YOKOHAMA CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• иокогамской конференции
• конференции в йокогаме
• иокогамская конференция

Примеры использования Yokohama conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many respects, the Yokohama Conference had been unique.
Во многих аспектах Конференция в Иокогаме была выдающейся.

The Yokohama Conference is at a crossroad in human progress.
Иокогамская конференция состоялась на переломном этапе прогресса человечества.

Those which participated in World Conference on Natural Disaster Reduction(Yokohama Conference) in 1994; and.
Которые принимали участие во Всемирной конференции по уменьшению стихийных бедствий( Иокогамская конференция) в 1994 году; и.

After the Yokohama Conference, many countries adopted new legislation and national strategies for disaster reduction;
После Иокогамской конференции многие страны приняли новые законы и национальные стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий;

The disaster-prevention arrangements established in connection with the Decade and refined at the Yokohama Conference have great merit.
Весьма позитивный характер имеют механизмы предотвращения стихийных бедствий, созданные в связи с Десятилетием и доработанные на Конференции в Йокогаме.

That is what we believe the message of the Yokohama Conference to mean, and what we hope to see translated into concrete cooperation and solidarity.
В этом, по нашему мнению, состоит основная мысль Конференции в Йокогаме, и мы надеемся, что это воплотится в реальное сотрудничество и солидарность.

The OAU secretariat continued its close cooperation with the Decade secretariat in the preparations leading to, and during, the Yokohama Conference.
Тесное сотрудничество между секретариатом ОАЕ и секретариатом Десятилетия продолжалось в ходе подготовки к Иокогамской конференции и в ходе самой Конференции.

The Yokohama Conference widened this vision to include a greater emphasis on social sciences in research, policy development and implementation.
Иокогамская конференция расширила эту идею, дополнив ее соображениями о необходимости усиления акцента на социальных науках в исследовательской работе, и разработке и осуществлении политики.

In the words of the Yokohama Message, as adopted by the World Conference, the Yokohama Conference was at a crossroads in human progress.
Согласно положениям Иокогамского обращения, принятого Всемирной конференцией, Иокогамская конференция состоялась на переломном этапе прогресса человечества.

The Yokohama Conference was a milestone event and a turning point in the IDNDR process, inasmuch as it heralded the introduction of new strategies for the second half of the Decade.
Иокогамская конференция стала знаменательным событием и поворотным моментом в процессе МДУОСБ, положив начало использованию новых стратегий, разработанных для второй половины Десятилетия.

From different policy and operational perspectives, the Yokohama Conference strongly underscored the links between disaster reduction and sustainable development.
Иокогамская конференция с учетом различных программных и оперативных точек зрения убедительно показала связь между уменьшением опасности стихийных бедствий и устойчивым развитием.

The Chinese delegation is of the view that greater efforts are required of the international community to turn the documents adopted at the Yokohama Conference into concrete action.
Китайская делегация считает, что со стороны международного сообщества требуется больше усилий для того, чтобы воплотить документы, принятые на иокогамской конференции, в конкретные действия.

What was generally agreed upon, in the course of the Yokohama Conference, as the most urgent requirements for the immediate future therefore enjoys the full support of the European Union.
Согласованные в целом позиции в ходе работы Конференции в Йокогаме относительно конкретных срочных требований на ближайшее будущее будут пользоваться полной поддержкой Европейского союза.

The World Meteorological Organization reaffirmed the Organization's strong support for the Decade during the 1994 WMO Executive Council, which was held immediately after the Yokohama Conference.
Всемирная метеорологическая организация подтвердила свою решительную поддержку Десятилетия в ходе сессии Исполнительного совета ВМО 1994 года, состоявшейся сразу после Иокогамской конференции.

The outcome of the Yokohama Conference emphasized the need for strong political commitment if practical and technical measures of disaster reduction were to be integrated effectively in a larger community of interests.
Результаты Иокогамской конференции наглядно показали необходимость твердой политической приверженности для того, чтобы меры практического и технического характера в области уменьшения опасности стихийных бедствий могли занять свое место среди широкого круга других интересов.

In particular, by taking concrete measures in line with the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, we have learned much, including about gaps and challenges since the 1994 Yokohama Conference.
В частности, благодаря принятию конкретных мер в рамках Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира мы извлекли важные уроки, в том числе выявили существующие пробелы и стоящие перед нами задачи в период после проведения Иокогамской конференции 1994 года.

One notable outcome of the Yokohama Conference was the Yokohama Strategy and Plan of Action, which can best be achieved by integrating it with the coordinated implementation of action plans of the other international conferences..
Одним из важных результатов Иокогамской конференции явилось принятие Иокогамской стратегии и Плана действий, осуществление которых можно лучше всего обеспечить путем их интеграции в скоординированное осуществление планов действий других международных конференций..

In addition, it actively participated in the implementation of the goals of the International Decade for Natural Disaster Reduction and would continue to cooperate with other agencies of the United Nations system and with Member States in implementing the decisions and recommendations of the Yokohama Conference.
Кроме того, она активно участвует в достижении целей Международного Десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и будет продолжать сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами в осуществлении решений и рекомендаций Конференции в Иокогаме.

At the Yokohama Conference, the African countries presented a common platform for progress in disaster reduction that carefully related tenets of disaster reduction to the prevailing hazard and social conditions of the continent.
На Иокогамской конференции африканские страны выступили с общей платформой в интересах достижения прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, в которой основополагающие принципы уменьшения опасности стихийных бедствий изложены в непосредственной увязке с существующими на континенте опасностями и социальными условиями.

Its structure, including the preparatory activities, will be based on the successful experience of the Yokohama Conference, which adopted a multidisciplinary approach to ensure participation of all concerned sectors of society, assembled within the International Framework of Action for the Decade.
Его структура, в том числе подготовительная деятельность, будет основана на успешных результатах Иокогамской конференции, которая приняла многодисциплинарный подход с целью обеспечения участия всех заинтересованных секторов общества, объединенных Международными рамками действий для Десятилетия.

The Yokohama Conference on Natural Disaster Reduction, held in May 1994, took into consideration the Barbados Declaration and Programme of Action, and, in the Yokohama Strategy for a Safer World, accorded special consideration to the particular situation of small island developing States.
На проведенной в мае 1994 года в Йокогаме Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий была принята во внимание Барбадосская декларация и программа действий, и в Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира было уделено серьезное внимание особому положению малых островных развивающихся государств.

A detailed review of disaster-reduction programmes and policies to date, and a specific action plan for the future, based on the conclusions and recommendations of the Yokohama Conference, will be submitted as a separate report of the Secretary-General on the Decade to the General Assembly at its forty-ninth session.
Детальный анализ современных программ и политики в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также план конкретных действий на будущее, основанный на выводах и рекомендациях Йокогамской конференции, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в качестве отдельного доклада Генерального секретаря о Десятилетии.

Both the process leading up to the Yokohama Conference as well as the discussions at the Conference itself generated awareness and commitment to the intensification of the application of natural disaster reduction approaches within the national development planning process.
Процесс, непосредственно предшествовавший Иокогамской конференции, а также дискуссия на самой Конференции способствовали повышению осведомленности и принятию обязательств по более активному включению мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития.

We also call for cooperation between the United Nations and the OAU in coordinating assistance to African countries of asylum for African refugees and displaced persons, in implementing the provisions of the International Decade for Natural Disaster Reduction and in preparing for participation by the African countries in the Yokohama conference which will be held in Japan next year.
Мы также призываем к сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в процессе координации помощи африканским странам, принимающим у себя африканских беженцев и перемещенных лиц, в реализации целей Международного десятилетия по смягчению последствий стихийных бедствий и в процессе подготовки к участию африканских стран в Иокогамской конференции, которая состоится в Японии в будущем году.

As part of the follow-up to the Yokohama Conference, the Decade secretariat established a number of new, visible, synergies between its internationally recognized approach to disaster reduction and several other global strategies of the United Nations system in the social and economic fields.
Как часть деятельности по итогам Иокогамской конференции секретариат Десятилетия определил новые четко очерченные формы сочетания своего международно признанного подхода к уменьшению опасности стихийных бедствий и ряда других глобальных стратегий системы Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.

In this spirit, while it stressed the primary responsibility of States for protecting their populations, their infrastructures and other national assets, the Yokohama Conference also called on the international community to demonstrate the political will to mobilize sufficient resources to support the developing countries in their efforts to combat natural disasters.
В этом же духе, несмотря на то, что подчеркивается, что первоочередную ответственность за обеспечение защиты населения, инфраструктур и другого национального достояния несут сами государства Конференция в Йокогаме также призвала международное сообщество продемонстрировать политическую волю к мобилизации достаточных ресурсов в поддержку развивающихся стран, прилагающих усилия по борьбе со стихийными бедствиями.

In specific terms, the findings of the Yokohama Conference's Technical Committee on Warning Systems, organized jointly by the World Meteorological Organization(WMO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization(UNESCO), provide expert guidance for future applications of existing knowledge. 2/.
Говоря более конкретно, выводы Технического комитета по системам оповещения Иокогамской конференции, который был учрежден Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), обеспечивают экспертное руководство для применения уже накопленных знаний в будущем 2/.

Apart from the annual reports to be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council, the Secretary-General also intends to submit a comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the present report to the Assembly at its sixty-first session through the Council as a basis for determining what modifications, if any, may be necessary in the Strategy, taking into account the recommendations emanating from the proposed 10-year review of the Yokohama conference process.
Помимо ежегодных докладов, которые будут представляться Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, Генеральный секретарь планирует также представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Совет всеобъемлющий доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, который послужит основой для определения того, нуждается ли Стратегия, с учетом рекомендаций, сформулированных по итогам намеченного десятилетнего обзора хода выполнения решений Йокохамской конференции, в каких-либо изменениях, и если да, то в каких именно.

Ten years after the historic Yokohama Conference, the human and economic losses due to natural disasters had increased in recent years and, in general, the world had become more vulnerable to them, with the poor and socially disadvantaged groups from developing countries the most severely affected.
Спустя десять лет после проведения исторической конференции в Йокогаме следует отметить, что стихийные бедствия последних лет унесли больше человеческих жизней и причинили больший экономический ущерб и что в целом с этой точки зрения мир стал более уязвимым, причем в наибольшей степени это ощущают бедные и находящиеся в неблагоприятном положении слои населения.

The Yokohama Conference considered, inter alia, the problems and challenges affecting the nuclear non-proliferation regime; issues relating to compliance, verification, the nuclear fuel cycle and the peaceful use of nuclear energy; the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran; and the nuclear black market.
На Иокогамской конференции рассматривались, в частности, проблемы и вызовы, затрагивающие режим нераспространения ядерного оружия; вопросы, касающиеся выполнения, проверки, ядерного и топливного цикла и использования ядерной энергии в мирных целях; ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран; и ядерный<< черный>> рынок.