YOU HAVE PROVIDED US на Русском - Русский перевод

• вы предоставили нам
• вы оказываете нам

Примеры использования You have provided us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assuming you have provided us with your email address.
Если вы предоставили нам свой адрес электронной почты.

The European Union welcomes the fact that you have provided us with CD/WP.559.
Европейский союз приветствует тот факт, что вы предоставили нам CD/ WP. 559.

You have provided us as your address for communication during training.
Который вы предоставили нам как адрес для связи во время обучения.

Mr. Mc Guire(Grenada): Thank you, Mr. Chairman, for the text that you have provided us.
Г-н Магуайар( Гренада)( говорит по-английски): Благодарю, Вас, г-н Председатель, за представленный Вами текст.

If you have provided us with your personal data, you may delete it at any time.
Переданные нам персональные данные вы можете в любой момент удалить.

At any time you have the right to ask the port of your personal identifying information that you have provided us with.
В любое время вы имеете право запросить копию ваших личных персональных данных, которые вы нам предоставили.

You have provided us with immense knowledge over free software. And cleared many doubts pertaining to the movement.
Вы передали нам колоссальное знание о свободных программах и разрешили много сомнений, касающихся движения.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Thank you, Mr. Chairman, for the information you have provided us on the status of the deliberations.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Гн Председатель, благодарю Вас за предоставленную нам информацию о ходе обсуждений.

The personal data with which you have provided us within the scope of this online offering will be used only for this purpose.
Персональные данные, которые вы сообщили нам в рамках настоящего онлайн- ресурса, мы будем использовать исключительно в этих целях.

If you have requested information about third parties as aforementione, Cirque du Soleil will provide such third parties with the personal information you have provided us.
Если вы запросили информацию об указанных третьих лицах, Cirque du Soleil предоставит этим третьим лицам личную информацию, которую вы нам сообщили.

If you have provided us with personal details, we shall only use such for the purpose for which you have given us them.
Если вы предоставили нам свои персональные данные, мы используем их исключительно с той целью, для которой вы их нам предоставили..

Prayer: Father, Christ Michael we thank you for the opportunities you have provided us here to grow in understanding and to participate in these Correcting Times programs.
Молитва: Отец, Христос Михаил мы благодарим тебя за возможности, которые ты предоставляешь нам здесь, чтобы расти в понимании и принимать участие в этих программах« Корректирующего Времени».

Insofar as you have provided us with personal data, we use it only to respond to your inquiries, to process contracts concluded with you and for technical administration.
Если вы представили личные данные, мы используем их только для ответа на ваши запросы, обработки с контрактами вам закрыт и для технического управления.

We guarantee that we will not pass on your personal data beyond this to third parties, unless we are legally obliged to do so or unless you have provided us with your prior consent.
Заверяем, что мы, кроме того, не будем передавать Ваши личные данные третьим лицам, если только мы не будем принуждены к этому законодательным путем или Вы предварительно дали нам Ваше согласие.

The data that you have provided us for marketing and information purposes, such as for sending a newsletter, is stored until you revoke your consent.
Мы храним данные, предоставленные Вами в маркетинговых и информационных целях, как например для отправления новостной рассылки, до тех пор, пока Вы не отзовете Ваше согласие.

If we make any material changes to this Privacy Policy, we will notify you either through the email address you have provided us, or by placing a prominent notice on our website.
Если мы внесем какие-либо существенные изменения в эту Политику конфиденциальности, мы уведомим вас либо по адресу электронной почты, который вы нам предоставили, либо размещаете заметное уведомление на нашем веб- сайте.

Some of the data we save on our server are data you have provided us with on your own will by filling out forms, while other data are registered automatically.
Некоторые из тех данных, которые мы сохраняем на своем сервере, являются данными, которые Вы добровольно предоставляете путем заполнения формуляров, другие данные регистрируются автоматически.

Let you modify or correct personally identifiable information: We provide you the opportunity to update or modify the contact information that you have provided us through info@evidian. com or subscribe services.
Позволить вам вносить изменения в идентифицирующую личность информацию или корректировать ее: Мы предоставляем Вам возможность обновлять или изменять контактную информацию, которую вы предоставили нам на адрес info@ evidian. com или подписаться на услуги.

If you have provided us with any personal information, for example if you have sent us an email, we will consider that information confidential and will never provide your personal information or email address to any third parties; with the following exceptions: 1.
Если вы предоставили нам личную информацию, например, если вы отправили нам письмо, мы будем рассматривать эту информацию в тайне и не предоставлять Вашу личную информацию или электронный адрес третьим лицам; со следующими исключениями: 1.

Madam President, the delegation of Algeria had not planned to take the floor, but given the clarifications that you have provided us with on behalf of the six Presidents, for which we would like to thank you, we have a few comments to make.
Гжа Председатель, алжирская делегация не собиралась брать слова, но с учетом уточнений, которые вы нам дали от имени шести председателей и за которые мы хотим поблагодарить вас, нам хотелось бы высказать несколько комментариев.

Please remember that for such electronic services where you may manage your profile, it is your responsibility to provide us with correct details as well as to update the personal data you have provided us with in case of any changes.
Пожалуйста, помните, что в тех электронных сервисах, в которых вы можете управлять вашим профилем, вы должны предоставлять нам верные данные, а также обновлять ваши персональные данные, которые вы предоставили нам, в случае любых изменений.

To the extent to which you have provided us with personal data, we will use these exclusively for the purpose of technical administration of our web sites and for fulfilment of your requests and demands, in particular for handling the contract concluded with you or for respond to your enquiry.
Личные данные, которые вы предоставили нам, мы будем использовать исключительно в целях технического администрирования наших веб- сайтов и для выполнения ваших запросов и требований, в частности для работы с договором, заключенным с вами или для реагирования на Ваш запрос.

In my own name, and on behalf of all the combatants of our movement, I would like to express my deep respect and feelings of gratefulness for all the support you have provided us and the efforts you exerted to give us material and moral support in order to help our cause and liberate our people from the dictatorship and despotism of Idriss Deby's regime.
От своего имени и от имени всех комбатантов нашего движения хотел бы выразить свое глубокое уважение и чувство признательности за всю ту поддержку, которую Вы оказываете нам, и усилия, которые Вы прилагаете для обеспечения нас материальной и моральной поддержкой, чтобы помочь нашему делу и освободить наш народ от диктатуры и деспотизма режима Идрисса Деби.

Data portability: If you have provided us with data on the basis of a contract or your consent, and as long as there are legal grounds, you can require us to send you the data you gave us in a structured, commonly used and machine-readable format, or you can require us to send your data to a different controller.
Допустимость передачи данных: если Вы предоставили нам данные на основе договора или Вашего согласия, Вы можете, при наличии правовых условий, потребовать, чтобы Вы получили данные, которые Вы предоставляете, в структурированном, общем и машинно- считываемом формате, или чтобы мы передали их его другому ответственному лицу.

With effect from 25 May 2018, you have the right, in certain circumstances, to obtain personal information you have provided us with(in a structured, commonly used and machine readable format) and to reuse it elsewhere or to ask us to transfer this to a third party of your choice.
С 25 мая 2018 г. при определенных обстоятельствах вы имеете право на получение персональных данных, которые вы нам предоставили( в структурированном, общеиспользуемом и машиночитаемом формате), на их повторное использование в других целях, а также на обращение к нам с просьбой о передаче этих данных выбранному вами третьему лицу.

Such information may include, for example, details of the queries or requests you have made, the products and services provided(including delivery details), purchasing details, details of agreements between you and Amer Sports, records of contacts and communications, information and details relating to the content you have provided us with and other such transactional information.
Такая информация может включать, например, сведения о запросах или требованиях, сделанных вами, предоставленных продуктах и услугах( включая данные о доставке), сведения о покупке, сведения о соглашениях между вами и корпорацией Amer Sports, контактные координаты, сведения и данные, предоставленные вами нам, а также прочие подобные сведения об операциях.

Mr. PINO ALVAREZ(Cuba)(spoke in Spanish): Mr. President, first of all I would like to thank you for the information that you have provided us with concerning the intention of the six Presidents to conduct this process of exchange with all the delegations which are members of the Conference on Disarmament, as well as the assurances that you have given us that this will be a transparent process, as of course we are sure is your intention.
Гн ПИНО АЛЬВАРЕС( Куба)( говорит по-испански): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы поблагодарить вас за предоставленную нам информацию о намерении шести председателей предпринять этот процесс обмена со всеми делегациями- членами Конференции по разоружению, а также за данные вами нам заверения, что этот процесс будет носить транспарентный характер, что, как мы уверены, разумеется, и соответствует вашим намерениям.

The legal basis for us processing your personal data in the ways described above will typically be because the processing is necessary:(i) to fulfil our obligations under this Agreement;(ii) for legitimate business interests;(iii) for compliance with a legal obligation; or(iv) because you have provided us with your consent, or in the case of your sensitive personal data, your explicit consent.
Юридическая основа для обработки ваших персональных данных способами, описанными выше, обычно будет заключаться в том, что обработка необходима:( i) чтобы выполнить наши обязательства по настоящему Соглашению;( ii) для законных деловых интересов;( iii) для соблюдение юридического обязательства; или( iv), поскольку вы предоставили нам свое согласие или, в случае ваших конфиденциальных личных данных, свое явное согласие.

Had we given you that chance, you would have provided us with the actual information?
Если бы мы дали тебе такой шанс… ты бы предоставил нам реальную информацию… это так?

By signing this Agreement, you shall be obliged to notify us promptly of any changes to the information you have provided to us..
Подписывая настоящее Соглашение, Вы обязуетесь немедленно сообщать нам о любых изменениях информации, которую Вы нам предоставили.