YEAR AFTER THE END на Русском - Русский перевод

• года после окончания
• год после завершения

Примеры использования Year after the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mother may not be dismissed between conception and a year after the end of post-natal leave.
По закону женщина не может быть уволена с момента зачатия и до истечения года после окончания отпуска по беременности и родам.

A year after the end of the post-electoral crisis, many Ivorian refugees in Liberia have not returned to Côte d'Ivoire.
Спустя год после окончания постэлекторального кризиса многие ивуарийские беженцы еще не вернулись из Либерии в Кот- д' Ивуар.

The first such review is to be carried out no later than one year after the end of the first commitment period.
Первый такой обзор должен быть проведен не позднее чем через один год после начала первого периода действия обязательств.

In 1815, a year after the end of the War of 1812 in America, Napoleon escaped his exile and returned to Paris.
Году, через год после окончани€ войны 1812 года в јмерике, Ќаполеону удалось сбежать из ссылки и возвратитьс€ в ѕариж.

Financial and tax records filed in a controlled bodies within one year after the end of the fiscal year of the enterprise.
Финансовая и налоговая отчетность подается в контролируемые органы в течение одного года после окончания финансового года предприятия.

One year after the end of the NATO campaign, the international community has still not found a coherent Balkan policy.
Через год после завершения кампании НАТО международное сообщество все еще не выработало целостной политики в отношении Балкан.

Patients taking isotretinoin should wait at least one year after the end of the medication, as this causes re-epithelialization of the skin.
Пациенты с использованием изотретиноины должны ждать по крайней мере один год после окончания лечения, так как это приводит к коже реэпителизацию.

A year after the end of four years of therapy(140 appointments) with a client, whom I shall call Anna, I received a message from her asking for a meeting.
Год спустя после окончания четырехлетней психотерапии( 170 встреч) с клиенткой, назову ее Анной, я получил сообщение от нее с просьбой о встрече.

The next incentive amount due for distribution would be on 1 January 2005, i.e. one year after the end of the current biennium.
Сле- дующая сумма стимулирования, подлежащая распре- делению, будет засчитана 1 января 2005 года, т. е. через год после окончания текущего двух- годичного периода.

A year after the end of The Ultimates public opinion has turned against the team when it is discovered that Bruce Banner is in fact the Hulk and was responsible for hundreds of deaths.
Спустя год после окончания событий первого тома, общественное мнение о Ultimates изменилось в негативную сторону после того, как пресса узнала о том, что Халк ответственен за гибель сотен людей.

The Settlement stipulates that the current Kosovo Protection Corps shall be dissolved within one year after the end of the transition period.
В Плане урегулирования предусматривается, что ныне действующий Корпус защиты Косово будет расформирован в течение одного года после окончания переходного периода.

Almost one year after the end of the interim period of the Comprehensive Peace Agreement, the negotiations between the Sudan and South Sudan on post-separation issues remain ongoing.
По прошествии почти одного года после завершения промежуточного периода, охватывавшегося действием Всеобъемлющего мирного соглашения, переговоры между Суданом и Южным Суданом по вопросам, относящимся к периоду после разделения, еще не завершены.

This means the impact matrix should be used again six months to one year after the end of the project to fully capture the impact of our work.
Это означает, что матрицу воздействия следует применить снова в период спустя полгода или год после завершения проекта, чтобы в полной мере оценить результаты нашей работы.

The second season begins a year after the end of the first, with Hawley feeling the time jump allowed them to"muddy the waters" rather than be"all clarity all the time", since"that's the fun of the show, the mystery of trying to figure things out.
Второй сезон начинается через год после окончания первого; Хоули решил, что прыжок времени позволил им« замутить воду», и не быть« все это время ясными и понятными», поскольку в этом и состоит« забава шоу- тайна, в которой нужно попытаться разобраться».

Keep manufacturer's quality certificates for batches of medicines that have been sold by him for 5 year term but not less than one year after the end of their expiration date;
Хранить сертификаты качества производителя на серии лекарственных средств, реализованных им, в течение пяти лет, но не менее одного года после окончания срока их годности;

The basic tax statements filed within one year after the end of the fiscal year of the enterprise and includes the following: tax returns, financial statements, calculation of the amount of tax payable to the budget.
Основная налоговая отчетность подается в течение одного года после окончания финансового года предприятия и включает в себя: налоговую декларацию; финансовую отчетность; расчет суммы налога, подлежащего уплате в бюджет.

A new professional and multi-ethnic Kosovo Security Force shall be established within one year after the end of the 120-day transition period envisaged in the Settlement.
Новые профессиональные и многоэтнические силы безопасности Косово будет созданы в течение одного года после завершения 120дневного переходного периода, предусмотренного в Плане урегулирования.

The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
Первый пересмотр будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств на основе рекомендаций со стороны Вспомогательного органа по осуществлению, подготовленных в случае необходимости, с учетом технической консультации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.

The JODI reports use preliminary figures extensively, and final figures are in principle not available until one year after the end of the year the data refer to.
При заполнении СИОДН широко используются предварительные данные, а окончательные данные в принципе невозможно получить раньше, чем через год после окончания года, к которому относятся данные.

It further decided that the first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Joint Implementation Supervisory Committee(JISC) and by the SBI, drawing on technical advice from the SBSTA, as needed.
Она далее постановила, что первый обзор будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств на основе рекомендаций Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) и ВОО с учетом, в случае необходимости, технических консультаций ВОКНТА.

Regarding interest income in excess of budgetary estimates, the next incentive amount is due for distribution in January 2005, i.e. one year after the end of the current biennium.
Что касается поступлений от процентов сверх бюд- жетной сметы, то следующая поощрительная сумма подлежит распределению в январе 2005 года, т. е. спустя год после завершения текущего двухгодич- ного периода.

The parliamentarians of the CIS countries cannot remain indifferent to the fact that, a year after the end of the military actions by NATO in Yugoslavia, the conflict in the autonomous district of Kosovo and Metohija remains unresolved and the lives of many thousands of people remain endangered.
Парламентарии стран Содружества Независимых Государств не могут оставаться равнодушными к тому, что спустя год после окончания военных действий НАТО в Югославии конфликтная ситуация в автономном крае Косово и Метохия попрежнему остается неурегулированной, существует опасность для жизни многих тысяч людей.

Evidently, such information helps following with precision the‘at least one year' criterion but data are only available one year after the end of the period of reference of the data collection.
Очевидно, что такая информация позволяет точно придерживаться критерия" не менее одного года", однако соответствующие данные становятся доступными лишь спустя год после окончания периода, к которому относится собранная информация.

The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the executive board and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
Первый пересмотр будет произведен не позднее чем через год после завершения первого периода действия обязательств на основе рекомендаций Исполнительного совета и Вспомогательного органа по осуществлению, подготовленных, в случае необходимости, с учетом технических консультаций Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.

Make recommendations to the COP/MOP on any further revision of the JI guidelines(the first review shall be carried out by the COP/MOP no later than one year after the end of the first commitment period);
Разработка предназначенных для КС/ СС рекомендаций относительно любого дальнейшего пересмотра руководящих принципов для СО( первый обзор проводится КС/ СС не позднее чем через один год после завершения первого периода действия обязательств);

It also decided that the first review of the JI guidelines shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol, based on recommendations by the Joint Implementation Supervisory Committee(JISC) and the SBI, drawing on technical advice from the SBSTA, as needed.
Она также постановила, что первый обзор руководящих принципов для СО будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств Киотского протокола на основе рекомендаций Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) и ВОО с учетом, в случае необходимости, технической консультативной помощи ВОКНТА.

Background: The CMP, by decision 9/CMP.1, decided that the first review of the JI guidelines annexed to that decision shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period.
Справочная информация: В своем решении 9/ CMP. 1 КС/ СС постановила, что первый пересмотр руководящих принципов для СО, содержащихся в приложении к этому решению, будет произведен не позже чем через год после завершения первого периода действия обязательств.

Another eloquent example is the great unity and symbiosis created in South Africa's multiracial society in 1995 when that country's team won the Rugby World Cup only a year after the end of apartheid and despite the rancour and discrimination that were still rife in South Africa then.
Другим красноречивым примером является впечатляющее единство и симбиоз, достигнутые в многорасовом обществе Южной Африки в 1995 году, когда команда этой страны выиграла кубок чемпионата мира по регби-- лишь год спустя после краха апартеида, несмотря на вражду и дискриминацию, которые все еще господствовали тогда в Южной Африке.

Or 3 years after the end of the mainstream maintenance.
Два или три года после окончания периода основной поддержки.

Genji: Days of the Blade takes place three years after the end of Genji: Dawn of the Samurai.
События игры происходят спустя три года после окончания Genji: Dawn of the Samurai.