YOUR SPECIAL ENVOY на Русском - Русский перевод

• вашего специального посланника
• вашим специальным посланником
• ваш специальный посланник
• вашему специальному посланнику
• вашим специальным представителем

Примеры использования Your special envoy на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also look forward to close cooperation with your Special Envoy.
Они также готовы к тесному сотрудничеству с Вашим Специальным посланником.

On that occasion, your special envoy to that meeting delivered your letter to Prime Minister Dean Barrow of Belize in his capacity as Chair of CARICOM.
По этому случаю Ваш Специальный посланник на этой встрече передал Ваше письмо премьер-министру Белиза Дину Барроу в его качестве Председателя КАРИКОМ.

We stated as much during our meetings with your Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi.
Это же мы заявили и в ходе наших встреч с Вашим Специальным посланником г-ном Лахдаром Брахими.

At the time, we requested your Special Envoy, Mr. Prakash Shah, to investigate this incident on the grounds that such an action was obviously intelligence-related.
В то время мы обратились к Вашему Специальному посланнику г-ну Пракашу Шаху с просьбой провести расследование данного инцидента ввиду того, что эти действия носили явно разведывательный характер.

It is unfortunate that the concerns and reservations that we harboured on your special envoy were only proven right.
К сожалению, все опасения и оговорки, которые мы высказывали в отношении Вашего Специального посланника, оказались верны.

They are hopeful that the second round of talks that your Special Envoy is preparing to undertake would consolidate the gains made in the first round of talks.
Они выражают надежду на то, что второй раунд переговоров, подготовкой которого занимается Ваш Специальный посланник, обеспечит консолидацию результатов, достигнутых в ходе первого раунда переговоров.

I would also like to assure you that Afghanistan will fully cooperate with your Special Envoy, Ambassador Ismat Kittani.
Я хотел бы также заверить, что Афганистан будет в полной мере сотрудничать с Вашим Специальным посланником послом Исматом Киттани.

When I left Washington on 5 November as your Special Envoy to the Great Lakes region, a humanitarian crisis of unprecedented proportion was unfolding in eastern Zaire.
Когда 5 ноября я вылетал из Вашингтона в качестве Вашего Специального посланника по району Великих озер, в восточной части Заира назревал беспрецедентный по своим масштабам гуманитарный кризис.

High representatives of Brazil, France, Chile, Spain and Germany, as well as Mr. Oscar de Rojas, your special envoy, attended the meeting.
В работе совещания приняли участие высокие представители из Бразилии, Германии, Испании, Франции и Чили, а также Ваш Специальный посланник гн Оскар де Рохас.

The High Representative will work closely with your Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, and your Special Representative for West Africa, Said Djinnit.
Высокий представитель будет работать в тесном контакте с Вашим Специальным посланником по Сахелю Романо Проди и Вашим Специальным представителем по Западной Африке Саидом Джиннитом.

In the light of these facts, we find it fruitless to depart from this legal stance and engage in what will essentially be a public relations controversy concerning whether"we accept or reject" your special envoy.
В свете этих фактов мы считаем, что нет никакой пользы в том, чтобы отказаться от этой правовой позиции и включиться в, по сути дела, публичный спор о том,<< принимаем мы или отвергаем>> Вашего специального посланника.

With the support of the Russian Federation, your Special Envoy, Ambassador Brunner, has for many months been engaged in initiatives aimed, inter alia, at creating the conditions for such a peace-keeping operation.
Многомесячные усилия Вашего спецпредставителя посла Э. Бруннера при содействии России были нацелены, среди прочего, на создание условий для такой ОПМ.

In conclusion, I would like to highlight and to commend the helpful and effective role H.E. Mr. Ramiro Piriz-Ballon, your special envoy for Tajikistan, played in securing so important an achievement.
В заключение мне хотелось бы подчеркнуть и положительно оценить полезную и эффективную роль, которую играл в достижении столь важного результата Ваш Специальный посланник в Таджикистане Его Превосходительство г-н Рамиро Пирис Бальон.

First of all, allow me to convey to you and your Special Envoy to Tajikistan, Mr. Píriz-Ballón, my sincere thanks for the enormous efforts you have made to continue the inter-Tajik talks.
Прежде всего позвольте выразить Вам и Вашему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону искреннюю благодарность за огромные усилия, предпринимаемые для продолжения межтаджикских переговоров.

In conformity with my letter of 8 January 1993, I am requesting a renewal of the mandate of the International Civilian Mission according to the terms of reference and modalities which were negotiated with your Special Envoy, Mr. Dante Caputo.
В соответствии с моим письмом от 8 января 1993 года прошу продлить мандат Международной гражданской миссии, исходя из круга полномочий и условий, обсужденных с Вашим Специальным представителем г-ном Данте Капуто.

We are committed to working closely with you and your Special Envoy to effectively assist the Libyan people overcome the serious challenges they are currently facing.
Мы готовы работать в тесном контакте с Вами и Вашим Специальным посланником, с тем чтобы оказать ливийскому народу эффективную помощь в преодолении серьезных проблем, с которыми он сталкивается в настоящее время.

I have been directed by the Head of State, General Sani Abacha, to communicate to you the underlisted as his interim response to the various recommendations contained in the said report which was submitted to him by Ambassador Brahimi, your Special Envoy.
Глава государства генерал Сани Абача поручил мне препроводить Вам нижеследующее в качестве его предварительного ответа на различные рекомендации, изложенные в упомянутом докладе, представленном ему Вашим Специальным посланником послом Брахими.

We appreciate the efforts of the United Nations Security Council and the assistance you personally and your Special Envoy, Edouard Brunner, have been providing in the search for ways to restore a lasting peace in the region.
Ценим усилия Совета Безопасности ООН и помощь, оказываемую Вами лично и Вашим Спецпосланником Э. Бруннером, в поиске путей восстановления прочного мира в регионе.

Following my consultations with your Special Envoy for Afghanistan and with the Under-Secretary-General for Political Affairs last week about the dispatch to Afghanistan of a fact-finding mission to determine the fate of the personnel of the Consulate-General and other Iranian nationals there, as well as the extensive consultations by the Islamic Republic of Iran in the region, I wish to inform you that there is significant reception in the region for such a mission.
После моих консультаций с Вашим Специальным посланником в Афганистане и заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам на прошлой неделе по поводу направления в Афганистан миссии по установлению фактов для выяснения участи персонала Генерального консульства и других иранских граждан в этой стране, а также широких консультаций, проведенных Исламской Республикой Иран в регионе, я хотел бы сообщить Вам, что идея направления подобной миссии была с большим одобрением встречена в регионе.

The members of the Security Council wish to take this opportunity to thank you and your Special Envoy for the continuous efforts to contribute to the political settlement in Tajikistan.
Члены Совета Безопасности хотели бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность Вам и Вашему Специальному посланнику за неустанные усилия с целью содействовать политическому урегулированию в Таджикистане.

I have the honour to inform you that your letter dated 16 December 1993(S/26912) concerning the appointment of Ambassador Ramiro Piriz-Ballon to succeed Ambassador Ismat Kittani as your Special Envoy to Tajikistan has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 16 декабря 1993 года( S/ 26912) касательно назначения посла Рамиро Пирис Бальона в качестве преемника посла Исмата Киттани на посту Вашего Специального посланника в Таджикистане было доведено до сведения членов Совета.

Page In conclusion, I wish to express my deepest gratitude to you and your Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, for the efforts that you have made in order to settle the internal crisis that our country has undergone.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность Вам и Вашему Специальному посланнику г-ну Лахдару Ибрагими за усилия, предпринятые Вами в целях урегулирования внутреннего кризиса, который пережила наша страна.

Perhaps the most outstanding illustration of that honourable position were the discussions which you held with me on more than one occasion and the fact that you sent your Special Envoy, Mr. Nicolas Michel, to Lebanon to meet me and to obtain my written comments on the draft agreement on the Tribunal and its Statute.
Возможно, наиболее яркой иллюстрацией этой достойной позиции были многократные обсуждения, имевшие место между Вами и мной, и то обстоятельство, что Вы направили своего Специального посланника гна Никола Мишеля в Ливан для встречи со мной и для получения моих письменных замечаний по проекту соглашения о Трибунале и его уставе.

In this connection, they appeal to the Tajik parties to cooperate fully with you, your Special Envoy and the Conference on Security and Cooperation in Europe mission in Tajikistan to advance the process of negotiations and the reconciliation of the Tajik nation and to refrain from any action that could obstruct this process.
В этой связи они обращаются к таджикским сторонам с призывом всемерно содействовать Вам, Вашему Специальному посланнику и миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в усилиях, направленных на развитие процесса переговоров и примирение таджикского народа, и воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать этому процессу.

I have the honour to inform you that your letter dated 26 May 2009 concerning your intention to suspend, as of 30 June 2009, the assignment of Mr. Joaquim Chissano as your Special Envoy for the Lord's Resistance Armyaffected areas has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 26 мая 2009 года, касающееся Вашего намерения прекратить с 30 июня 2009 года полномочия гна Жоакима Чиссано в качестве Вашего Специального посланника по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>>, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

The members of the Council welcome this report and are grateful to you and your Special Envoy for your efforts pursuant to Security Council resolutions 924(1994) of 1 June 1994 and 931(1994) of 29 June 1994.
Члены Совета приветствуют этот доклад и выражают признательность Вам и Вашему Специальному посланнику за предпринимаемые вами усилия во исполнение резолюций Совета Безопасности 924( 1994) от 1 июня 1994 года и 931( 1994) от 29 июня 1994 года.

The members of the Security Council have considered your report of 5 May 1994(S/1994/542) about the situation in Tajikistan and the efforts that you and your Special Envoy, Ambassador R. Piriz-Ballon, have been undertaking to promote political dialogue between the Tajik parties, aimed at achieving national reconciliation.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 5 мая 1994 года( S/ 1994/ 542) о положении в Таджикистане и тех усилиях, которые Вы и Ваш Специальный посланник, посол Р. Пирис Бальон, предпринимаете в целях поощрения политического диалога между таджикскими сторонами, направленного на достижение национального примирения.

The members of the Council welcome your readiness to continue to use your good offices, including through your Special Envoy, to bring about reconciliation in Yemen and to extend all possible help and cooperation, and urge the parties to cooperate fully with you to this end.
Члены Совета приветствуют Вашу готовность и далее оказывать свои добрые услуги, в том числе через Вашего Специального посланника, с целью обеспечения примирения в Йемене и оказывать всю необходимую помощь и содействие и настоятельно призывают стороны всесторонне сотрудничать с Вами в этом деле.

Lastly, I should like to assure you that my country will not hesitate, if necessary, to take advantage of the capacities and competence of the United Nations in general, and of the experience which you and your Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, have gained, to overcome the difficulties which could present an obstacle to the national dialogue currently in progress within the country.
В заключение хочу заверить Вас в том, что моя страна в случае необходимости не преминет воспользоваться возможностями и опытом Организации Объединенных Наций в целом и, в частности, опытом, накопленным Вами и Вашим Специальным представителем г-ном Лахдером Брахими, для решения тех проблем, которые могут препятствовать идущему в настоящее время внутри страны диалогу.

The Government of the Sudan has in the past made intensive efforts, and continues to do so, to improve its relations with neighbouring States, as we informed your Special Envoy on the occasion of his latest visit to the Sudan and we shall endeavour to continue those efforts until normalization of our relations with our neighbours is finally achieved, an endeavour in which we hope for the support of others.
Правительство Судана прилагало в прошлом и продолжает прилагать сейчас активные усилия по улучшению своих отношений с соседними государствами- о чем мы проинформировали Вашего Специального посланника в ходе его последнего визита в Судан,- и мы будем стремиться по-прежнему прилагать эти усилия до окончательного достижения нормализации наших отношений с соседями, при этом мы надеемся на поддержку других.