YITZHAR SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• поселения ицхар
• поселения йицхар
• поселения йитцхар

Примеры использования Yitzhar settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other settlers were evicted from two encampments situated near Nebi Samwil and the Yitzhar settlement.
Другие поселенцы были выселены из двух лагерей, расположенных вблизи Неби- Самвиля и поселения Йицхар.

The villagers blamed settlers from the nearby Yitzhar settlement of being behind the act. Ha'aretz, 16 March 1995.
Жители деревни считают, что за этими действиями стоят поселенцы из ближайшего поселка Ицхар." Гаарец", 16 марта 1995 года.

The Committee notes with particular concern a trend of coordinated, large-scale attacks around the Yitzhar settlement in Nablus.
Комитет с особой озабоченностью отмечает тенденцию к увеличению числа скоординированных крупномасштабных нападений в районе поселения Йитцхар в Наблусе.

In another case monitored by OHCHR, settlers from Yitzhar settlement attacked a neighbourhood of Burin village south of Nablus, on 2 February 2013.
В другом случае, отслеживаемом УВКПЧ, 2 февраля 2013 года поселенцы из поселения Йицхар напали на один из районов деревни Бурин к югу от Наблуса.

The hills of Huwara and Ein Yabous were expropriated by settlers from the Yitzhar settlement in the Nablus district;
Холмы Хувара и Эйн- Ябус были самовольно заселены поселенцами из поселения Ицхар в округе Наблус;

On 29 June 1993, Yisrael Levinson, 22, from the Yitzhar settlement in tbe West Bank was sentenced by the Tel Aviv District Court to a six-month suspended sentence and to a fine of approximately $358.
Июня 1993 года Израэл Левинсон, 22 лет, из поселения Ицхар на Западном берегу был приговорен окружным судом Тель-Авива к шести месяцам условного заключения и штрафу в размере приблизительно 358 долл. США.

Commenting on the incident, the IDF spokesman stated that“dozens of Palestinians staged a demonstration between the Yitzhar settlement and Asira el Qibliya.
Говоря об этом инциденте, представитель ИДФ заявил, что" десятки палестинцев устроили демонстрацию между поселением Ицхар и Асирой- эль- Киблией.

On 13 May 1997, it was reported that 10 families from the Yitzhar settlement had moved into tents and makeshift houses located on a disputed hilltop where three houses had been demolished by the authorities a week earlier.
Мая 1997 года было сообщено, что 10 семей из поселения Ицхар переехали в палатки и временные дома, расположенные на холме, являющемся объектом спора, где за неделю до этого власти снесли три дома.

According to the eyewitnesses, the arsonists escaped in three vehicles with Israeli licence plates and headed towards the Yitzhar settlement.
По свидетельствам очевидцев, поджигатели скрылись с места происшествия в трех автомобилях с израильскими номерными знаками, двигаясь в направлении поселения Ицхар.

In addition, they were ordered to report to a police station near the Yitzhar settlement every day. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 December.
Кроме того, им было приказано ежедневно отмечаться в полицейском участке возле поселения Йицхар." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 декабря.

Patrols of Israel Defense Forces arrived approximately 15 minutes later, at which point the settlers retreated up the hill towards the Yitzhar settlement.
Патрули Армии обороны Израиля прибыли примерно через 15 минут после инцидента, после чего поселенцы покинули деревню и направились в сторону поселения Йитцхар.

Palestinians living in the villages of Asira al-Qibliya, Burin and Ureef, near the Yitzhar settlement, in the Nablus Governorate were singled out for particular attention.
Особо затронуты палестинцы, проживающие в деревнях Асира эль- Киблия, Бурин и Уриф, вблизи поселения Йицхар, в провинции Наблус.

Recent incidents include the shocking abduction, on 5 December, of a Palestinian shepherd, Salim Shehadeh, age 60, by extremist settlers from the illegal"Yitzhar" settlement in the area of Nablus.
В число недавних инцидентов входят шокирующий случай похищения 5 декабря палестинского пастуха, Салима Шехада, в возрасте 60 лет поселенцами- экстремистами из незаконного поселения<< Ицхар>> в районе Наблуса.

On 30 September, the residents of Burin village in the Nablus area complained that settlers from the Yitzhar settlement had set fire to land belonging to the village, had fired shots in the air and stolen 70 sheep. Ha'aretz, 1 October.
Сентября жители деревни Бурин в районе Наблуса подали жалобу на поселенцев из поселения Ицхар, которые выжгли участки, принадлежавшие деревне, произвели несколько выстрелов в воздух и украли 70 овец." Гаарец", 1 октября.

During the same period, 27 incidents of violence by Palestinians against Israelis, resulting in 47 Israeli casualties, were recorded, including the killing of a resident of Yitzhar settlement on 30 April 2013.
За тот же период было зарегистрировано 27 случаев насилия со стороны палестинцев в отношении израильтян, в результате которых были ранены 47 израильтян; кроме того 30 апреля 2013 года был убит один из жителей поселения Ицхар.

On 3 September, the Jerusalem Magistrate's Court ordered the release of three yeshiva students from the Yitzhar settlement who were detained on suspicion of burning a school in the Arab village of Burin.
Сентября магистратский суд Иерусалима приказал освободить трех учащихся ешивы из поселения Ицхара, которые были задержаны по подозрению в поджоге школы в арабской деревне Бурин.

On 21 November, three to five Palestinians were lightly wounded when Israeli soldiers fired rubber bullets to disperse a demonstration of some 200 Palestinian residents of the village Ein-Abus, South of Nablus, near the Yitzhar settlement.
Ноября 3- 5 палестинцев были легко ранены, когда израильские солдаты открыли огонь резиновыми пулями для того, чтобы разогнать демонстрацию 200 палестинских жителей деревни Эйн- Абус к югу от Наблуса вблизи поселения Ицхар.

In a worrisome spike in incidents, on four separate occasions, Israeli settlers from Yitzhar settlement threw stones at the school in Urif Nablus.
Четыре раза израильские поселенцы из поселения Йицхар забросали камнями здание школы в Урифе( Наблусе), и это резкое увеличение подобных инцидентов вызывает обеспокоенность.

An unusually large number of vehicles were seen approaching Yitzhar settlement on the evening preceding the incident, and there were reports that social media had been used to mobilize settlers to defend the outpost.
Вечером накануне инцидента наблюдалось движение необычно большого числа автотранспортных средств в сторону поселения Йитцхар, и поступали сообщения о том, что местные средства массовой информации были задействованы с целью мобилизовать поселенцев на защиту<< аванпоста.

On 12 May, clashes broke out between Palestinians and settlers at a recently established encampment five km West of the Yitzhar settlement in the Nablus district, at a site called Khirbat Eskas.
Мая произошли стычки между палестинцами и поселенцами в недавно созданном лагере в 5 км к западу от поселения Ицхар в районе Наблуса в месте под названием Хирбат- Эскас.

Today, settlers from the"Yitzhar" settlement destroyed dozens of olive trees in the south Nablus village of Burin, and Israeli settlers from the settlement of"Mevo'ot" near Jericho set fire to farm produce belonging to a Palestinian farmer.
Сегодня поселенцы из поселения<< Йицхар>> спилили несколько десятков оливковых деревьев в деревне Бурин в южной части Наблуса, а израильские поселенцы из поселения<< Мевоот>> у Иерихона подожгли сельхозпродукты, принадлежавшие палестинскому фермеру.

The repeated incidents of settler violence occurring south of Nablus in the villages surrounding Yitzhar settlement demonstrate a failure or lack of willingness by the Israel Defense Forces to ensure public order.
Повторяющиеся инциденты, в ходе которых поселенцы применяют насилие и которые происходят к югу от Наблуса в деревнях, окружающих поселение Йитцхар, свидетельствуют о неспособности или отсутствии готовности Армии обороны Израиля обеспечивать общественный порядок.

The fact that Israeli authorities are able to take effective action against settler violence is demonstrated in a case where, on 8 April 2014, Israeli settlers attacked IDF soldiers and an IDF post following the demolition of some structures in Yitzhar settlement.
Тот факт, что израильские власти способны принимать эффективные меры против насилия со стороны поселенцев, можно проиллюстрировать случаем, когда 8 апреля 2014 года израильские поселенцы напали на солдат ЦАХАЛ и на пост ЦАХАЛ после сноса нескольких строений в поселении Ицхар.

Reports of a similar nature were received in the Nablus region, along with reports of settler attempts to establish control over Palestinian lands, as at the Yitzhar settlement, uprooting fruit trees, destroying crops and contaminating drinking water.30.
Аналогичные сообщения были получены из района Наблуса; кроме того, поступали сообщения о попытках поселенцев установить контроль над палестинскими землями, как это имело место в поселении Йицхар, о выкорчевании фруктовых деревьев, уничтожении посевов и заражении питьевой воды.

Overnight yesterday, hundreds of armed settlers from the illegal"Yitzhar" settlement raided the village of Asira alQibliya near Nablus, throwing rocks at Palestinian homes and smashing windows of homes and vehicles and attempting to burn other property, causing widespread fear among the villagers.
Вчера ночью сотни вооруженных поселенцев из незаконного поселения Йицхар осуществили нападение на деревню Асира эль- Киблия вблизи Наблуса, они забросали камнями дома палестинцев и разбили окна в домах и автомашинах, а также попытались поджечь другие объекты собственности, что вызвало большой страх среди жителей деревень.

In one particular instance, on 23 April 2012, the stone-throwing by settlers triggered clashes between Palestinians and Israeli forces and settlers from the Yitzhar settlement, after which tear gas was fired at the Palestinians, injuring eight children.
В ходе одного из этих инцидентов, 23 апреля 2012 года, действия поселенцев, бросавших камни, спровоцировали столкновения между, с одной стороны, палестинцами и, с другой стороны, израильскими силами и жителями поселения Йицхар, после чего против палестинцев был применен слезоточивый газ, от отравления которым пострадали восемь детей.

In some areas, such as in the part of Hebron city under Israeli control or in the villages surrounding Yitzhar settlement in the Nablus governorate, the Office has recorded routine settler harassment and intimidation of Palestinian civilians by means of a variety of techniques, from the threat of force to its actual use.
В ряде районов, как, например, в некоторых кварталах Хеврона, находящихся под израильским контролем, или в деревнях, прилегающих к поселению Ицхар в мухафазе Наблус, Управление ежедневно регистрирует случаи преследования и запугивания палестинских мирных жителей со стороны поселенцев с использованием самых различных методов, начиная от угрозы силой и заканчивая ее фактическим применением.

In 13 other cases monitored by OHCHR, groups of armed settlers, protected by IDF in most cases, harassed, assaulted and attacked civilians, desecrated mosques, vandalized schools and burnt olive and fruit trees and vehicles owned by Palestinians. On 14 April, settlers from Yitzhar settlement entered Huwwara in the early morning and painted graffiti on the town's mosque.
В 13 других случаях, проверенных УВКПЧ, группы вооруженных поселенцев, чаще всего под защитой солдат СОИ, притесняли, применяли силу и нападали на гражданских лиц, оскверняли мечети, совершали акты вандализма в школах и сжигали оливковые и фруктовые деревья и автомобили, принадлежащие палестинцам. 14 апреля поселенцы из Ицхара приехали рано утром в Хуввару и разрисовали граффити городскую мечеть.

The incident occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle Mitzpe Yitzhar outpost, located outside the Yitzhar settlement; therefore, it could be reasonably understood to be a"price-tag" attack, a strategy devised by settler groups to perpetrate acts of violence against Palestinians, their property, or the Israel Defense Forces, in response to the dismantling of settlements..
Этот инцидент произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>> Митцпе Йитцхар, расположенного за пределами поселения Йитцхар; поэтому есть основания полагать, что он стал акцией<< неотвратимого возмездия>>, т. е. частью стратегии, которую применяют группы поселенцев в целях совершения актов насилия в отношении палестинцев, их собственности или Армии обороны Израиля, которая является реакцией на демонтаж поселений.

In an incident monitored by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a large group of masked individuals(reportedly about 200, some of whom were armed) descended into'Asira al-Qibiliya village from Yitzhar settlement just after midnight on 12 December 2011, and threw stones and empty bottles at the houses, causing extensive property damage.
В ходе одного инцидента, который отследило Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, большая группа людей и в масках( по сообщениям, порядка 200 человек, некоторые из которых были вооружены), с наступлением полночи 12 декабря 2011 года проникла в деревню Асира эль- Кибилия, двигаясь со стороны поселения Йитцхар, и забросала камнями и пустыми бутылками дома, в результате чего был нанесен значительный ущерб собственности.