YEARS AFTER HIS ARREST на Русском - Русский перевод

• через лет после его ареста

Примеры использования Years after his arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two years after his arrest, in January 1991, Zhou Yung Jun was released.
Через два года после своего ареста, в январе 1991 года, Чжоу Юн Цзюнь был освобожден.

In the interview, he announced his intention to apply for parole in 2014, 25 years after his arrest.
В интервью он заявил о намерении подать на условно- досрочное освобождение в 2014 году по истечении 25 лет после ареста.

On 7 June 2009, more than 20 years after his arrest, Mohamed Hassan Aboussedra was released.
Июня 2009 года, т. е. спустя более 20 лет после его ареста, Мохамед Хассан Абусседра был освобожден.

Mr. Wanis El Abani was released by the State party authorities on 9 April 2008, 18 years after his arrest.
Г-н Оунис эль- Абани был освобожден властями государства- участника 9 апреля 2008 года, через 18 лет после его ареста.

On 9 May 2003, about three years after his arrest, the Chengdu Intermediate Court in Sichuan sentenced Huang Qi to five years' imprisonment.
Мая 2003 года, спустя три года после его ареста, Чэндунский суд промежуточной инстанции в провинции Сичуань приговорил Хуан Ци к лишению свободы сроком пять лет..

Under article 14, the author notes that his father was brought before a military court 11 years after his arrest and was sentenced after a closed trial to 13 years' imprisonment.
По поводу статьи 14 автор отмечает, что его отец был доставлен в военный суд через 11 лет после его ареста и был приговорен на закрытом заседании суда к 13 годам тюремного заключения.

Two years after his arrest, the senior Coke died in a mysterious fire at the General Penitentiary in Kingston, where he was being held pending extradition proceedings.
Через два года после ареста Лестер Коук умер при пожаре, возникшем при невыясненных обстоятельствах в тюрьме общего режима в Кингстоне, где он ожидал экстрадиции в США.

As to the author's allegations under article 14, the Committee observes that the author's father was tried 11 years after his arrest and sentenced after a closed trial to 13 years' imprisonment.
По поводу заявлений автора в связи со статьей 14 Комитет отмечает, что суд над отцом автора состоялся через 11 лет после его ареста и что на закрытом заседании суда он был приговорен к 13 годам тюремного заключения.

Only in July 2011, more than two years after his arrest, was Mr. Hodge convicted on some of the charges, after he had pleaded guilty on those charges following his lawyers' advice.
Только в июле 2011 года, когда прошло более двух лет после его ареста, г-на Ходжа осудили за некоторые инкриминируемые ему преступления после того, как он признал свою вину по совету своих адвокатов.

In case No. 1640/2007(El Abani v. Libya), the Committee observed that the author's father was tried 11 years after his arrest, and sentenced after a closed trial to 13 years' imprisonment.
В деле№ 1640/ 2007( Эль- Абани против Ливии) Комитет отметил, что отец автора предстал перед судом через 11 лет после его ареста и был приговорен в ходе закрытого судебного разбирательства к 13 годам тюремного заключения.

Furthermore, Mr. Shaqibel was arrested by the Mabahith after his deportation from Malaysia without being shown an arrest warrant; he was informed of the charges against him only three and a half years after his arrest.
Более того, г-н Шакибел был арестован службой Мабахит после его депортации из Малайзии без предъявления ордера на арест; он был проинформирован об обвинениях против него только через три с половиной года после своего ареста.

At the beginning of May 2013, more than three and a half years after his arrest, Mr. Shaqibel was reportedly brought for the first time before the Specialized Criminal Court of Riyadh to be informed of the charges against him.
В начале мая 2013 года после более чем трех с половиной лет со дня своего ареста г-н Шакибел, как сообщается, впервые был доставлен в Специальный уголовный суд Эр-Рияда для уведомления о выдвинутых против него обвинениях.

Subsequently, although his four brothers had been released on 2 March 1995, he continued to be held incommunicado virtually without interruption until he was brought before the People's Court in Tripoli in 2004, that is, 15 years after his arrest.
Хотя затем четыре его брата были освобождены 2 марта 1995 года, он по-прежнему практически без перерывов содержался под стражей без связи с внешним миром до тех пор, пока не предстал перед Народным судом Триполи в 2004 году, т. е. спустя 15 лет после своего ареста.

The source points out that more than four years after his arrest, Mr. Al Sudays does not know whether there has been any course of action taken in his case, or whether he has been formally charged with any offence and, if so, with which.
Источник отмечает, что более чем четыре года спустя после его ареста гн АсСудаис не знает о том, предпринимаются ли какие-либо процессуальные действия по его делу и был ли он официально обвинен в совершении какого-либо преступного деяния, а если да, то какого.

Regarding the complaint of violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's father was arrested without a warrant by agents of the State party, was then held incommunicado without access to defence counsel and was not informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was charged by the Military Prosecutor-General on 19 April 2001, 11 years after his arrest.
Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то из представленной Комитету информации следует, что отец автора был арестован представителями государства- участника без соответствующего ордера, после чего он содержался в заключении без связи с внешним миром и без доступа к адвокату, и ему не сообщили причины его ареста или выдвинутых против него обвинений вплоть до предъявления ему обвинений военным генеральным прокурором 19 апреля 2001 года, т. е. спустя 11 лет после ареста.

On 29 May 2013, exactly 32 years after his arrest, her father had written to her to express the deep sadness he felt at the thought that he was unlikely ever to be free to share his life with his daughter and granddaughter.
Мая 2013 года, ровно через 32 года после его ареста, ее отец написал ей письмо, в котором выразил испытываемое им глубокое сожаление в связи с мыслью о том, что он вряд ли когда-либо выйдет на свободу и сможет разделить свою жизнь со своей дочерью и внучкой.

In case No. 1751/2008(Aboussedra et al. v. Libyan Arab Jamahiriya), the Committee noted that the victim was arrested by agents of the State without a warrant, then held incommunicado without access to a defence counsel and without being informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was brought before the People's Court in Tripoli, a court with special jurisdiction, for the first time 15 years after his arrest.
В деле№ 1751/ 2008( Абусседра и др. против Ливийской Арабской Джамахирии) Комитет отметил, что брат автора был арестован государственными служащими без соответствующей судебной санкции, содержался под стражей без связи с внешним миром и без доступа к адвокату, а также вообще не был проинформирован о причинах его ареста и о выдвинутых против него обвинениях до момента, когда он впервые предстал перед Народным судом Триполи- чрезвычайным судебным органом- спустя 15 лет после своего ареста.

He was not brought before a judge until 11 years after his arrest, in flagrant violation of the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, guaranteed under article 9, paragraph 3.
Он предстал перед судьей лишь спустя 11 лет после своего ареста, что является грубым нарушением права быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, которая гарантируется пунктом 3 статьи 9.

Regarding the complaint of a violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's brother was arrested by agents of the State party without a warrant, then held incommunicado without access to a defence counsel and without being informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was brought before the People's Court in Tripoli, a court with special jurisdiction, for the first time in 2004, that is, 15 years after his arrest.
Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то представленная Комитету информация свидетельствует о том, что брат автора был арестован должностными лицами государства- участника без соответствующей судебной санкции, а затем содержался без связи с внешним миром и без доступа к адвокату, а также вообще не был проинформирован ни о причинах его ареста, ни о выдвинутых против него обвинениях до момента, когда он впервые предстал перед Народным судом Триполи- чрезвычайным судебным органом- в 2004 году, т. е. спустя 15 лет после своего ареста.

The source comments that Mr. Tran Van Luong's trial took place almost three years after his arrest, which is not in conformity with the"promptly" rule specified in article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник информации сообщает, что слушание дела г-на Чан Ван Лыонга состоялось спустя почти три года после его ареста, что не соответствует положению о срочном проведении судебного разбирательства, содержащемуся в пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It was not until 2004, 15 years after his arrest, that Mohamed Hassan Aboussedra was brought before a court for the first time. The court in question-- the People's Court in Tripoli, a special court with jurisdiction to hear political cases-- sentenced him to life imprisonment.
Лишь в течение 2004 года, т. е. спустя 15 лет после его ареста, Мохамед Хассан Абусседра впервые предстал перед Народным судом Триполи- чрезвычайным судебным органом, уполномоченным рассматривать политические дела, который приговорил его к пожизненному тюремному заключению.

Around a year after his arrest his family received a phone call from Evin prison telling them to pick up his personal effects which they understood to mean he had been executed.
Хотя год спустя его ареста родным поступил телефонный звонок из печально известной тюрьмы« Эвин»- им предложили забрать его личные вещи, что заставило их думать, что он был казнен.

The Cameroonian delegation had also not mentioned that the judicial authorities had apparently ordered the release of Mr. Koulagna a year after his arrest, but that that decision had not been put into effect, since he was still being held in administrative detention and had been summoned to appear before a military court.
Камерунская делегация также ничего не сказала о том, что судебный орган постановил освободить г-на Куланью через год после его ареста, но без эффективного контроля за исполнением этого решения, поскольку он остается в административном заключении и получил предписание предстать перед военным судом.

In this regard, the Committee notes the author's allegation that he was granted access to a lawyer for the first time on 17 February 2000, ten days after the beginning of the trial and more than one year after his arrest; and that he was never given the opportunity to speak to the lawyer freely.
В этой связи Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что впервые доступ к адвокату был ему предоставлен 17 февраля 2000 года, спустя десять дней после начала судебного разбирательства и более чем через год после его ареста; и что у него никогда не было возможности свободно общаться с адвокатом.

Mr. Arasto Shabani, a Kurdish worker, reportedly held in solitary confinement for over a year after his arrest in April 1990.
Г-н Арасто Шабани, курдский рабочий, содержится, по имеющимся сведениям, больше года в одиночной камере после ареста в апреле 1990 года..

Since the examination took place over a year after his arrest and it was therefore unlikely that there would be visible marks on his body, a complete, full-body examination would have been called for.
Ввиду того, что это обследование было проведено спустя более чем год после освобождения из-под стражи и что сохранение видимых следов было, таким образом, маловероятным, необходимо было провести полный осмотр всего тела.

The author considers that the State party violated his right to a fair trial, as he was not informed of charges against him for the first four months of his detention; nor was he assigned a lawyer until 17 February 2000- 10 days after the start of the trial and a full year after his arrest.
Автор полагает, что государство- участник нарушило его право на справедливое судебное разбирательство, поскольку его не информировали о выдвинутых против него обвинениях в течение первых четырех месяцев содержания под стражей; и ему назначили адвоката лишь 17 февраля 2000 года, т. е. спустя 10 дней после начала судебного разбирательства и спустя целый год после его ареста.

In case 928/2000, the author was tried seven years and nine months after his arrest.
В деле№ 928/ 2000 автор был осужден спустя семь лет и девять месяцев после ареста.

In case 728/1996, the author was tried four years and two months after his arrest and the last decision on appeal took place more than six years after the initial trial.
В деле№ 728/ 1996 автор был осужден спустя четыре года и два месяца после ареста, и последнее решение по апелляции было принято более чем через шесть лет после первоначального судебного разбирательства.

The source reports that on 1 February 2009, Mr. Al-Hweiti was woken up and taken to the Direction of Civil Affairs, where he was given identity documents. On 25 April 2009, Mr. Al-Hweiti was transferred to Riyadh. On 25 May 2009, that is two years after his second arrest, Mr. Al-Hweiti was brought to the first hearing for his second trial.
Источник информации сообщает, что 1 февраля 2009 года г-н аль- Хвейти был разбужен и доставлен в Управление по гражданским делам, где ему были выданы документы, удостоверяющие его личность. 25 апреля 2009 года г-н аль- Хвейти был переведен в Эр-Рияд. 25 мая 2009 года, то есть спустя два года после второго ареста, г-н аль- Хвейти был доставлен на первое слушание его второго судебного разбирательства.