Примеры использования Ámbito académico на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CM:¿Esta discusión tiene lugar en el ámbito académico?
CM: Does this discussion take place in the academic ambit?Pero en el ámbito académico, fue la ciencia política estadounidense la que dominó.
But in the scholarly realm, it was American political science that dominated.Además de destacarse en el ámbito académico, el Dr.
In addition to distinguishing himself in the academic arena, Dr.En el ámbito académico, el Dr. Lozano se ha enfocado en estudiar las decisiones de inversión y las alianzas estratégicas.
In the academic arena, Dr. Lozano has focused on studying capital budgeting decisions and strategic alliances.El materialismo es la corriente dominante del ámbito académico moderno.
Materialism is the dominant current of the modern academic sphere.Son activos en el ámbito académico y ejercen una notable influencia en la enseñanza y la difusión de la arquitectura.
They are active in the academic realm and exercise an influence on the teaching and dissemination of architecture.Resumen: El teatro de calle ha sido poco considerado desde el ámbito académico.
Abstract: Street Theatre has been undervalued by Academia.Fuera del ámbito académico, es asesor de dos start-ups radicadas en Barcelona una empresa y una organización no lucrativa.
Outside the academic sphere, he is advisor to two start-ups based in Barcelona a company, and a non-profit entity.TA cuenta con una larga trayectoria de esfuerzo cooperativo en el ámbito académico.
TA has a long history of cooperative effort with academia.Ámbito académico: Al final de cada parte se ofrecen pre- guntas que pueden son muy válidas y adaptables a cada contexto.
In an academic milieu: At the end of each part questions are put which could be very useful and adaptable to every context.Manuel Escudero también tiene una larga trayectoria en el ámbito académico.
Manuel Escudero also has a long-standing career in the academic sphere.Ámbito académico: Al final de algunas de las sesiones el documento ofrece cuestiones que pueden ser válidas con algunas adaptaciones.
In an academic milieu: at the end of some sections the document provides questions which could be suitable if used with some adaptations.Autorización de la cesión de datos de carácter personal dentro del ámbito académico.
Authorisation to transfer personal data within the academic context.Es reconocido en el ámbito académico por su esfuerzo en formar profesionales comprometidos con la solidaridad y responsabilidad social y ambiental.
He is recognized in the academic area because of his effort in forming professionals concerned with solidarity and social responsibility.La infografía servirá para tareas divulgativas tanto en el ámbito académico como empresarial.
The infographic works for divulge tasks as academic area as business.Y en el ámbito académico, comenzó su carrera investigadora en el departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica bajo la tutela de Ricardo Sierra Delgado.
On an academic level, her career in research started in the Architectural Graphic Expression department, under the leadership of Ricardo Sierra Delgado.Lituania es miembro de la Unión Europea yforma parte del ámbito académico europeo.
Lithuania is a member of European Union, andis a part of European academic sphere.Además esta organización, tuvo previsto de celebrar un festival de música anual en Thrissur,para instituir una donación en su nombre y memoría en el ámbito académico.
The organisation plans to hold a yearly music festival at Thrissur, andinstitute an endowment in his name on an academic level.Seguimos cooperando con los principales expertos en la industria, tanto en el ámbito académico, así como en la industria del automóvil.
We have an continuing cooperation with the leading experts in the industry, both in the academic field as well as in the automotive industry.Un miembro del personal docente se encarga de prestar apoyo, guía y orientación a un grupo de estudiantes,especialmente en el ámbito académico.
A teaching staff member is responsible for providing support, guidance and orientation to each group of students,especially in the academic area.Si bien la mayor parte de este crecimiento ocurre en su interior, hay momentos,especialmente en el ámbito académico, donde puedo ver los resultados directos de mi trabajo.
While most of this growth happens under the surface, there are times,especially in the academic arena, where I can see the direct results of my work.KIA comentó queactualmente en Japón cada universidad se gestiona de manera autónoma desarrollando sus propias soluciones en el ámbito académico.
KIA mentioned that nowadays inJapan the management of every university is independent and they develop their own solutions on the academic scope.La primera, el día miércoles, estuvo a cargo de Katya Butrón Yáñez,con un análisis del ámbito académico de la bibliotecología en México.
The first, on Wednesday, was presented by Katya Butron Yáñez,who provided an analysis of the academic scope of Librarianship in Mexico.Esperamos que la visita resultara muy provechosa para ellos y deseamos quehaya servido para cumplir el objetivo de acercar nuestra realidad empresarial al ámbito académico.
We hope that the visit was very profitable for them andwe wish that it has served to fulfill the objective of bringing our business reality to the academic field.También destaca su experiencia profesional en el sector público y en el ámbito académico.
He also has professional experience in the public sector and in the academic arena.No hubo un declive correspondiente para la economía neoclásica en el ámbito académico.
There had not been a corresponding decline for neoclassical economics in the academic sphere however.Siguiendo con el compromiso de la Fundación Abertis con el medio ambiente y el ámbito académico.
A further example of the Abertis Foundation's commitment to the environment and the academic realm.En este sentido, cabe mencionar el reciente lanzamiento del programa de libros electrónicos JSTOR,una de las nuevas iniciativas digitales más prominentes en el ámbito académico;
In this regard, it is worth mentioning the recent launch of the JSTOR e-book programme,one of the most prominent new digital initiatives in the academic sphere;La necesidad de fortalecer y desarrollar el conocimiento ylos componentes epistemológicos de estos sistemas va a sentirse en el proceso a desarrollarse dentro del ámbito académico.
The need to strengthen and develop understanding andthe epistemological components of these systems will be felt in the process undertaken at the academic level.Los estudiantes ISEP ganan competencia intercultural mediante la integración en la institución yla cultura de acogida al tiempo que exploran las dimensiones internacionales de su ámbito académico.
ISEP students gain intercultural competence through integration into their host institution andhost culture while exploring the international dimensions of their academic field.
