YOUSSEF MAHMOUD на Русском - Русский перевод

• юсеф махмуд
• юсуфа махмуда
• юссеф махмуд
• юсуфу махмуду
• юсефа махмуда
• юсуф махмуд

Примеры использования Youssef mahmoud на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youssef Mahmoud.
Юсуф Махмуд.

Concerning: Youssef Mahmoud Chaabane.
Затрагиваемое лицо: Юсеф Махмуд Шаабан.

Youssef Mahmoud Cha'ban, born 1963.
Юсеф Махмуд Шаабан, 1963 года рождения.

The third Secretariat mission, led by Youssef Mahmoud(Tunisia), arrived in Chad on 23 March.
Третья миссия Секретариата под руководством Юсуфа Махмуда( Тунис) прибыла в Чад 23 марта.

Mr. Youssef Mahmoud Chaabane.
Г-н Юссеф Махмуд Шаабани.

The Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Youssef Mahmoud, also briefed the Council.
Совет заслушал также брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди Юсуфа Махмуда.

Abdelfattah Youssef Mahmoud Raddade from wounds sustained on 2 May 2005.
Абдельфаттах Юссеф Махмуд Раддаде скончался от ранений, полученных 2 мая 2005 года.

The main conclusions of that assessment were presented to the Security Council by my Special Representative for MINURCAT, Youssef Mahmoud, on 20 October.
Основные выводы, сделанные по итогам этой оценки, были представлены Совету Безопасности 20 октября моим Специальным представителем по МИНУРКАТ Юсефом Махмудом.

Youssef Mahmoud, Senior Adviser, International Peace Institute, New York, United States of America.
Юсеф Махмуд, старший советник, Международный институт мира, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.

The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, Youssef Mahmoud, on the situation in Guinea-Bissau.
Совет Безопасности был проинформирован Директором Второго отдела стран Африки Департамента по политическим вопросам Юсефа Махмуда о ситуации в Гвинее-Бисау.

I should like to inform you that it is my intention to appoint Mr. Youssef Mahmoud(Tunisia) as my Special Representative for MINURCAT, from 1 June to 31 December 2010.
Хотел бы информировать Вас о том, что я намерен назначить гна Юсуфа Махмуда( Тунис) моим Специальным представителем по МИНУРКАТ на период с 1 июня по 31 декабря 2010 года.

The deprivation of liberty of Youssef Mahmoud Chaabane is arbitrary, being in contravention of the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Лишение г-на Юсефа Махмуда Шаабана свободы является произвольным, поскольку оно противоречит положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении представленных Рабочей группе случаев.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of MINURCAT, Youssef Mahmoud, briefed the Council on the same day on the Secretary-General's last report on the Mission.
В тот же день Специальный представитель Генерального секретаря, глава МИНУРКАТ Юсуф Махмуд ознакомил Совет с последним докладом Генерального секретаря, посвященным Миссии.

On 26 February, Mr. Youssef Mahmoud, Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, reported to the members of the Council on the recent events which had occurred in Burundi, in particular the talks held from 18 to 21 February between the National Assembly, civil society and the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU), on the one hand, and the sixth regional summit on the Burundi conflict, held at Kampala on 21 February, on the other.
Февраля Директор 2- го Африканского отдела Департамента по политическим вопросам г-н Юссеф Махмуд информировал членов Совета о последних событиях в Бурунди, и в частности о переговорах, проходивших 18- 21 февраля между Национальным собранием, гражданским обществом и Фронтом за демократию в Бурунди( ФДБ), с одной стороны, и шестой региональной Встречей на высшем уровне по бурундийскому конфликту, состоявшейся в Кампале 21 февраля,- с другой.

In conclusion, I wish to express my appreciation to my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, and all BINUB personnel for their work in support of consolidating peace in Burundi.
В заключение хотел бы выразить признательность моему Исполнительному представителю по Бурунди Юсуфу Махмуду и всем сотрудникам ОПООНБ за их труд на благо укрепления мира в Бурунди.

I also wish to thank Youssef Mahmoud, my current Acting Special Representative, for shepherding the negotiations with the Government of Chad on the future of the Mission.
Я хотел бы также поблагодарить Юсефа Махмуда, исполняющего в настоящее время обязанности моего Специального представителя, за координацию переговоров с правительством Чада о будущем Миссии.

The names of those killed thus far are Ismail Issa Al-Tilli(26), Mohammed Al-Sheikh(32), Loai Abed Al-Hakeem(24) and Youssef Mahmoud Abu Jalhoum(27), who died of his wounds sustained yesterday, 23 October 2012.
На сегодняшний день установлены личности следующих погибших: Исмаил Исса аль- Тилли( 26 лет), Мохаммед аш- Шейх( 32 года), Лоай Абед аль-Хаким( 24 года) и Юсеф Махмуд Абу Джалхум 27 лет, умер от ран, полученных вчера, 23 октября 2012 года.

On 19 October 1994, the Justice Council found Youssef Mahmoud Chaabane guilty, in accordance with article 549, paragraph 1, of the Criminal Code, and imposed the death sentence, which was subsequently commuted to life imprisonment with forced labour, in accordance with article 253 of the Criminal Code.
Октября 1994 года Судебный совет признал Юсефа Махмуда Шаабана виновным в совершении преступления на основании пункта 1 статьи 549 Уголовного кодекса и приговорил его к смертной казни, которая в соответствии со статьей 253 Уголовного кодекса была заменена на пожизненное тюремное заключение с привлечением на принудительные работы.

In the consultations of the whole that followed, Council members heard a briefing by the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, Youssef Mahmoud, on the basis of the latest report of the Secretary-General S/2007/682.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета заслушали брифинг Исполнительного представителя Генерального секретаря по Бурунди Юсуфа Махмуда на основе самого последнего доклада Генерального секретаря S/ 2007/ 682.

A sensitization campaign led by my Executive Representative for Burundi, Mr. Youssef Mahmoud, helped to familiarize senior Government officials, national non-governmental organizations, the media, civil society and international partners with the mandate and functions of the Office.
Кампания по повышению информированности, которую возглавил мой Исполнительный представитель по Бурунди гн Юсеф Махмуд, позволила ознакомить старших должностных лиц правительства, представителей национальных неправительственных организаций, средств массовой информации, организаций гражданского общества и международных партнеров с мандатом и функциями Представительства.

Finally, I would like to express my sincere gratitude to all United Nations personnel, who, under the leadership of my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, have continued to work tirelessly for the cause of peace in Burundi.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Исполнительного представителя в Бурунди Юссуфа Махмуда продолжают неустанно работать на благо мира в Бурунди.

The case mentioned below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Youssef Mahmoud Chaabane, a Palestinian born in 1965, a chauffeur, domiciled at the Bourj Barajneh camp in Beirut, was arrested on 5 February 1994 in Beirut, by members of the Syrian intelligence services, and was taken to Beau Rivage, a Syrian intelligence interrogation centre.
До сведения Рабочей группы был доведен следующий случай произвольного задержания: палестинец Юсеф Махмуд Шаабан, 1965 года рождения, шофер, проживающий в лагере Бурдж Бараджни, Бейрут, был арестован 5 февраля 1994 года в Бейруте сотрудниками сирийской службы разведки и доставлен в центр для допросов этой службы" Бо Риваж.

On 20 October, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), Youssef Mahmoud, who presented the report of the Secretary-General on MINURCAT S/2010/529.
Октября на открытом заседании Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря, главы Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) Юсуфа Махмуда, который представил доклад Генерального секретаря о МИНУРКАТ S/ 2010/ 529.

The source of the case submitted to the Working Group stated that, on 10 July 2009, Mr. Youssef Mahmoud Chaabane(Opinion No. 10/2007, Lebanon) was released following a presidential pardon after more than 15 years in prison.
Источник по делу, представленному Рабочей группе, заявил, что 10 июля 2009 года г-н Юсеф Махмуд Шаабан( Мнение№ 10/ 2007, Ливан) был освобожден президентским помилованием после более чем 15 лет тюремного заключения.

On 10 December, at a formal meeting, the Council heard a briefing from the Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), Youssef Mahmoud, on the situation in Burundi, on the basis of the report of the Secretary-General S/2009/611.
Декабря на официальном заседании Совет заслушал сообщение Исполнительного представителя Генерального секретаря и главы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) Юсуфа Махмуда о положении в Бурунди на основе доклада Генерального секретаря S/ 2009/ 611.

I have the honour to inform you that your letter dated 3 June 2010 concerning your intention to appoint Mr. Youssef Mahmoud, of Tunisia, as your Special Representative for the Central African Republic and Chad and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 3 июня 2010 года, в котором говорится о Вашем намерении назначить гна Юсуфа Махмуда( Тунис) Вашим Специальным представителем по Центральноафриканской Республике и Чаду и главой Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I would like to express my sincere gratitude to all BINUB personnel, who, under the leadership of my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, have continued to work tirelessly for the cause of peace in Burundi, often under very difficult circumstances.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность всем сотрудникам ОПООНБ, которые под руководством моего Исполнительного представителя по Бурунди Юсуфа Махмуда продолжают неустанно трудиться на благо мира в Бурунди, зачастую делая это в весьма сложных условиях.

The Security Council commends the Special Representative of the Secretary General, Mr. Youssef Mahmoud, for his leadership and MINURCAT personnel for their dedication, as well as the commitment of troop contributing countries to the Mission.
Совет Безопасности высоко ценит руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря г-на Юсуфа Махмуда и самоотверженность персонала МИНУРКАТ, а также верность стран, предоставляющих войска, их обязательствам перед Миссией.

On 10 December 2009, introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB)(S/2009/611), the Executive Representative of the Secretary-General, Youssef Mahmoud, informed the Council that international assistance was still required in the country, despite its post-conflict progress.
Декабря 2009 года, представляя доклад Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ)( S/ 2009/ 611), Исполнительный представитель Генерального секретаря Юсеф Махмуд информировал Совет о том, что, несмотря на прогресс, сделанный этой страной после выхода из конфликта, ей по-прежнему необходима помощь международного сообщества.

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Executive Representative, Youssef Mahmoud, and to all United Nations personnel for their dedication and tireless efforts to implement the mandate of BINUB in a truly integrated manner.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Исполнительному представителю Юсуфу Махмуду и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций за то, что они самоотверженно и неустанно выполняют мандат ОПООНБ в духе подлинного сотрудничества.