YOUR PERSONAL QUALITIES на Русском - Русский перевод

• ваши личные качества
• вашим личным качествам

Примеры использования Your personal qualities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your experience and your personal qualities augur well for success.
Ваш опыт и Ваши личные качества являются залогом нашей успешной работы.

Your personal qualities and experience in the issues under consideration guarantee the success of our deliberations.
Ваши личные качества и опыт в отношении рассматриваемых вопросов обеспечивают успех нашей работы.

We welcome that decision as we are familiar with your personal qualities and your professional experience.
Мы приветствуем это решение, поскольку нам известны присущие Вам личные качества и Ваш профессиональный опыт.

Your personal qualities and your experience are the best guarantee of the success of the work of the present session.
Ваши личные качества и Ваш опыт являются наилучшей гарантией успешной работы нынешней сессии.

The success of your negotiations is a tribute to your personal qualities and diplomatic skills.
Успешный исход Ваших переговоров делает честь Вашим личным качествам и Вашему дипломатическому искусству.

We know that your personal qualities and your extensive experience will guarantee the success of our work.
Нам известно о Ваших личных качествах и богатом опыте, которые, по нашему мнению, являются залогом успеха нашей работы.

I am certain, Mr. President, that your leadership, your experience and your personal qualities will ensure the success of our work.
Г-н Председатель, я уверен в том, что Ваше руководство, Ваш опыт и Ваши личные качества будут залогом успеха нашей работы.

Your personal qualities, Mr. Chairman, as well as your great professional abilities, will ensure the successful outcome of our work.
Ваши личные качества, г-н Председатель, а также Ваш известный профессионализм обеспечат успех нашей работы.

The wealth of your political and professional experience and your personal qualities will undoubtedly benefit the work of the Committee in the coming months.
Ваш богатейший политический и профессиональный опыт и Ваши личные качества, несомненно, внесут вклад в работу Комитета в предстоящие месяцы.

Your personal qualities offer us grounds for hope in this regard, principally at this stage of our proceedings which is important in more than one respect.
Ваши личные качества дают нам все основания надеяться на это на нынешнем, во многих отношениях важном этапе нашей работы.

Your election by acclamation bears witness to the confidence that the international community has placed in your personal qualities and in your experience.
Ваше избрание на этот пост путем аккламации является подтверждением доверия международного сообщества к Вам и Вашим личным качествам и опыту.

Your election and your personal qualities honour your country and your region.
Ваше избрание на этот пост и Ваши личные качества являются данью признания Вашей стране и Вашему региону.

In selecting you, Mr. President, our Assembly acknowledged your country's role in world politics and, above all, your personal qualities, which augur well for the success of this session.
Избрав Вас на пост Председателя, наша Ассамблея тем самым признала роль Вашей страны в международной политике и прежде всего воздала должное Вашим личным качествам, которые будут способствовать успеху работы этой сессии.

This is a tribute to your personal qualities and to your country, with which my own has good relations of friendship and cooperation.
Это избрание является данью уважения Вашим личным качествам и Вашей стране, с которой у нас сложились добрые отношения дружбы и сотрудничества.

Your assumption of that important position reflects the appreciation of Member States both of your personal qualities and of the positive role your country plays in the international arena.
Ваше пребывание на этом важном посту является отражением высокой оценки государствами- членами как Ваших личных качеств, так и той положительной роли, которую Ваша страна играет на международной арене.

Your personal qualities, long experience, sagacity and tact make you eminently qualified to conduct the deliberations of this session with excellence and effectiveness.
Ваши личные качества, богатый опыт, мудрость и тактичность позволяют Вам эффективно и на высоком профессиональном уровне вести работу этой сессии.

Your election to this office is a fitting tribute to your personal qualities and recognition of the important role of your great nation in world affairs.
Ваше избрание на этот пост является достойной оценкой Ваших личных качеств и признанием важной роли, которую играет Ваша страна в международных делах.

Your personal qualities, your extensive knowledge of international relations and your considerable political experience give us all good reason to expect a successful outcome to the work at this session under your guidance.
Ваши личные качества, Ваши обширные знания в области международных отношений и Ваш богатый политический опыт дают нам все основания надеяться на успешные результаты работы нынешней сессии под Вашим руководством.

We are familiar with your professionalism, we greatly appreciate your personal qualities and you may count on our resolute cooperation in your difficult and important task.
Нам известен Ваш профессионализм, мы высоко ценим Ваши личные качества, и Вы можете рассчитывать на наше всемерное содействие в выполнении Вашей сложной и важной задачи.

Your personal qualities, your in-depth knowledge of our Organization and your great experience in international affairs have enabled you to gather around you the support of the entire Assembly and certainly augur well for the success of your work.
Ваши личные качества, Ваше глубокое понимание нашей Организации и Ваш большой опыт в международных делах позволили Вам завоевать поддержку всей Ассамблеи и, безусловно, являются залогом Вашей успешной работы.

Your election to this high office is also a well-deserved recognition of your personal qualities and professional accomplishments, as well as of the role and stature of Malaysia in regional and global affairs.
Ваше избрание на этот высокий пост является заслуженным признанием Ваших личных качеств и профессиональных достоинств, а также роли и положения Малайзии в региональных и глобальных вопросах.

Allow me, at the outset, to congratulate you most warmly, Mr. President, on your election as President of the fifty-ninth session on the General Assembly, whose proceedings will undoubtedly benefit from your personal qualities and your experience in international relations.
Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от всей души поздравить Вас в связи с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и выразить уверенность в том, что Ваши личные качества и богатый опыт в международных делах будут содействовать ее успешной работе.

We are assured that your personal qualities and your extensive experience in international issues will assist you in discharging this difficult responsibility.
Мы убеждены, что Ваши личные качества и Ваш богатый опыт в международных вопросах помогут Вам в выполнении Ваших сложных обязанностей.

Your competence and your vast experience in multilateral diplomacy, to which you have devoted a large part of your professional life, together with your personal qualities assure us that our work will be conducted properly and be successful.
Ваша компетенция и богатый опыт в сфере многосторонней дипломатии, которой Вы посвятили большую часть своей профессиональной жизни, наряду с Вашими личными качествами послужат гарантией того, что наша работа пройдет нормально и увенчается успехом.

We see it not only as a recognition of your personal qualities, but also, and above all, the consecration of the distinguished part played by your country in the international arena.
Мы расцениваем это не только как знак признания Ваших личных качеств, но и, кроме всего прочего, как дань уважения той выдающейся роли, которую играет на международной арене Ваша страна.

Mr. Ould Dedach(Mauritania)(interpretation from Arabic): At the outset I would like to express to you, Mr. President, and to your friendly country our appreciation and respect, as well as our confidence in your personal qualities and your great expertise, which, we are sure, will have a positive impact on the work of this session.
Г-н ульд Дедах( Мавритания)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, и Вашей дружественной стране нашу признательность и уважение, а также заявить о нашей убежденности в том, что Ваши личные качества и Ваш богатый опыт окажут позитивное воздействие на нашу работу в ходе этой сессии.

But, knowing your personal qualities and with the able leadership which you have demonstrated in guiding us to the speedy re-establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, I am fully confident that the question of establishing the other subsidiary bodies, especially the ad hoc committee on nuclear disarmament, will soon be resolved.
Но, зная Ваши личные качества и учитывая проявленное Вами мастерство, позволившее нам оперативно воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, я всецело убежден, что вскоре будет решен вопрос об учреждении и других вспомогательных органов, и особенно специального комитета по ядерному разоружению.

Your election to that high office is a well-deserved recognition of your personal qualities and experience, and also of Malaysia's important role in this Organization and in the international arena.
Избрание Вас на этот высокий пост являет собой совершенно заслуженное признание Ваших личных качеств и опыта, а также той важной роли, которую Малайзия играет в этой Организации и на международной арене.

Mr. DEMBRI(Algeria)(translated from French): Since my delegation is taking the floor for the first time in plenary, Mr. President, allow me to extend my warmest congratulations to you on taking up the post of President of the Conference on Disarmament and to express to you our great appreciation of your positive contribution to progress in our work thanks to your personal qualities and your profound knowledge of this body.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку это первое выступление делегации Алжира на пленарном заседании, позвольте мне горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить Вам нашу глубокую признательность за Ваш позитивный вклад в продвижение вперед нашей работы, что стало возможным благодаря Вашим личным качествам и Вашему исчерпывающему знанию этого форума.

I am convinced that your rich and profound experience in diplomatic relations, together with your personal qualities, will facilitate the constructive work of this General Assembly session and make it an outstanding international event.
Уверен, что Ваш богатый и многогранный опыт в дипломатической сфере, Ваши выдающиеся личные качества являются надежными гарантиями того, что конструктивная работа этой Генеральной Ассамблеи станет важным событием в международной жизни.