YEARS TO LIFE IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• лет до пожизненного заключения

Примеры использования Years to life imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penalties ranging from two years to life imprisonment.
Меры наказания варьируются от тюремного заключения сроком на два года до пожизненного.

Years to life imprisonment; or capital punishment if a victim dies.
От 10 лет до пожизненного лишения сво- боды или смертная казнь в случае смерти потер- певшего.

The Court imposed sentences ranging from 10 years to life imprisonment.
Суд вынес приговоры в виде лишения свободы сроком от десяти лет до пожизненного тюремного заключения.

Penalties for crimes against humanity range from 17 years to life imprisonment and war crimes offences attract penalties ranging from 10 years to life imprisonment.
За преступления против человечности установлены наказания в виде тюремного заключения на срок от 17 лет до пожизненного заключения, а военные преступления влекут за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 лет до пожизненного заключения.

All the accused were found guilty and the sentences ranged from five years to life imprisonment.
Все обвиняемые были признаны виновными и приговорены к различным срокам лишения свободы в диапазоне от 5 лет до пожизненного заключения.

Penalties for the offences range from two years to life imprisonment, depending upon the gravity of the offence.
Такие преступления в зависимости от их тяжести наказываются лишением свободы на срок от двух лет до пожизненного заключения.

The offense of terrorism is a felony of the first degree with minimum sentencing of 15 years to life imprisonment.
Преступление терроризма квалифицируется как фелония первой степени опасности, которая наказывается лишением свободы на срок от 15 лет до пожизненного заключения.

It also imposed serious punishments, ranging from 10 years to life imprisonment for the commission of terrorist acts.
Он также устанавливает серьезные наказания-- от 10 лет тюрьмы до пожизненного тюремного заключения-- за совершение террористических актов.

Estonia indicated that punishment for relevant acts against civilians may range from six years to life imprisonment.
Эстония указала на то, что мерой наказания за соответствующие деяния против гражданских лиц может быть тюремное заключение на срок от шести лет до пожизненного.

Penalties for the offences range from seven years to life imprisonment, depending upon the gravity of the offence.
Такие преступления в зависимости от степени их тяжести наказываются лишением свободы на срок от семи лет до пожизненного тюремного заключения.

The Special Rapporteur condemned the sentencing of three journalists and two opposition politicians whose sentences range from 14 years to life imprisonment.
Специальный докладчик осудил вынесение приговора трем журналистам и двум оппозиционным политикам сроком от 14 лет до пожизненного заключения.

On September 4, 2004, one hundred and eleven people received various sentences ranging from four years to life imprisonment for helping terrorist organizations camped illegally in Bhutan.
Сентября 2004 года было осуждено 111 человек на сроки от четырех лет до пожизненного лишения свободы за помощь террористическим организациям, незаконно пребывавшим на территории Бутана.

Death sentences with a two-year stay of execution were given to Song Wen and Jin Baoyu. The remaining 17 defendants were given sentences ranging from six years to life imprisonment;
Смертный приговор с двухлетней отсрочкой был вынесен в отношении Сун Вень и Цзинь Бао Е. Остальные 17 обвиняемых получили наказание от шести лет до пожизненного заключения;

Maximum imprisonment of 2 years to life imprisonment There is also a distinction in trial procedure between serious(“indictable”) offences and non-serious(“summary”) offences.
Максимальный срок лишения свободы от 2 лет до пожизненного лишения свободыС точки зрения судебной процедуры существует также различие между серьезными(" преследуемыми по обвинительному акту") преступлениями и" несерьезными"(" преследуемыми в порядке суммарного производства") преступлениями.

Minimum imprisonment of 1 year The maximum imprisonment for serious offences is 5 years to life imprisonment.
Минимальный срок лишения свободы 1 годМаксимальный срок лишения свободы за серьезные преступления составляет от 5 лет до пожизненного лишения свободы.

To the Special Rapporteur's knowledge, the last seven of them received thereafter sentences ranging from five years to life imprisonment for their alleged involvement in anti-Government activities, including planting bombs, holding demonstrations and distributing leaflets.
Насколько известно Специальному докладчику, последним семерым из них были вынесены приговоры, предусматривающие тюремное заключение сроком от пяти лет до пожизненного заключения, за их якобы имевшее место участие в антиправительственной деятельности, включая установку бомб, проведение демонстраций и распространение листовок.

Each of the seven accused was found guilty on several of the counts, and the sentences ranged from five years' to life imprisonment.
Каждый из семи обвиняемых по этому делу был признан виновным по нескольким пунктам, и обвиняемые были приговорены к различным срокам заключения, составившим от пяти лет до пожизненного тюремного заключения.

Article 120 of the Chinese Penal Code was revised in 2001 to provide for penalties of from 10 years to life imprisonment for forming or leading a terrorist organization.
В 2001 году в статью 120 Уголовного кодекса Китая были внесены поправки, предусматривающие наказание в виде лишения свободы на срок от 10 лет до пожизненного заключения за создание террористической организации или руководство ею.

The draft Anti Terrorism Bill, when enacted would ensure that any person who participates in the planning or perpetration of terrorist acts, and found guilty would be imprisoned for terms ranging from 10 years to life imprisonment.
Законопроект о борьбе с терроризмом, когда он вступит в силу, будет предусматривать, что любое лицо, которое принимает участие в планировании или совершении террористических актов и которое признано виновным, подлежит тюремному заключению на сроки от 10 лет до пожизненного заключения.

As a result of several mobile court hearings held during the reporting period with the support of MONUSCO, three alleged Mayi-Mayi Simba combatants were convicted by the Ituri military garrison tribunal to sentences ranging from 20 years to life imprisonment for participation in an insurrectional movement, illegal detention of weapons of war and/or crimes against humanity involving rape, looting and murder.
В результате нескольких судебных процессов, проведенных передвижными судами в течение отчетного периода при поддержке МООНСДРК, Военный трибунал Итурийского гарнизона вынес трем предполагаемым комбатантам<< майи- майи-- симба>> обвинительные приговоры, приговорив их к различным срокам заключения-- от 20 лет до пожизненного-- за участие в повстанческом движении, незаконное хранение оружия и/ или преступления против человечности, включая изнасилования, грабежи и убийства.

The new Penal Code of Burundi devotes an entire chapter to acts of terrorism and bioterrorism and provides for severe penalties ranging from 10 years to life imprisonment.
В новом Уголовном кодексе Бурунди целая глава посвящена актам терроризма и биотерроризма, и в нем предусмотрены серьезные меры наказания от 10 лет лишения свободы до пожизненного заключения.

This means simple life imprisonment to qualified life imprisonment life imprisonment with the possibility of parole after 20 years to life imprisonment with the possibility of parole after 40 years..
Конкретно это означает наказание от простого пожизненного заключения до квалифицированного пожизненного заключения от пожизненного заключения, предусматривающего досрочно условное освобождение после 20 лет пребывания в тюрьме, до пожизненного заключения, предусматривающего условно- досрочное освобождение после 40 лет пребывания в тюрьме.

From 1 to 9 November 2011, the Military Court of South Kivu sentenced 12 FARDC soldiers, including 11 convicted of rape, to prison terms ranging from five years to life imprisonment.
В период с 1 по 9 ноября 2011 года военный трибунал Южного Киву назначил 12 солдатам ВСДРК, из которых 11 были признаны виновными в изнасиловании, наказание в виде лишения свободы на срок от пяти лет до пожизненного заключения.

Division 268 of the Criminal Code contains offences for genocide(carrying a penalty of life imprisonment), crimes against humanity(carrying penalties ranging from 17 years to life imprisonment) and war crimes carrying penalties ranging from 10 years to life imprisonment.
Разделом 268 Уголовного кодекса предусмотрены преступления геноцида( за которые предусматривается пожизненное тюремное заключение), преступления против человечности( за которые предусматривается тюремное заключение на срок от 17 лет до пожизненного) и военные преступления за которые предусматривается тюремное заключение на срок от 10 лет до пожизненного.

The decree-law amending the Criminal Code, changing the classification of rape from indecent assault to that of a serious crime carrying severe penalties ranging from 10 years' to life imprisonment;
Декрете- законе, который предполагает внесение поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы на законных основаниях перевести изнасилование из категории преступлений против нравственности в категорию особо тяжкого преступления, предполагающего суровое наказание в виде тюремного заключения продолжительностью от 10 лет до пожизненного;

Judgements against 34 of those individuals have been delivered in first instance, 29 individuals were sentenced to prison terms ranging from five years to life imprisonment, and five persons were acquitted.
По итогам рассмотрения в первой инстанции дел 34 из этих лиц были вынесены решения, 29 лиц были приговорены к срокам лишения свободы от пяти лет до пожизненного заключения и пять лиц были оправданы.

The penalties provided for acts of torture in article 144(3)of the Penal Code were cited in detail in the initial report of Argentina(CAT/C/5/Add.12/Rev.1), and ranged from eight years' to life imprisonment, depending on the circumstances.
Меры наказания за совершение актов пыток, предусмотренные в части 3 статьи 144 Уголовного кодекса, подробно приводятся в первоначальном докладе Аргентины( CAT/ C/ 5/ Add. 12/ Rev. 1) и варьируются от восьми лет лишения свободы до пожизненного тюремного заключения в зависимости от обстоятельств.

The same criminal offence committed in complicity and accompanied with maltreatment or exercise of physical violence against the minor shall be sentenced to a higher penalty from 15 years to life imprisonment Article 128çb of Criminal Code.
Тот же вид уголовного преступления, совершенный при наличии соучастника и сопровождаемый жестоким обращением или физическим насилием в отношении несовершеннолетней жертвы, влек за собой более серьезное наказание в виде лишения свободы на срок от 15 лет до пожизненного заключения статья 128cb Уголовного кодекса.

The highlight at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia was the completion of the first case against Kaing Guek Eav, alias Duch, through the delivery by the Supreme Court Chamber of an appeal judgement extending the sentence from 35 years to life imprisonment in view of the gravity of the crimes.
Важным событием в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи стало завершение рассмотрения первого дела против Каинга Гуека Еава, известного также под псевдонимом<< Голландец>>, и вынесение Палатой Верховного суда апелляционного решения об изменении меры наказания с 35 лет лишения свободы до пожизненного заключения вследствие тяжести совершенных им преступлений.

Concerning the author's claim that he is a victim of discrimination because of the commutation of his death sentence to 75 years of imprisonment with hard labour, the Committee notes that according to information provided by the author, the State party in 1996 commuted death sentences of prisoners who had been on death row for more then five years to life imprisonment in 53 cases, on the basis of constitutional provisions on commutation of death sentences.
Касаясь заявления автора о том, что он является жертвой дискриминации в связи с заменой ему смертной казни на 75 лет каторжных работ, Комитет отмечает, что в соответствии с представленной автором информацией государство- участник в 1996 году заменило смертный приговор 53 заключенным, находившимся в камере смертников более пяти лет, на пожизненное заключение на основе положений Конституции о замене смертной казни.