YAHWEH OUR GOD на Русском - Русский перевод

• наш бог иегова
• господа бога нашего

Примеры использования Yahweh our god на Английском языке и их переводы на Русский язык

You answered them, Yahweh our God.
О Иегова, наш Бог, ты отвечал им.

Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain.
Наш Бог Иегова сказал нам в Хори́ве:„ Вы уже долго живете в этой гористой местности.

For you are Yahweh our God.
Мы пришли к тебе, ведь ты, Иегова,- наш Бог.

The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God;
Земля пока наша, ведь мы искали нашего Бога Иегову.

When you shall say, Why has Yahweh our God done all these things to us?
Вы скажете:„ За что Иегова, наш Бог, сделал нам все это?

I said to you, You are come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Иегова, Бог наш, дает нам.

Neither have we obeyed the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
Мы не повиновались голосу Иеговы, нашего Бога, не поступали по законам, которые он дал нам рукой своих служителей, пророков.

I said to you, You are come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
Там я сказал вам:„ Вы пришли в гористую местность аморе́ев, которую наш Бог Иегова дает нам.

Neither say they in their heart, Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.
И не сказали в сердце своем:« убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время.

He said,"Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.
Моисей ответил:« Будет так, как ты сказал, чтобы ты узнал, что нет никого, подобного нашему Богу Иегове.

The people said to Joshua,"We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.".
И народ сказал Иисусу:« Мы будем служить нашему Богу Иегове и будем слушаться его голоса!».

Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to Yahweh our God for us.
Иегухала, сына Шелемиина, и Цефанию, сына Маасеина, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Иегове, Богу нашему.

Does not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
Разве Езеки́я не обольщает вас, чтобы обречь на смерть от голода и жажды, говоря:„ Наш Бог Иегова избавит нас от руки царя Ассирии“?

As the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.
Как позволили сыновья Иса́ва, живущие в Сеи́ре, и моавитя́не, живущие в А́ре, пока я не перейду через Иордан в землю, которую дает нам наш Бог Иегова“.

But if you tell me, We trust in Yahweh our God; isn't that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar in Jerusalem?
А если вы скажете мне:« на Господа Бога нашего мы уповаем», то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму:?

Truly in vain is[the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Yahweh our God is the salvation of Israel.
Поистине, холмы и шум на горах- все это ложь. Поистине, в Иегове, нашем Боге, спасение Израиля.

Neither say they in their heart, Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.
Они не сказали в своем сердце:„ Будем же бояться Иегову, нашего Бога, того, кто дает ливень, осенний дождь и весенний дождь в свое время, того, кто хранит для нас назначенные недели жатвы“.

For what great nation is there, that has a god so near to them, as Yahweh our God is whenever we call on him?
У какого великого народа есть боги, которые так близки к нему, как близок к нам наш Бог Иегова, когда бы мы ни призывали его?

David said to all the assembly of Israel, If it seem good to you, and if it be of Yahweh our God, let us send abroad everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us;
И сказал всему собранию Израиля:« Если это вам нравится и если это угодно нашему Богу Иегове, то давайте пошлем вестников к нашим братьям, которые остались во всех землях Израиля, а также к священникам и левитам в их города с пастбищами, чтобы они собрались к нам.

The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.
Слышен шум бегущих и спасающихся из вавилонской земли, чтобы рассказать на Сио́не о мщении Иеговы, нашего Бога, о мщении за его храм.

We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us. You girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill country.
Согрешили мы пред Иеговою,[ Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам Иегова, Бог наш, и препоясались каждый ратным оружием своим и безрассудно взошли на гору.

Only to the land of the children of Ammon you didn't come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.
Ты не приблизился только к земле сыновей Аммо́на: к краю долины реки Иаво́к, к городам гористой местности и ко всем местам, к которым наш Бог Иегова повелел не приближаться.

For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
Наши отцы проявляли неверность и делали зло в глазах нашего Бога Иеговы: они оставили его, отвернулись от священного шатра Иеговы и повернулись к нему спиной.

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and[from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us.
От Арое́ра на краю долины реки Арно́н и от города в речной долине до самого Галаа́да не было города, сте́ны которого были бы слишком высоки для нас. Наш Бог Иегова отдал нам их все.

Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;
И пусть мои слова, с которыми я обращаюсь к Иегове, прося его о благосклонности, будут перед нашим Богом Иеговой день и ночь, чтобы он изо дня в день, сколько потребуется, поступал справедливо со своим слугой и своим народом Израилем.

We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.
После этого мы вышли из Хори́ва и пошли через всю великую и внушающую страх пустыню, которую вы видели, по дороге, ведущей к гористой местности аморе́ев,- так повелел нам наш Бог Иегова. Наконец мы пришли в Каде́с- Ва́рни.

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day; and we have not obeyed the voice of Yahweh our God.
Мы ложимся в стыде, и унижение покрывает нас, потому что мы грешили против Иеговы, нашего Бога,- мы и наши отцы от дней нашей юности до этого дня,- и мы не слушались голоса Иеговы, нашего Бога».

Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle!".
Отнюдь мы не сдѣлаемъ того, чтобы возстать противъ Господа и отступить нынѣ отъ Господа и соорудить жертвенникъ для всесожженія, и для приношенія хлѣбнаго, и для жертвь, кромѣ жертвенника Господа, Бога нашего, который предъ скиніею Его.

Our livestock also shall go with us. There shall not a hoof be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there.".
Пусть пойдутъ и стада наши съ нами, не останется ни копыта; ибо изъ нихъ мы возмемъ на жертву Іеговѣ, Богу нашему; но доколѣ не придемъ туда, мы не знаемъ, что должны принести въ жертву Іеговѣ..

However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us; but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.
Если же земля вашего владѣнія кажется вамъ нечистою, то перейдите въ землю владѣнія Господня, въ которой находится скинія Господня, и возьмите удѣлъ среди насъ, но не возставайте противъ Господа, и противъ насъ не возставайте, сооружая себѣ жертвенникъ, кромѣ жертвенника Господа, Бога нашего.