YOUR PARISH на Русском - Русский перевод

• вашем приходе

Примеры использования Your parish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where's your parish?
Где ваш приход?

Will you be able to return to your parish?
Вы вернетесь к своим прихожанам?

Where's your parish?
А где ваш приход?

Your parish must be eager to meet you.
Наверное, в приходе вас ждут с нетерпением.

It's not your parish.
Разве Тюбинген в вашем приходе?

Through getting involved into baking gingerbreads in your parish;
Можешь приобщиться к изготовлению пряников в вашем приходе.

Is Father Logan your parish priest?
Да. Отец Логан ваш приходский священник?

I believe your parish lodgings will not be ready for some time.
Полагаю, ремонт в вашем приходе займет какое-то время.

Do you not have to get back to your parish?
Разве тебе не надо вернуться к себе в приход?

I'm removing you from your parish, effective forthwith.
Вы лишаетесь управления вашим приходом, немедленно.

And you allowed all this to happen in your school, in your parish.
И Вы позволили всему этому произойти в вашей школе, в вашем приходе.

You're late paying your Parish share again.
Ваш приход опять опоздал с оплатой.

You doubtless realise that, in the event of his continuing in this belief, you will be deprived of your parish.
Вы без сомнения понимаете, что, если он продолжит в это верить, вы будете лишены своего прихода.

So, unless you would like your parish to be without a priest.
Так что, если не хотите оставить приход без священника.

The perpetrators, the same group that bombed our healing centers, cited inspiration from one of your parish priests.
Преступники, та же группа, которая взрывала наши центры здоровья, черпали вдохновение от одного из священников вашей епархии.

There's men in your parish turn their noses up then visit me.
В вашем приходе есть мужчины, что воротят нос, а затем являются ко мне.

When you requested permission to accompany the recruits from your parish… I personally vouched for you.
Когда ты просился на фронт с добровольцами твоего прихода, я лично за тебя поручился.

Sorrow has visited your parish: you are being drawn into a schism.
В вашем приход случилась беда: вас стараются вовлечь в раскол.

At each of these meetings, I tried to be as accessible as possible to all of you, and to be sensitive to spiritual, pastoral, economic and administrative issues in your Parishes.
На каждой из этих встреч, я старался быть как можно больше доступным для всех вас, старался как можно глубже понять насущные вопросы духовного, пастырского, материального и административного состояния ваших приходов. Я вас узнал.

Today, on the day of the Patron of your Parish, I call you to imitate the lives of the Saints.
Сегодня, в день святого защитника вашего прихода, призываю вас подражать жизни святых.

At each of these meetings, I tried to be as accessible as possible to all of you, and to be sensitive to spiritual, pastoral, economic and administrative issues in your Parishes. I saw, heard and understood you.
На каждой из этих встреч, я старался быть как можно больше доступным для всех вас, старался как можно глубже понять насущные вопросы духовного, пастырского, материального и административного состояния ваших приходов.

I'm familiar with your parish… yes, I remember you are a good missionary once I should give a cow a peace.
Я прекрасно знаю твой приход. Да, я помню. У вас были очень хорошие проповеди.

Listen, my advice to you… you take this money that you've been collecting for your parish… go get yourself a nice dress, fix yourself up.
Ѕослушайте, мой¬ ам совет:… присвойте себе деныги, собранные дл€ прихода, купите нар€ дное платые.¬ ообще, займитесь собой.

Adore Him, little children, in your Parishes and in this way you will be united with the entire world.
Поклоняйтесь Ему, детки, в своих приходах и таким образом вы будете едины со всем миром.

The General Assembly of the Archdiocese may put forward a candidate suitable as an auxiliary bishop under Metropolitan Emmanuel of France, who will be responsible for«the religious and liturgical needs of the faithful of your parishes(of the Archdiocese) in their own mother language and traditions».
Общее собрание сможет выдвинуть кандидата для поставления в викарного епископа при Галльском митрополите Эммануиле« с целью окормления религиозных и литургических нужд верующих ваших приходов с соблюдением их родного языка и родных традиций».

And if you do not want to, then please organize your parishes as does the Russian Orthodox Church abroad, where it has its parishes, bishops.
А если вы не хотите, то, пожалуйста, организовывайте свои приходы, как это делает Русская Православная Церковь за границей, где она имеет свои приходы, своих епископов.

First, we would like to bring to your knowledge the documents, which- as we are informed- were not known to the majority of the parishioners, but only to a small group of people, striving for the right to administer the future of your parish, as well as all the Church property.
Сперва нам хотелось бы познакомить вас всех с документами, которые, как нас извещают, не были известны большинству прихожан, но лишь малому числу лиц, претендующих на право бесконтрольно распоряжаться судьбой вашего прихода в целом, а также всем Церковным имуществом.

You did not even grace us with a response to our directive, inviting you and your parish to attend the solemn celebration of the 90th anniversary of our Russian Church Abroad.
Вы даже не соблаговолили ответить на наш указ, приглашающий Вас и Ваш приход прибыть на торжественное празднество по случаю 90- летия нашей Русской Зарубежной Церкви.

If you were baptized in a Catholic church and therefore you are an observant Catholic, and have the desire to Get Married or Renew your Vouws in a Catholic Church in Venice, first of all you have to turn to your parish priest, in order to inform him that you wish to get married in a Catholic Church in Venice.
Если вы исповедуете католическую веру и были покрещены в католической церкви, и хотите обвенчаться в Католической Церкви в Венеции, для этого вам нужно сначала обратиться к вашему приходскому священнику, и уведомить его о вашем желании повенчаться в католической церкви в Венеции, собрать вместе с ним необхдимые документы и провести необходимую религиозную подготовку к венчанию.

The letter of priest George Sachewski was accompanied by a statement of several members of the parish council, in which they called themselves"an independent governing body" in your parish, and informed about a right to separate the parish with all the Church property from the Diocese and Church not pleasing to them and to transfer it to another,"true church", as though confirmed by the meeting called by them on the very day of the publishing of this announcement.
К письму иерея Георгия Сачевского было приложено завление нескольких членов приходского совета, в котором они называли себя« независимым начальствующим органом»( governing body) в вашем приходе, сообщали о будто бы удостоверенном созванным ими в самый день опубликования этого заявления собранием, праве: отделить приход со всем Церковным имуществом от неугодных им Епархии и Церкви, и передать его иной,« истинной церкви».