on the their premises.
Правительство проводит работу по отслеживанию ксенофобских актов в отношении общин, в частности общин мусульман, включая акты, направленные не только против членов таких общин, но и нападения на их жилища.

In the early 1970s the Government of Algeria had decided to terminate those arrangements following xenophobic acts against the Algerian community in France.
В начале 1970х правительство Алжира приняло решение о прекращении этих соглашений после ксенофобских актов в отношении алжирской диаспоры во Франции.

Egypt stated that, in recent years, an increase in racist and xenophobic acts was detected in Switzerland, and recommended that existing mechanisms to fight racism be reinforced and that specific legislation on racial discrimination be developed.
Египет заявил, что в последние годы в Швейцарии был отмечен рост расистских и ксенофобных проявлений, и рекомендовал укрепить имеющиеся механизмы борьбы с расизмом и издать конкретные законодательные положения по расовой дискриминации.

In 2007, the Ministry of Interior and the security services have established a separate unit to combat xenophobic acts and incidents of racist and other related nature.
В 2007 году министерство внутренних дел и служба безопасности создали отдельное подразделение для борьбы с ксенофобными актами и инцидентами расистского и другого подобного характера.

He asked how effective that programme had been, particularly in reducing xenophobic acts against that community, and whether, in its revision of the Penal Code, the State party had included specific definitions of the offences of xenophobia and racism.
Он спрашивает, насколько эффективной оказалась эта программа, особенно в уменьшении актов ксенофобии в отношении этой общины и включило ли государство- участник в свой пересмотренный Уголовный кодекс конкретные определения преступлений ксенофобии и расизма.

Furthermore, it also strengthens the legitimate fear of the victims, who are even more reluctant to report racist or xenophobic acts, especially if they are in an undocumented situation.
Кроме того, она также подкрепляет вполне обоснованные опасения жертв, которые в еще меньшей степени склонны сообщать о расистских или ксенофобных деяниях, особенно в тех случаях, когда они не имеют надлежащих документов.

Between 1 January and 31 May 2010, the Ministry had recorded 380 racist and xenophobic acts and 222 xenophobic acts, which represented a 22 per cent decrease in racist acts and a 61 per cent decrease in xenophobic acts compared to the same period in 2009.
В период с 1 января по 31 мая 2010 года Министерство зарегистрировало 380 расистских и ксенофобских актов, а также 222 ксенофобских деяния, что представляет собой снижение на 22% числа расистских актов и на 61% ксенофобских актов по отношению к аналогичному периоду в 2009 году.

Set up national mechanisms to monitor, investigate, prosecute and punish incitement to and acts of hatred, intolerance, racism and xenophobia, including hate speech and racist and xenophobic acts committed on the internet and through political platform(Egypt);
Создать национальные механизмы мониторинга расследования, судебного преследования и наказания лиц, подстрекающих к ненависти, нетерпимости, расизму и ксенофобии, включая мотивированные ненавистью высказывания и акты ксенофобии, совершаемые в Интернете и через политическую платформу( Египет);

To sensitize decision-makers on their responsibility to prevent xenophobic acts and violence and ensure their active involvement in the implementation of the National Plan against Discrimination and other programmes for the prevention of xenophobia at the federal, provincial and municipal levels.
Привлечь внимание лиц, принимающих решения, к их ответственности за предотвращение актов ксенофобии и насилия и обеспечить их активную вовлеченность в осуществление Национального плана по борьбе против дискриминации и других программ по предупреждению ксенофобии на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях.

To take more effective measures to combat racial discrimination and intolerance, including by promptly investigating and taking stern action against the perpetrators of hatred, racist and xenophobic acts and speeches, and against those who have desecrated the premises of worship and memorial landmarks(Malaysia);
Принимать более эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью, включая оперативное расследование и принятие жестких мер в отношении тех, кто несет ответственность за ненавистнические, расистские и ксенофобные акты и выступления, а также в отношении тех, кто осквернил места отправления культа и мемориальные сооружения( Малайзия);

In March 2011, CERD sent a communication to South Africa under its Early Warning and Urgent Action Procedure regarding xenophobic acts and racist violence targeting refugees and asylum-seekers of predominantly African origin who reside in camps in South Africa.
В марте 2011 года КЛРД в соответствии с его процедурой по мерам раннего предупреждения и незамедлительным действиям направил Южной Африке сообщение относительно ксенофобных актов и насилия по расистским мотивам в отношении беженцев и просителей убежища, преимущественно африканского происхождения, которые проживают в лагерях в Южной Африке.

He would like the State party to include in its next report information on cases currently in progress involving discrimination towards African workers as well as the measures that the Government had taken or intended to take to protect the public against xenophobic acts, which had proliferated since the terrorist attacks of 11 September.
Он просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию, касающуюся дел о дискриминации в отношении трудящихся- африканцев, по которым еще ведется разбирательство, а также мер, которые правительство приняло либо собирается принять с целью защиты населения от актов ксенофобии, количество которых увеличилось после террористических актов 11 сентября.

The Assembly also called upon Member States to review immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants, protecting migrants against violent xenophobic acts, putting an end to arbitrary arrest and detention of migrants and ensuring full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 as well as the other international human rights instruments to which they are party.
Ассамблея, в частности, также призвала все государства- члены пересмотреть иммиграционную политику в целях ликвидации дискриминационной практики в отношении мигрантов, защитить мигрантов от насильственных актов, ксенофобии, положить конец произвольным арестам и задержанию мигрантов и обеспечить полное уважение Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и всех других международных документов в области прав человека, участниками которых они являются.

Underlines the imperative need to also address all the contemporary forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which include incitement to such hatred, racial profiling and the propagation of racist and xenophobic acts through cyberspace, with a view to maximizing protection for victims, providing legal remedies and combating impunity;
Подчеркивает настоятельную необходимость преодоления также всех современных форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые включают подстрекательство к такой ненависти, расовое профилирование и тиражирование расистских и ксенофобских актов посредством киберпространства, в целях обеспечения максимальной защиты для жертв, предоставления средств правовой защиты и борьбы с безнаказанностью;