ZVEÇAN на Русском - Русский перевод

• звечани
• звекане

Примеры использования Zveçan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sokolica Monastery, Zveçan/Zvečan.
Монастырь Соколица, Звечани/ Звечан.

Zubin Potok, Zveçan/Zvečan and Leposaviq/Leposavić did not report on fair-share finance expenditures.
Муниципалитеты Зубин- Потока, Звекана/ Звечана и Лепосавика/ Лепосавича не представили отчетов о расходах по линии справедливого распределения финансовых средств.

Zvečan medieval fortress, Zveçan/Zvečan.
Звечанская средневековая крепость, Звечани/ Звечан.

Zvečan/Zveçan has still not submitted any fair-share financing reports for 2006 despite receiving funds from the Kosovo consolidated budget.
Муниципалитет Звечан/ Звечана до сих пор не представил ни одного отчета об осуществлении программы справедливого распределения финансовых средств в 2006 году, несмотря на то, что он получает средства из сводного бюджета Косово.

Malishevë/Mališevo and Zveçan/Zvečan need translators.
В Малишеве/ Малишево и Звечанах/ Звечане необходимо набрать письменных переводчиков.

During the month of June, three police offices of the Serbian Ministry of the Interior were officially closed in northern Kosovo: in Leposavić/Leposaviq, Zvečan/Zveçan and Zubin Potok.
В течение июня в северных районах Косово были официально закрыты три полицейских участка сербского министерства внутренних дел: в Лепосавиче/ Лепосавике, Звечани/ Звечане и Зубин Потоке.

All relevant municipalities have developed municipal returns strategies, though those in Zveçan/Zvečan and Leposaviq/ć still need to be endorsed by the Municipal Assembly.
Все соответствующие общины разработали общинные стратегии возвращения, хотя стратегии в Звечани/ Звечане и Лепосавиках/ Лепосавиче пока не утверждены общинной скупщиной.

On 3 July, the authorities in Pristina extended the mandates of the five Kosovo Serb-majority municipal assemblies of Shtërpcë/Štrpce, Novobërdë/Novo Brdo, Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
Июля власти Приштины продлили полномочия общинных скупщин в пяти косовских муниципалитетах с преобладанием сербского населения: Штерпце/ Штрпце, Новоберда/ Ново- Брдо, Лепосавики/ Лепосавич, Звекани/ Звечан и ЗубинПоток.

The predominantly Kosovo Serb municipalities of Zvečan/Zveçan, Leposavić/Leposaviq, Zubin Potok, Štrpce/Shtërpcë and Novobërdë/Novo Brdo failed to submit their reports on time.
Муниципалитеты Звечани/ Звечан, Лепосавики/ Лепосавич, Зубин- Поток, Штрпце/ Штерпца и Новоберда/ Ново- Брдо, где косовские сербы составляют большинство населения, вовремя не представили свои отчеты.

Language compliance remains minimal in northern municipalities Zvečan/Zveçan, Zubin Potok, Leposavić/Leposaviq.
Языковые требования попрежнему менее всего соблюдаются в северных общинах Звечан/ Звечани, Зубин Поток, Лепосавич/ Лепосавики.

Three of the remaining 9 municipalities(Zubin Potok, Zveçan/Zveçan and Leposaviq/Lepsavić) are Serb-majority and have never met the fair share financing targets.
Три из остальных девяти муниципалитетов( Зубин- Поток, Звечан/ Звечан и Лепосавик/ Лепсавич) являются общинами с сербским большинством и никогда не достигали целевых показателей по справедливому распределению финансовых средств.

Specifically, the turnout was 18.25 per cent in North Mitrovica, 35.86 per cent in Zubin Potok, 22.92 per cent in Zveçan/Zvečan and 26.85 per cent in Leposaviq/Leposavić.
В конкретном плане, явка избирателей составила 18, 25 процента в Северной Митровице, 35, 86 процента в Зубин- Потоке, 22, 92 процента в Звечане/ Звекане и 26, 85 процента в Лепосавике/ Лепосавиче.

The three northern municipalities(Zveçan/Zvečan, Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok), where all government officials and almost all civil servants are from the Kosovo Serb community, are the exception.
Исключение составляют три северных муниципалитета( Звекани/ Звечан, Лепосавики/ Лепосавич и Зубин- Поток), где все государственные должностные лица и практически все гражданские служащие являются представителями общины косовских сербов.

In addition, Kosovo Serbs reacted strongly to returnee housing construction resumed by Kosovo Albanians in the Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood of northern Mitrovica and Zveçan/Zvečan.
Кроме того, косовские сербы негативно отреагировали на возобновление косовскими албанцами строительства жилья для возвращенцев в квартале КроииВитакут/ Врджани в северной части Митровицы и в Звечане/ Звечане..

Twenty-two of 30 municipalities have dedicated language units: the others, except Zveçan/Zvečan, have at least one translator/interpreter-- translation services are generally inadequate in the three northern municipalities.
В 22 из 30 общин созданы специальные лингвистические группы; в других, за исключением Звечан/ Звечана, имеется по крайней мере один письменный/ устный переводчик; в трех северных общинах услуги по переводу в целом не отвечают требованиям.

Of the approximately 2,300 in-person votes received by Kosovo Serb political entities running for the Assembly, none were cast in the three northern municipalities of Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok.
Политические образования косовских сербов, выставившие своих кандидатов в депутаты Скупщины, получили примерно 2300 голосов, причем ни одного голоса не было подано в трех северных общинах-- Лепосавки/ Лепосавич, Звечани/ Звечан и Зубин Поток.

The municipal assemblies in Zvečan/Zveçan and Leposavić/Leposaviq formally denounced the appointment of the management team, while municipal representatives from northern Mitrovica and Zubin Potok protested the appointment publicly.
Муниципальные скупщины в Звечане/ Звекане и Липосавиче/ Липосавике официально осудили назначение членов группы по вопросам управления, а представители муниципалитетов из северных районов Митровицы и Зубин Потока выразили публичный протест в связи с этими назначениями.

Following several postponements, and despite calls from the Belgrade leadership on northern Kosovo Serbs to support the Brussels agreement, this Provisional Assembly was inaugurated on 4 July in Zvečan/Zveçan.
Что принятие решения по этому вопросу несколько раз откладывалось, и несмотря на призывы руководства в Белграде, обращенные к сербам в северных районах Косово, поддержать Брюссельское соглашение, эта временная скупщина приступила к своей работе 4 июля в Звечане/ Звекане.

In the three Kosovo Serb-majority municipalities in northern Kosovo-- Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok-- these positions are currently being filled by Kosovo Serbs who base their legitimacy on the results of the 11 May Serbian elections, and no incidents have been reported.
В трех муниципалитетах Северного Косово, где косовские сербы составляют большинство,-- Лепосавики/ Лепосавич, Звечани/ Звечан и Зубин- Поток-- эти должности в настоящее время занимаются косовскими сербами, которые в качестве основания для своей правомочности приводят результаты сербских выборов 11 мая, и никаких инцидентов в этой связи не происходило.

Some of the potential beneficiaries, 58 Roma/Ashkali and Egyptian internally displaced families, have moved out of the lead-contaminated camps in northern Mitrovicë/Mitrovica and Zveçan/Zvečan into safer facilities in the northern part of the city.
Некоторые из этих будущих жителей-- 58 семей цыган/ ашкали из числа внутренне перемещенных лиц переехали из лагерей, в которых существует проблема загрязнения свинцом, в северной части Митровицы и Звечани/ Звечане в более безопасные места в северной части города.

Over a number of days early in September, explosive devices also detonated close to the residential premises of the Director of the Mitrovica North hospital in Zvečan/Zveçan, a Kosovo police officer in Leposavić/Leposaviq and the leader of the Serbian Progressive Party in Kosovo, Bojan Jakovljević. On 6 October, a hand grenade exploded under the car of a Kosovo police officer, causing severe damage.
В начале сентября всего за несколько дней были приведены в действие взрывные устройства у дома, где проживает директор больницы Северной Митровицы в Звечане/ Звекани, а также по месту жительства сотрудника косовской полиции в Лепосавиче/ Лепосавики и руководителя Сербской прогрессивной партии в Косово Бояна Яковлевича. 6 октября от взрыва ручной гранаты под днищем сильно пострадала автомашина одного из сотрудников косовской полиции.

On 19 September, EULEX suffered its first fatality caused by hostile action when its routine convoy en route to gate 1 in northern Kosovo came under automatic weapon fire near Ballaban/Balaban village in the Zveçan/Zvečan municipality.
Сентября ЕВЛЕКС понесла свои первые боевые потери, когда ее автоколонна во время обычного передвижения в направлении поста 1 на пропускном пункте в северной части Косово, была обстреляна из автоматического оружия близ деревни Баллабан/ Балабан в муниципалитете Звечани/ Звечане.

During the months of October and November, several Kosovo Serbs in northern Kosovo, believed to be associated with Kosovo institutions based in Pristina, were targeted. On 20 October, in Zveçan/Zvečan, a vehicle belonging to the head of a civil society NGO engaged in multi-ethnic projects both north and south of the Ibër/Ibar River was set on fire.
В октябре-- ноябре на севере Косово имели место целенаправленные нападения на нескольких косовских сербов, которых считают связанными с косовскими институтами, базирующимися в Приштине. 20 октября в Звечани/ Звечане была подожжена автомашина, принадлежащая руководителю неправительственной организации гражданского общества, занимающейся полиэтническими проектами к северу и югу от реки Ибер/ Ибар.

Task Force Mitrovica has conducted a number of executive police operations, and EULEX police from the Strengthening Division have carried out monitoring, mentoring and advising tasks at Kosovo police stations in northern Mitrovica, Zveçan/Zvečan and Leposaviq/Leposavić.
Митровицкая оперативная группа провела ряд исполнительно- полицейских операций, а полицейские ЕВЛЕКС из Укрепленческого отдела выполняли задачи по наблюдению, наставничеству и консультированию на участках Косовской полиции на севере Митровицы, в Звечани/ Звечане и в Лепосавики/ Лепосавиче.

Northern municipalities(Zubin Potok/Zubin Potok(11.6 per cent minority population), Leposaviq/Leposavić(5.8 per cent minority population), Zveçan/Zvečan(5.9 per cent minority population)) did not submit fair share financing reports for the April to June 2007 period and did not provide the minimum percentage allocation of their annual budget for minorities as specified in UNMIK regulation 2006/61 dated 21 December 2006.
Три муниципалитета на севере страны Зубин- Потоку/ Зубин- Поток( доля меньшинств-- 11, 6 процента), Лепосавики/ Лепосавич( доля меньшинств-- 5, 8 процента), Звечани/ Звечан( доля меньшинств-- 5, 9 процента) не представили доклады о соблюдении принципов справедливого распределения финансовых средств за период с апреля по июнь 2007 года и не представили сведения о минимальной процентной доле своих ежегодных бюджетных ассигнований на нужды меньшинств в соответствии с распоряжением 2006/ 61 МООНК от 21 декабря 2006 года.

On 1 December, the second round of mayoral elections was held in 25 municipalities of Kosovo where no candidate had obtained an absolute majority, including a repeat vote at three polling stations in Zveçan/Zvečan, which was ordered as a result of procedural irregularities.
Декабря состоялся второй тур выборов мэров в 25 общинах Косово, в которых ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства, в том числе повторное голосование в трех избирательных участках в Звечани/ Звечане, в которых были выявлены процедурные нарушения.

On the same day in Zveçan/Zvečan municipality in northern Kosovo, over 80 Serbian opposition lawmakers from the 250-seat Serbian Parliament joined delegates from the"Assembly of the Association of Serb Municipalities" in approving a declaration affirming the constitutional status of Kosovo and Metohija within the Republic of Serbia and rejecting all unilateral and separatist activities of the provisional institutions in Pristina on the independence of the province.
В тот же день в муниципалитете Звекани/ Звечан, расположенном в северной части Косово, более 80 сербских депутатов от оппозиции, заседающих в 250местном парламенте Сербии, вместе с делегатами от<< Скупщины ассоциации сербских муниципалитетов>> одобрили заявление, подтверждающее конституционный статус Косово и Метохии в составе Республики Сербия и отвергающее все односторонние и сепаратистские действия временных институтов в Приштине в отношении независимости этого края.

In addition to using local radio stations in Graçanicë/Gračanica and Çagllavicë/Čaglavica, vacancies in the Ministry were also announced on TV Herc(Štrpce/Shtërpcë), which covers 70-80 per cent of Kosovo, as well as the daily newspaper Jedinstvo, published in Zvečan/Zveçan.
Вакантные должности в министерстве объявляются с помощью местных радиостанций в Грачанице и Чаглавице, а также по местному телевидению( Штрпце/ Штерпце), которое охватывает 70- 80 процентов территории Косово, и через ежедневную газету<< Единство>>, издаваемую в Звечане/ Звечанах.

Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK), replying to question No. 4, said that the presence of parallel structures in the justice administration and security domains in Kosovo, particularly in Mitrovicë/Mitrovica, Zubin Potok, Zvečan/Zveçan and Leposavić/Leposaviq, was causing legal uncertainty that hindered full exercise of individual rights.
Г-н Борг- Оливье, отвечая на вопрос 4, говорит, что существование в Косово параллельных структур в области отправления правосудия и безопасности, в частности в Митровице/ Митровицы, ЗубинПотоке, Звекане/ Звечане и Лепосавике/ Лепосавиче, является фактором правовой неопределенности, который препятствуют полному осуществлению индивидуальных прав.

On 29 July, following the arrest by EULEX of two Kosovo Serbs at Rudare in the Zveçan/Zvečan municipality, a crowd of some 200 Kosovo Serbs blocked the main road and stoned two EULEX vehicles, causing minor injuries to two EULEX officers and damage to the vehicles. The roadblock was removed on 31 July following the release of one of the individuals arrested. On 20 September, in an ethnically mixed area of northern Mitrovica, a hand grenade exploded inside an uninhabited building, causing minor damage.
Июля, после ареста силами ЕВЛЕКС двух косовских сербов в Рударе, муниципалитет Звечани/ Звечане, толпа косовских сербов численностью примерно 200 человек блокировала главную дорогу и забросала камнями два транспортных средства ЕВЛЕКС, причинив небольшие травмы двум сотрудникам ЕВЛЕКС и повредив транспортные средства. 31 июля, после того как один из арестованных был освобожден, установленное на дороге заграждение было убрано. 20 сентября в этнически смешанном районе северной Митровицы в нежилом здании взорвалась ручная граната, в результате чего помещениям был причинен незначительный ущерб.