Примеры использования Yitzhak mordechai на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Defence Minister Yitzhak Mordechai approved the release at the recommendation of IDF and GSS.
He indicated that all the land confiscations had been approved by Defence Minister Yitzhak Mordechai.
Он отметил, что все решения о конфискации земли были утверждены министром обороны Ицхаком Мордехаем.Defence Minister Yitzhak Mordechai stated that the mutual confidence between the two forces had been greatly shaken during the riots.
Министр обороны Ицхак Мордехай заявил, что во время беспорядков взаимное доверие между двумя силами сильно пошатнулось.Prime Minister Benjamin Netanyahu andDefence Minister Yitzhak Mordechai categorically denied any involvement in Sharif's death.
Премьер-министр Биньямин Нетаньяху иминистр обороны Ицхак Мордехай категорически отвергли утверждения о какой-либо причастности к гибели Шарифа.The decision concentrated decision-making power on settlement expansion in the hands of Netanyahu andDefence Minister Yitzhak Mordechai.
Согласно постановлению, полномочия на принятие решений в отношении расширения поселений будут сосредоточены в руках Нетаньяху иминистра обороны Ицхака Мордехая.On 10 November, Defence Minister Yitzhak Mordechai stated that there would be no mass round-ups of Jewish extremists in Hebron.
Ноября министр обороны Ицхак Мордехай заявил, что не допустит никаких массовых манифестаций еврейских экстремистов в Хевроне.Although he won only 18% of the vote, Netanyahu appointed him Minister of Defense, replacing Yitzhak Mordechai, who had left Likud to establish the Centre Party.
Хотя он получил только 18% голосов, Нетаниягу ввел его в правительство в качестве министра обороны в январе 1999 года после увольнения Ицхака Мордехая.On 6 October, Defence Minister Yitzhak Mordechai decided to allow patients to leave the territories for hospitals in Israel. Ha'aretz, 7 October.
Октября министр обороны Ицхак Мордехай решил разрешить больным выехать с территорий в больницы в Израиле." Гаарец", 7 октября.He also noted that plans for the construction of an additional 3,000 housing units had recently been submitted for approval by Defence Minister Yitzhak Mordechai. Ha'aretz, 16 July.
Он также отметил, что планы строительства еще 3 000 единиц жилья были недавно представлены на утверждение министру обороны Ицхаку Мордехаю." Гаарец", 16 июля.The move was approved by Defence Minister Yitzhak Mordechai and the Chief of General Staff, Lt.-Gen. Amnon Lipkin Shahak.
Это решение было одобрено министром обороны Ицхаком Мордехаем и начальником генерального штаба генерал-лейтенантом Амноном Липкиным Шахаком.On 2 December 1994, Maj.-Gen. Amiram Levine assumed his duties as new OC Northern Command, replacing Maj.-Gen. Yitzhak Mordechai. Jerusalem Post, 2 and 4 December 1994.
Декабря 1994 года генерал-майор Амирам Левин был назначен на должность командующего войсками северного округа вместо генерал-майора Ицхака Мордехая." Джерузалем пост", 2 и 4 декабря 1994 года.On 18 September, the Israeli Minister of Defence, Yitzhak Mordechai, authorized a plan for the construction of 1,800 housing units in the West Bank.
Сентября министр обороны Израиля Ицхак Мордехай санкционировал план сооружения 1800 жилых блоков на Западном берегу.On 16 February, it was reported that a Palestinian detainee imprisoned in the Megiddo military detention facility had appealed to the High Court of Justice to oblige Defence Minister Yitzhak Mordechai to provide all detainees held in tents with heating equipment.
Февраля было сообщено о том, что содержащийся в военной тюрьме Мегиддо палестинец обратился в Высокий суд с просьбой обязать министра обороны Ицхака Мордехая предоставить всем заключенным, содержащимся в палатках, обогреватели.On 4 April, it was reported that Defence Minister Yitzhak Mordechai had approved construction plans for the settlements of Ganim and Shaarei Tikvah.
Апреля было сообщено о том, что министр обороны Ицхак Мордехай утвердил планы строительства поселений Ганим и Шаарей- Тиква.Minister of Defence Yitzhak Mordechai has given permission for work to begin on 80 residential apartments in the Golan Heights. Israeli newspapers, 28 May 1997.
Министр обороны Ицхак Мордехай дал разрешение на начало работ по сооружению 80 квартир на Голанских высотах. израильские газеты, 28 мая 1997 года.The spokesman explained that the measures were taken by the Minister of Defence, Yitzhak Mordechai, to avert potential armed attacks against Israelis. The Jerusalem Times, 17 April.
Представитель объяснил, что эти меры были приняты министром обороны Ицхаком Мордехаем в целях предупреждения возможных вооруженных нападений на израильтян." Джерузалем таймс", 17 апреля.The Israeli Minister of Defence, Yitzhak Mordechai, stated that 10 houses built without a licence were slated for demolition. The Jerusalem Times, 16 August.
Министр обороны Израиля Ицхак Мордехай заявил, что запланировано разрушить 10 домов, построенных без разрешения." Джерузалем таймс", 16 августа.Reports, however, indicated that the settlers had agreed to leave only after the Minister of Defence, Yitzhak Mordechai, had promised to consider their demands for the expansion of Beit El.
Однако в сообщениях указывалось, что поселенцы согласились покинуть этот район лишь после того, как министр обороны Ицхак Мордехай пообещал рассмотреть их требование о расширении Бейт- Эля.On 12 August, Defence Minister Yitzhak Mordechai allowed some 300 mobile homes to be stationed near schools and other educational institutions in the West Bank.
Августа министр обороны Ицхак Мордехай разрешил разместить около 300 передвижных домов возле школ и других учебных заведений на Западном берегу.The Government of Israel has advised the Secretariat informally that its position is reflected in an interview of Defence Minister Yitzhak Mordechai with the weekly magazine Al-Watan al-Arabi, which was made public at the beginning of January.
Правительство Израиля неофициально информировало Секретариат о том, что его позиция нашла свое отражение в интервью министра обороны Ицхака Мордехая еженедельному журналу" Аль- Ватан аль- Араби", которое было опубликовано в начале января.On 3 October, Defence Minister Yitzhak Mordechai held a special meeting with senior army officers in order to assess the situation in the territories.
Октября министр оборон Ицхак Мордехай провел специальное совещание со старшими армейскими офицерами, с тем чтобы провести оценку положения на территориях.On 15 November, members of the Council of Jewish Settlements in the West Bank andGaza Strip stated after a meeting with Defense Minister Yitzhak Mordechai, Foreign Minister Ariel Sharon and IDF commanders that they would continue to establish“facts” in advance of a pullback.
Ноября члены Совета еврейских поселений на Западном берегу ив секторе Газа после встречи с министром обороны Ицхаком Мордехаем, министром иностранных дел Ариэлем Шароном и командирами ИДФ заявили, что они будут и впредь обеспечивать" фактическое присутствие" до ухода с этих земель.On 28 August, Defence Minister Yitzhak Mordechai authorized the transfer of 10 mobile homes to a hill adjacent to the Talmon settlement, west of Ramallah.
Августа министр обороны Ицхак Мордехай санкционировал передвижение 10 мобильных домов на холм, распложенный рядом с поселением Талмон к западу от Рамаллаха.Mr. Kashriel stated that he was surprised to see that despite the promise made by the Defence Minister, Yitzhak Mordechai, the bedouin had still not been evicted from Maaleh Adumim land for which there was a master plan.
Г-н Кашриель заявил, что он был удивлен, узнав, что, несмотря на обещание министра обороны Ицхака Мордехая, бедуины еще не выселены с относящейся к Маалех- Адумиму земли, в отношении которой был разработан генеральный план.On 3 October, Defence Minister Yitzhak Mordechai convened a meeting of high-ranking security commanders in order to assess the situation in the territories.
Октября министр обороны Ицхак Мордехай провел совещание высокопоставленных командиров службы безопасности для оценки положения, существующего на территориях.On 30 September, Prime Minister Benjamin Netanyahu,Defence Minister Yitzhak Mordechai and senior IDF officials discussed IDF activities in the territories following numerous violent clashes in the West Bank and the Gaza Strip.
Сентября премьер-министр Беньямин Нетаньяху,министр обороны Ицхак Мордехай и старшие офицеры ИДФ провели обсуждение действий ИДФ в территориях после многочисленных столкновений на Западной берегу и в секторе Газа с применением насилия.On 24 March, Defence Minister Yitzhak Mordechai and Chief of General Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak authorized a number of measures aimed at easing the closure.
Марта года министр обороны Ицхак Мордехай и начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак разрешили принять ряд мер с целью уменьшения напряженности в связи с закрытием территорий.According to the report,Defence Minister Yitzhak Mordechai had issued construction permits for more than 4,000 housing units in Kiryat Sefer, Maaleh Adumim, the Jordan Valley and Emmanuel.
Согласно этому докладу,министр обороны Ицхак Мордехай выдал разрешение на строительство более 4000 единиц жилья в Кирьят- Сефере, Маале- Адумиме, долине реки Иордан и Эммануэле.On 1 September, Defence Minister Yitzhak Mordechai and Chief of General Staff Amnon Shahak lifted a series of restrictions imposed on the residents of the territories under the closure.
Сентября министр обороны Ицхак Мордехай и начальник Генерального штаба Амнон Шахак сняли ряд ограничений, введенных в отношении жителей территорий в соответствии с мерами по их закрытию.In a letter addressed to Defence Minister Yitzhak Mordechai, the Gush Shalom(Peace Block) movement stated that the case illustrated once again that the occupation was continuing. Ha'aretz, 31 January.
В письме на имя министра обороны Ицхака Мордехая движение" Гуш шалом"(" Союз за мир") заявило, что этот случай вновь подтверждает, что оккупация продолжается." Гаарец", 31 января.
