Примеры использования Zealand indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Zealand indicated that it was not considered necessary.
With respect to the note verbale from New Zealand, Mr. Navoti recalled that New Zealand indicated that it had no objections to the Commission considering and making recommendations on the submission made by Fiji.
В отношении вербальной ноты Новой New Zealand indicated that it was a cooperating non-party to NEAFC.
With respect to the note verbale from New Zealand, Mr. Mitchell recalled that, while there is a potential outstanding delimitation issue in respect of an area subject to the submission,New Zealand indicated that it has no objections to the Commission considering and making recommendations on the submission made by the Cook Islands.
В отношении вербальной ноты Новой New Zealand indicated that its programme did not cover any TCDC-type activities.
Новая Зеландия сообщила, что ее программа не предусматривает деятельности в области ТСРС.The analysis of the replies indicates that in numerous countries the political activity of public officials, when performed outside the scope of their office, was regulated by law.75 Brunei Darussalam, Canada, Cuba,Myanmar and New Zealand indicated that the political activity of public officials was regulated in a code of conduct, while Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Colombia, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa reported that it was regulated both by law and a code of conduct.
Бруней& 150; Даруссалам, Канада, Куба,Мьянма и Новая Зеландия указали, что политическая деятельность государственных должностных лиц в этих странах регулируется кодексом поведения, а в Анголе, Бангладеш, Беларуси, Бурунди, Венгрии, Германии, Колумбии, Литве, Мальте, Республике Корее, Словении и Южной Африке она регулируется как законом, так и кодексом поведения.New Zealand indicated that it had also submitted to FAO catch data on an annual basis.
Новая Зеландия указала, что уже представляла ФАО на ежегодной основе данные об уловах.In their respective communications,both Australia and New Zealand indicated that their submissions in the area could be treated as without prejudice to issues related to the delimitation of the continental shelf between them.
В своих соответствующих сообщениях и Австралия,и Новая Зеландия указали, что их представления в этом районе можно рассматривать без ущерба для вопросов, касающихся делимитации континентального шельфа между ними.New Zealand indicated that such explicit extension of applicability was not considered necessary.
Новая Зеландия отметила, что принятие такого положения было сочтено нецелесообразным.In its report submitted in 2007,New Zealand indicated that it retains operational stocks of M18A1 Claymores which are operated in the command-detonated mode only.
В своем докладе, представленном в 2007 году,Новая Зеландия указала, что она сохраняет оперативные запасы клейморовских мин M18A1, которые функционируют только в режиме подрыва по команде.New Zealand indicated that it was a member of an arrangement with the Government of Australia for the conservation and management of orange roughy on the South Tasman Rise.
Новая Зеландия указала, что участвует в договоренности с правительством Австралии о сохранении атлантического большеголова в акватории Южно- Тасманова поднятия.Brunei Darussalam, Canada, Cuba,Myanmar and New Zealand indicated that the political activity of public officials was regulated in a code of conduct, while Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Colombia, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa reported that it was regulated both by law and a code of conduct.
Бруней- Даруссалам, Канада, Куба,Мьянма и Новая Зеландия указали, что политическая деятельность государственных должностных лиц в этих странах регулируется кодексом поведения, а в Анголе, Банг- ладеш, Беларуси, Бурунди, Венгрии, Германии, Ко- лумбии, Литве, Мальте, Республике Корее, Словении и Южной Африке она регулируется как законом, так и кодексом поведения.New Zealand indicated that it worked with other States to identify and resolve impediments to accession to the Agreement.
Новая Зеландия указала, что работает с другими государствами над выявлением и преодолением препятствий на пути присоединения к Соглашению.New Zealand indicated that increased resources and funding are being provided to continue the settlement process.
Новая Зеландия указала на то, что для дальнейшего обеспечения процесса урегулирования выделяются дополнительные ресурсы и финансирование.In 2004 New Zealand indicated that its youth justice residential bed capacity was between 19 and 32 beds short of the number required.
В 2004 году Новая Зеландия указала, что в интернатах системы правосудия в отношении детей и подростков не хватает от 19 до 32 мест.New Zealand indicated that the Treaty of Waitangi is the foundational document for the relationship between the Government and Maori.
Новая Зеландия сообщила, что основополагающим документом, регламентирующим отношения между правительством и маори, является Договор Вайтанги.Both EC and New Zealand indicated that they were committed to implementing the interim measures agreed upon by SIOFA signatory States in 2006.
ЕС и Новая Зеландия указали, что придерживаются курса на осуществление временных мер, согласованных в 2006 году государствами, подписавшими СИОФА.New Zealand indicated that it had opened 73 Maori language immersion schools where Maori language, culture and values predominate.
Новая Зеландия указала, что в стране открыты 73 школы углубленного изучения языка маори, в которых преобладающее значение имеют язык, культура и ценности маори.New Zealand indicated that some species of sharks are already under its Quota Management System, which makes their reporting mandatory.
Новая Зеландия указала, что некоторые акульи виды уже подпадают под действующую в стране систему регулирования квот, которая предусматривает обязательную отчетность.New Zealand indicated that its information and observations on the topic had been submitted to the Secretary-General in 2010, as reflected in his report A/65/181.
Новая Зеландия сообщила, что ее информация и замечания по этой теме были представлены Генеральному секретарю в 2010 году и включены в его доклад А/ 65/ 181.New Zealand indicated that it does not intend to develop a NPOA-Capacity because its fisheries are managed through a quota management system.
Новая Зеландия указала, что не намерена разрабатывать национальный план действий по промысловым мощностям, поскольку распоряжение ее промыслами осуществляется с помощью системы регулирования квот.New Zealand indicated that its approach to managing fisheries, through the Quota Management System, did not use capacity controls see A/60/189, paras. 81-82.
Новая Зеландия указала, что ее подход к управлению рыболовством реализуется через систему регулирования квот и не предполагает контроля за промысловыми мощностями см. A/ 60/ 189, п. 81- 82.New Zealand indicated that it had implemented article 21 when undertaking high seas boarding and inspection in areas covered by RFMOs that have established boarding and inspection regimes.
Новая Зеландия указала, что осуществляла статью 21, прибегая к высадке на борт и осмотру судов в акваториях, охваченных РРХО, которые ввели режимы высадки и осмотра.New Zealand indicated that it was currently in the process of developing legislation with specific provisions to deal with fishing on the high seas by vessels entitled to fly its flag.
Новая Зеландия сообщила, что в настоящее время она разрабатывает законодательство, содержащее конкретные положения о промысле в открытом море судами, полномочными плавать под ее флагом.In addition, New Zealand indicated that it had enacted legislation to enable the implementation of the FAO Compliance Agreement and had given consideration to becoming a party to that Agreement.
Кроме того, Новая Зеландия сообщила, что она приняла законодательство, позволяющее осуществить Соглашение ФАО по открытому морю, и рассматривает вопрос о присоединении к этому Соглашению.New Zealand indicated that WCPFC and CCSBT each had a compliance committee that was mandated to develop guidelines and standards for MCS and enforcement programmes.
Новая Зеландия указала, что и у ВПКФК, и у ККСБТ имеется комитет по исполнению правил, которому поручено разрабатывать ориентиры и стандарты, определяющие программы по МКН и по обеспечению соблюдения действующих норм.New Zealand indicated that measures affecting public officials after leaving their official positions were a matter for individual departments and their employment practices.
Новая Зеландия сообщила, что меры, распро- страняющиеся на государственных должностных лиц после их ухода со своих официальных должно- стей, определяются отдельными департаментами и их практикой в сфере найма.New Zealand indicated that it was strongly committed to working with Government and non-governmental sectors, independent Crown entities and the judiciary to provide leadership and end family violence.
Новая Зеландия указала, что она глубоко привержена взаимодействию с правительством и неправительственными секторами, независимыми королевскими учреждениями и судебными органами в целях обеспечения руководства и ликвидации насилия в семье.Chile, UK and New Zealand indicated that they felt the substance of the paper presented by Australia went beyond the mandate of SCOI and proposed that this matter was more appropriately discussed directly by the Commission.
Чили, Соединенное Королевство и Новая Зеландия отметили, что, по их мнению, содержание представленного Австралией документа выходит за рамки мандата SCOI, и заявили, что будет более уместно обсудить этот вопрос непосредственно в Комиссии.New Zealand indicated that it was working within regional fisheries management organizations such as CCAMLR, CCSBT, SPRFMO and WCPFC to encourage the inclusion of provisions that accord with best-practice guidelines.
Новая Зеландия указала, что работает в рамках таких региональных рыбохозяйственных организаций, как ВКПФК, ККАМЛР, ККСБТ и СПРФМО, над тем, чтобы способствовать усвоению ими положений, которые согласуются с ориентирами, опирающимися на передовые наработки.
